1 00:00:07,690 --> 00:00:10,020 [پخش موسیقی مرموز] 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 [صدای زنگ] 3 00:00:35,190 --> 00:00:36,520 [پخش موسیقی اکشن] 4 00:00:36,520 --> 00:00:39,020 [نگهبان] او آنجاست! او را قطع کن! 5 00:00:39,020 --> 00:00:41,230 [نگهبان 2] توقف به نام ... 6 00:00:41,230 --> 00:00:42,360 [نگهبان 3] همانجا! 7 00:00:45,770 --> 00:00:46,770 [پرنده ها جیغ می زنند] 8 00:00:47,940 --> 00:00:49,270 - [نگهبان] برو! - [گارد 2] برو! 9 00:00:50,310 --> 00:00:51,310 [فریاد نگهبان] 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,390 [نگهبان] او آنجاست! او را بگیر! 11 00:00:54,400 --> 00:00:56,230 [صدای پرندگان] 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,690 - [نگهبان] او آنجاست. - [نگهبان 2] اجازه ندهید که دور شود! 13 00:01:01,690 --> 00:01:03,480 [مردان در حال فریاد زدن] 14 00:01:05,150 --> 00:01:07,400 - [غرغر می کند] - [جیکچه‌های پرندگان] 15 00:01:07,400 --> 00:01:08,570 [نگهبان] پس از او! 16 00:01:10,060 --> 00:01:11,310 [صدای پرنده] 17 00:01:13,150 --> 00:01:14,860 بس کن 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,190 [موسیقی اکشن متورم می شود] 19 00:01:20,730 --> 00:01:25,440 [غرغر نگهبانان] 20 00:01:26,310 --> 00:01:27,140 [فریاد می زند] 21 00:01:27,150 --> 00:01:28,530 [غرغر نگهبان] 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,780 یک زمین‌بند. 23 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 [مرد] عجله کن! 24 00:01:39,980 --> 00:01:40,900 [صدای پرنده] 25 00:01:42,230 --> 00:01:43,360 [غرغر] 26 00:01:44,650 --> 00:01:46,110 - [صدای پرندگان] - [مرد غرغر می کند] 27 00:01:49,940 --> 00:01:51,190 [غرغر] 28 00:01:51,810 --> 00:01:53,480 [غرغر] 29 00:01:58,230 --> 00:01:59,060 [غرغر] 30 00:02:00,230 --> 00:02:01,440 [مرد به طور نامفهوم فریاد می زند] 31 00:02:03,110 --> 00:02:04,320 [مرد] بیا! 32 00:02:04,310 --> 00:02:05,690 - [صدای پرندگان] - حالا! حالا! 33 00:02:07,610 --> 00:02:08,740 [نگهبان] اون طرف رفت! 34 00:02:12,690 --> 00:02:14,440 - [غرغر می کند] - آن را به پادشاه زمین برسان. 35 00:02:15,020 --> 00:02:16,730 قراره جنگ راه بیندازند! 36 00:02:16,730 --> 00:02:18,560 - [نگهبان] آنجا! - حالا برو! 37 00:02:19,480 --> 00:02:21,980 [فریاد می زند] 38 00:02:23,730 --> 00:02:26,020 [پخش موسیقی مرموز] 39 00:02:26,940 --> 00:02:28,400 [نگهدار نگهبانان] 40 00:02:28,400 --> 00:02:29,320 [غرغر] 41 00:02:30,770 --> 00:02:32,020 [غرغر نگهبان] 42 00:02:32,020 --> 00:02:33,060 [مرد غرغر می کند] 43 00:02:33,650 --> 00:02:34,480 [غرغر] 44 00:02:36,730 --> 00:02:38,360 [نگهدار نگهبانان] 45 00:02:42,150 --> 00:02:43,400 [غرغر نگهبان] 46 00:02:44,940 --> 00:02:46,440 [مرد غرغر می کند] 47 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 [پخش موسیقی دراماتیک] 48 00:02:52,730 --> 00:02:53,810 [غرغر] 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,110 [سرفه] 50 00:02:59,940 --> 00:03:01,190 خیلی دیر اومدی 51 00:03:01,770 --> 00:03:04,810 نقشه های نبرد شما در حال حاضر در راه است به پادشاهی زمین 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,020 [مرد 2] خوب است. 53 00:03:06,900 --> 00:03:09,820 یعنی همه چشم ها در پادشاهی زمین خواهد بود. 54 00:03:11,610 --> 00:03:13,070 همه چشم ها جز ما 55 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 ما برای حمله شما آماده خواهیم شد. 56 00:03:19,150 --> 00:03:21,690 وقتی پادشاه شما آن نقشه ها را دریافت کرد، 57 00:03:22,480 --> 00:03:25,270 او نیروهای خود را تغییر مسیر خواهد داد به مرزهای تو 58 00:03:26,480 --> 00:03:29,060 و حمایت را جلب کنید از سایر ملل 59 00:03:29,560 --> 00:03:33,560 قبایل آب و عشایر هوایی و کل جهان 60 00:03:34,060 --> 00:03:37,440 توجه آنها را معطوف خواهد کرد به زمینبندرها 61 00:03:37,440 --> 00:03:39,520 [پخش موسیقی شوم] 62 00:03:43,690 --> 00:03:45,270 تو...میخواستی بدونیم؟ 63 00:03:49,310 --> 00:03:50,850 ما هدف واقعی نیستیم 64 00:03:54,560 --> 00:03:56,730 مناظر من بالاتر است. 65 00:03:58,060 --> 00:03:59,440 خیلی بالاتر. 66 00:04:00,110 --> 00:04:00,940 [مرد] چرا؟ 67 00:04:02,980 --> 00:04:04,060 چرا این کار را می کنی؟ 68 00:04:07,310 --> 00:04:08,690 [موسیقی دراماتیک موج می‌زند] 69 00:04:08,690 --> 00:04:10,230 [نفس می کشد] 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,730 چون زمان ما فرا رسیده است. 71 00:04:13,730 --> 00:04:17,150 [فریاد زدن] 72 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 [مرد 3] حیله استادانه، اعلیحضرت. 73 00:04:28,520 --> 00:04:31,980 اما از نظر تاکتیکی، ایربندرها تهدید نیستند. 74 00:04:33,230 --> 00:04:35,270 این در مورد Airbenders نیست. 75 00:04:35,860 --> 00:04:37,740 این در مورد کسی است که در میان آنها زندگی می کند. 76 00:04:37,730 --> 00:04:41,060 تنها که احتمالاً می توانست مانع سر راه ما شود. 77 00:04:41,060 --> 00:04:43,230 اما آواتار هنوز فاش نشده است. 78 00:04:45,440 --> 00:04:48,270 به همین دلیل است که ما باید همه آنها را بکشیم. 79 00:04:52,270 --> 00:04:56,190 [پخش موسیقی دراماتیک] 80 00:04:57,110 --> 00:04:58,360 [کیوشی] آب. 81 00:05:00,400 --> 00:05:01,530 زمین 82 00:05:04,150 --> 00:05:05,320 آتش. 83 00:05:07,770 --> 00:05:08,730 هوا. 84 00:05:12,400 --> 00:05:16,070 برای هزاره ها، چهار ملت در هماهنگی زندگی کرده اند، 85 00:05:17,310 --> 00:05:19,890 صلحی که توسط آواتار ممکن شد... 86 00:05:23,690 --> 00:05:27,860 یک نفر با توانایی برای تسلط بر هر چهار عنصر 87 00:05:27,860 --> 00:05:31,360 و از تعادل ظریف محافظت کنید بین ملت ها 88 00:05:35,270 --> 00:05:36,980 وقتی یکی از آواتارها می میرد، 89 00:05:37,480 --> 00:05:41,610 روح آنها دوباره در بدن جدیدی متولد می شود در یک چرخه ابدی 90 00:05:43,110 --> 00:05:45,440 از زمان مرگ آخرین آواتار، 91 00:05:45,440 --> 00:05:48,770 تجسم جدید هنوز ظاهر نشده است. 92 00:05:48,770 --> 00:05:53,150 و به این ترتیب لرد آتش سوزین، رهبر بی رحم ملت آتش، 93 00:05:53,150 --> 00:05:57,190 معتقد است این لحظه اوست برای راه اندازی یک کمپین بی رحمانه 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,730 برای تسخیر جهان 95 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 اولین قدم او این است برای حذف یک نفر 96 00:06:02,190 --> 00:06:04,480 که می توانست جلوی راهش بایستد 97 00:06:04,480 --> 00:06:07,060 استاد بعدی هر چهار عنصر، 98 00:06:07,060 --> 00:06:11,890 یک Airbender که ممکن است آماده نباشد برای مسئولیت تبدیل شدن 99 00:06:12,400 --> 00:06:13,650 آواتار 100 00:06:14,730 --> 00:06:16,730 [پخش موسیقی ماجراجویانه] 101 00:06:26,270 --> 00:06:27,600 [وزش باد] 102 00:06:27,610 --> 00:06:29,690 [پخش موسیقی مرموز] 103 00:06:46,440 --> 00:06:48,440 [گفتگوی نامشخص] 104 00:06:58,190 --> 00:06:59,320 [مرد] آنگ! 105 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 آنگ! 106 00:07:05,770 --> 00:07:06,730 [آرام غرغر می کند] 107 00:07:10,480 --> 00:07:11,770 - [مرد 2] هی، نگاه کن! - [آنگ] آره! 108 00:07:12,690 --> 00:07:13,650 [غرغر] 109 00:07:14,690 --> 00:07:15,690 [غرغر] 110 00:07:16,190 --> 00:07:17,270 [مرد 3] عجب! 111 00:07:17,900 --> 00:07:18,980 [آنگ می خندد] 112 00:07:21,650 --> 00:07:22,780 [مرد 4] چه کسی دیگر؟ 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,850 [آنگ می خندد] 114 00:07:29,860 --> 00:07:30,900 [جمعیت] اوه! 115 00:07:31,480 --> 00:07:32,520 [آنگ می خندد] 116 00:07:36,440 --> 00:07:37,520 [گفتگوی نامشخص] 117 00:07:38,110 --> 00:07:39,190 خودنمایی. 118 00:07:39,770 --> 00:07:42,100 - چی؟ من فقط از منظره لذت می بردم. - [مرد] ها. 119 00:07:43,610 --> 00:07:45,530 راهب تسوتوپ به دنبال تو بود. 120 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 دوباره تمرین را رد کردی! 121 00:07:47,610 --> 00:07:51,490 این همه دریل یکسان است. شما می دانید که من از قبل همه این چیزها را می دانم. 122 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 آنگ 123 00:07:53,940 --> 00:07:58,520 شما ممکن است از دیگران پیشرفته تر باشید، اما چیزهای زیادی وجود دارد که باید یاد بگیرید. 124 00:07:59,190 --> 00:08:00,270 و باور کنید یا نه، 125 00:08:01,610 --> 00:08:06,360 ممکن است روزی برسد که تو آرزو کنی شما زمان بیشتری را با معلمان خود صرف کرده اید. 126 00:08:11,810 --> 00:08:15,100 حالا شما و سایر دانش آموزان بهتر است به راه اندازی کمک کنید 127 00:08:15,110 --> 00:08:16,860 برای جشنواره ستاره دنباله دار بزرگ 128 00:08:17,860 --> 00:08:19,110 هنوز کارهای زیادی باید انجام شود 129 00:08:19,110 --> 00:08:22,360 قبل از عشایر هوایی از معابد دیگر می رسند. 130 00:08:22,360 --> 00:08:23,690 چند نفر می آیند؟ 131 00:08:23,690 --> 00:08:26,570 - [حیوانات فریاد می زنند] - [پسر] صبر کن. اون صدا چیه؟ 132 00:08:27,110 --> 00:08:28,280 [پسر 2] نگاه کن! اون بالا! 133 00:08:28,270 --> 00:08:29,650 [درصدا] 134 00:08:30,480 --> 00:08:31,810 [پسر 2] به همه آنها نگاه کن. 135 00:08:34,190 --> 00:08:35,730 [پسر 3] عجب! خیلی هستند! 136 00:08:36,400 --> 00:08:37,980 [پسر 4] به همه آنها نگاه کن! 137 00:08:37,980 --> 00:08:39,110 همه آنها. 138 00:08:41,650 --> 00:08:43,860 بیا، آنگ! آنها همان بالا هستند! 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,320 [آنگ] صبر کن! 140 00:08:46,310 --> 00:08:47,310 [بچه ها پچ پچ می کنند] 141 00:08:47,900 --> 00:08:49,110 [خنده] 142 00:08:49,110 --> 00:08:50,190 بهش گفتی؟ 143 00:08:53,060 --> 00:08:55,270 - زمان مناسبی نبود. - [مرد 2] زمان مناسب؟ 144 00:08:55,860 --> 00:08:58,030 ما تجمل نداریم از انتظار برای زمان مناسب 145 00:08:58,690 --> 00:09:01,190 الان باید برویم با شورا صحبت کنیم. 146 00:09:08,480 --> 00:09:10,650 [مرد] آنگ همیشه یک اعجوبه بوده است. 147 00:09:10,650 --> 00:09:13,230 جوانترین ایربندر تاریخ 148 00:09:13,230 --> 00:09:15,690 برای دریافت نشان های استاد. 149 00:09:16,270 --> 00:09:18,980 اما او فقط 12 سال دارد. 150 00:09:18,980 --> 00:09:21,150 ما نمی توانیم این را از او بخواهیم. 151 00:09:21,150 --> 00:09:23,650 آتش لرد سوزین در حال برنامه ریزی برای حمله به پادشاهی زمین است. 152 00:09:23,650 --> 00:09:26,780 قبایل آب در حال ارسال هستند جنگجویان برای کمک به زمین بندان، 153 00:09:26,770 --> 00:09:28,600 و ما نیز باید به آنها کمک کنیم. 154 00:09:28,610 --> 00:09:30,240 و ما به آواتار نیاز داریم. 155 00:09:30,230 --> 00:09:35,310 بله، آنگ قدرتمند است، اما هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که او باید یاد بگیرد 156 00:09:35,900 --> 00:09:37,610 در مورد مسئولیت، 157 00:09:37,610 --> 00:09:39,070 انتظارات، 158 00:09:39,560 --> 00:09:40,890 قربانی کردن 159 00:09:41,980 --> 00:09:45,980 بیشتر از همه، او باید بداند که او کیست. 160 00:09:47,110 --> 00:09:49,650 اگر بفرستیمش قبل از اینکه این چیزها را یاد بگیرد، 161 00:09:50,150 --> 00:09:53,530 او ممکن است شکست بخورد هر چیزی که ما به او نیاز داریم 162 00:09:55,060 --> 00:09:57,520 و او و جهان 163 00:09:58,270 --> 00:10:00,060 ممکن است هرگز از آن بهبود نیابد. 164 00:10:00,900 --> 00:10:04,320 نقش آواتار مسئولیت سنگینی است، 165 00:10:04,900 --> 00:10:06,570 برای یک کودک در نظر گرفته نشده است 166 00:10:07,150 --> 00:10:10,110 اما جای ما نیست برای انتخاب اینکه چه کسی آن بار را به دوش می کشد، 167 00:10:10,110 --> 00:10:14,280 و من می ترسم که شما بیش از حد به Aang نزدیک شده باشید برای دیدن آن، برادر گیاتسو. 168 00:10:14,770 --> 00:10:16,020 آنگ باید فوراً برود 169 00:10:16,020 --> 00:10:18,440 برای شروع آموزش در سایر رشته های خمشی، 170 00:10:19,020 --> 00:10:19,900 و ما فقط می توانیم امیدوار باشیم 171 00:10:19,900 --> 00:10:22,610 که برای او دیر نشده است برای ایجاد تفاوت 172 00:10:24,400 --> 00:10:26,610 [غوغ زدن پرندگان] 173 00:10:26,610 --> 00:10:27,940 [گفتگوی نامشخص] 174 00:10:31,310 --> 00:10:33,350 آیا جشنواره های دنباله دار همیشه اینقدر کار می کنند؟ 175 00:10:33,360 --> 00:10:35,070 خوب، آخرین مورد بود صد سال پیش، 176 00:10:35,060 --> 00:10:36,140 و باور کنید یا نه، 177 00:10:36,150 --> 00:10:38,900 من در واقع به اندازه کافی بزرگ نیستم که آن را دیده باشد 178 00:10:38,900 --> 00:10:42,570 - [مسخره می کند] می توانست من را گول بزند. - [می خندد] 179 00:10:43,480 --> 00:10:44,810 [خنده] 180 00:10:46,310 --> 00:10:48,230 آخرین باری که تو را به اینجا آوردم یادت هست؟ 181 00:10:48,730 --> 00:10:50,520 مطمئنا وقتی خالکوبی کردم 182 00:10:50,520 --> 00:10:52,650 بیشتر علامت گذاری های خود را دریافت می کنند در سالن اصلی 183 00:10:52,650 --> 00:10:57,070 اما من می خواستم که شما مال خود را دریافت کنید در حضور یانگچن، 184 00:10:57,060 --> 00:10:59,890 آخرین Air Nomad که آواتار بود. 185 00:10:59,900 --> 00:11:02,610 وقتی او مرد، آواتار بعدی متولد شد 186 00:11:02,610 --> 00:11:05,190 به ملت زیر در چرخه ابدی، 187 00:11:05,190 --> 00:11:07,860 بنابراین پس از مرگ یانگچن 188 00:11:08,520 --> 00:11:13,230 کوروک قبایل آب آمد، سپس کیوشی از پادشاهی زمین ... 189 00:11:13,230 --> 00:11:14,940 و سپس روکو در ملت آتش. 190 00:11:14,940 --> 00:11:17,940 یعنی آواتار بعدی 191 00:11:18,610 --> 00:11:20,360 یک بار دیگر Airbender خواهد شد. 192 00:11:20,980 --> 00:11:25,810 روح او در یکی از ما طنین انداز می شود. 193 00:11:27,270 --> 00:11:30,350 آنگ، تو همیشه خاص بودی. 194 00:11:31,020 --> 00:11:33,690 با استعدادترین ایربندر من تا به حال شناخته ام. 195 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 من هرگز نخواستم خاص باشم. 196 00:11:36,060 --> 00:11:37,140 اما تو هستی. 197 00:11:38,610 --> 00:11:39,530 آنگ، 198 00:11:40,520 --> 00:11:43,560 تو آواتار هستی 199 00:11:43,560 --> 00:11:45,640 [پخش موزیک رسمی] 200 00:11:47,060 --> 00:11:50,270 [گیاتسو] ملت آتش راه تاریکی را در پیش گرفته است 201 00:11:50,270 --> 00:11:53,310 اقدامات آنها تهدید می کند تا دنیا را از تعادل خارج کند. 202 00:11:53,310 --> 00:11:58,440 فقط آواتار، یک نفر که می تواند بر هر چهار عنصر تسلط داشته باشد، 203 00:11:58,440 --> 00:11:59,820 می تواند جهان را نجات دهد. 204 00:12:00,810 --> 00:12:02,440 جهان به آواتار نیاز دارد. 205 00:12:03,560 --> 00:12:05,810 جهان به تو نیاز دارد، آنگ. 206 00:12:06,480 --> 00:12:09,980 شما باید فوراً بروید تا بتوانید شروع به آموزش در سایر رشته ها کنید. 207 00:12:10,940 --> 00:12:12,270 بلافاصله؟ 208 00:12:12,270 --> 00:12:15,520 دوستانم را ترک کنم؟ خانه را ترک کنم؟ ترکت کنم؟ 209 00:12:15,520 --> 00:12:16,650 حالا این 210 00:12:17,690 --> 00:12:19,520 بار بزرگی برای هر کسی خواهد بود، 211 00:12:21,270 --> 00:12:23,230 اما تو هرکسی نیستی، آنگ. 212 00:12:23,730 --> 00:12:25,150 تو قوی هستی 213 00:12:26,060 --> 00:12:27,190 و مهربان 214 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 و سخاوتمندانه 215 00:12:30,230 --> 00:12:31,650 این را به خاطر بسپار. 216 00:12:31,650 --> 00:12:34,110 همیشه به یاد داشته باشید که کی هستید 217 00:12:34,770 --> 00:12:38,150 چون نمی توانم فرد بهتری را تصور کنم به آنها این قدرت داده شده است. 218 00:12:39,520 --> 00:12:42,650 من قدرت را نمی خواهم. 219 00:12:43,360 --> 00:12:47,990 به همین دلیل است که یک آواتار عالی خواهید ساخت. 220 00:12:50,060 --> 00:12:51,850 چرا باید متفاوت باشم؟ 221 00:12:53,230 --> 00:12:54,360 نمیتونم فقط 222 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 مدام وانمود کن که من دوستت هستم؟ 223 00:13:00,440 --> 00:13:01,730 تو دوست من هستی 224 00:13:03,310 --> 00:13:07,060 تو همیشه دوست من خواهی ماند. 225 00:13:08,190 --> 00:13:10,190 [پخش موسیقی نشاط آور] 226 00:13:31,520 --> 00:13:32,690 [آنگ آه می کشد] 227 00:13:36,360 --> 00:13:37,820 [آه می کشد] 228 00:13:39,150 --> 00:13:40,940 [گاومیش کوهان دار ناله می کند] 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,280 [آانگ] هی، آپا. 230 00:13:48,610 --> 00:13:50,240 نتونستم بخوابم، نه؟ 231 00:13:51,150 --> 00:13:52,230 [غرغر] 232 00:13:52,900 --> 00:13:54,440 [ناله] 233 00:13:55,440 --> 00:13:57,610 گیاتسو می گوید من قرار است آواتار باشم. 234 00:13:58,770 --> 00:14:00,980 - من - [آپا غرغر می کند] 235 00:14:00,980 --> 00:14:03,150 راهبان حتی به من اعتماد ندارند برای تغذیه بچه گاومیش کوهان دار امریکایی، 236 00:14:03,150 --> 00:14:05,360 و من قرار است دنیا را نجات دهم؟ 237 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 [آرام غرغر می کند] 238 00:14:07,980 --> 00:14:11,150 گفت باید یادم بیاد کی هستم. 239 00:14:12,110 --> 00:14:13,990 اما من می دانم که هستم. 240 00:14:14,610 --> 00:14:16,900 من دوست دارم ایربال بازی کنم و کیک موزی بخورید 241 00:14:16,900 --> 00:14:19,070 و با دوستانم مسخره کردم 242 00:14:19,060 --> 00:14:20,350 من همین هستم، 243 00:14:21,150 --> 00:14:23,820 کسی نیست که بتواند ملت آتش را متوقف کند. 244 00:14:23,810 --> 00:14:25,730 نه کسی که بتواند جنگ را متوقف کند. 245 00:14:25,730 --> 00:14:27,980 [پخش موسیقی مرموز] 246 00:14:27,980 --> 00:14:30,770 [با کنجکاوی دم می زند] 247 00:14:30,770 --> 00:14:34,270 بچه های دیگر همیشه می گویند من خوش شانس هستم به خاطر کارهایی که می توانستم انجام دهم، 248 00:14:34,270 --> 00:14:36,600 اما من با هر یک از آنها مکان را عوض می کنم. 249 00:14:36,610 --> 00:14:38,150 [آپا ناله می کند] 250 00:14:38,150 --> 00:14:39,820 من نمی خواهم ترک کنم. 251 00:14:39,810 --> 00:14:42,020 من مسئولیت را نمی خواهم 252 00:14:42,020 --> 00:14:45,060 من از قدرتم میترسم من از تنهایی میترسم! 253 00:14:45,650 --> 00:14:47,440 [آپا به آرامی ناله می کند] 254 00:14:48,900 --> 00:14:54,070 [خرخر آپا] 255 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 من می ترسم. 256 00:15:03,810 --> 00:15:05,690 [غرغر] 257 00:15:06,190 --> 00:15:07,150 حق با شماست. 258 00:15:07,730 --> 00:15:10,560 فقط باید برم بالا جایی که همه چیز همیشه معنادارتر است. 259 00:15:12,310 --> 00:15:13,350 حداقل فعلا. 260 00:15:14,270 --> 00:15:16,770 - ایپ، ایپ! - [آپا ناله می کند] 261 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 [پخش موسیقی جادویی] 262 00:15:25,860 --> 00:15:28,070 [موسیقی پر از تعلیق] 263 00:15:36,360 --> 00:15:37,530 [غرغر مردان] 264 00:15:38,770 --> 00:15:39,810 به یاد داشته باشید، 265 00:15:40,690 --> 00:15:42,150 هیچ بازمانده ای وجود ندارد 266 00:15:44,360 --> 00:15:45,690 [شعله های آتش غرش می کند] 267 00:15:52,360 --> 00:15:54,360 [نواختن موسیقی فلوت آرام] 268 00:15:59,440 --> 00:16:01,070 [آشکار کردن] 269 00:16:02,230 --> 00:16:04,230 [موسیقی پر از تعلیق] 270 00:16:05,810 --> 00:16:08,270 - برادران و خواهران، ما مورد حمله هستیم! - [غرغر می کند] 271 00:16:09,400 --> 00:16:10,610 [غرغر] 272 00:16:10,610 --> 00:16:13,610 [زنگ با صدای بلند] 273 00:16:18,860 --> 00:16:20,240 - [در حال پخش موسیقی اکشن] -آه! 274 00:16:21,230 --> 00:16:24,310 - [غرغر می کند] - [سربازها غرغر می کنند] 275 00:16:26,190 --> 00:16:28,230 - [غرغر می کند] - [غرغر سربازان] 276 00:16:33,520 --> 00:16:35,810 - [غرغر می کند] - [غرغر سربازان] 277 00:16:37,020 --> 00:16:38,440 [فریاد سرباز] 278 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 [غرغر] 279 00:16:39,400 --> 00:16:40,650 - [سرباز غرغر می کند] - [غرغر می کند] 280 00:16:41,860 --> 00:16:42,690 [غرغر] 281 00:16:44,270 --> 00:16:45,440 [غرغر] 282 00:16:45,440 --> 00:16:46,860 [غرغر سربازان] 283 00:16:46,860 --> 00:16:48,320 [فریاد می زند] 284 00:16:48,860 --> 00:16:51,150 - [پسر] چه خبر است؟ - سریع با من بیا! 285 00:16:52,690 --> 00:16:53,650 آنگ کجاست؟ 286 00:16:54,900 --> 00:16:57,110 آنگ! 287 00:16:57,110 --> 00:16:59,190 [سوت باد] 288 00:16:59,730 --> 00:17:02,770 [آپا غرغر می کند] 289 00:17:02,770 --> 00:17:04,850 [در حال پخش موزیک اکشن معلق] 290 00:17:08,810 --> 00:17:10,980 [غر زدن مردان] 291 00:17:40,110 --> 00:17:41,440 [فریاد می زند] 292 00:17:48,190 --> 00:17:51,110 - [مردم فریاد می زنند] - [گیاتسو] سریع حرکت کن. 293 00:17:52,860 --> 00:17:55,860 [فریاد می زند] 294 00:17:57,110 --> 00:17:58,150 [قطع رعد و برق] 295 00:17:58,150 --> 00:18:01,150 [آانگ] داره یه جورایی خشن میشه آپا. شاید باید به خانه برگردیم؟ 296 00:18:01,150 --> 00:18:03,320 [آپا غرغر می کند] 297 00:18:12,190 --> 00:18:15,230 [گیاتسو] همین. ساکت بمان شما در آنجا امن خواهید بود. 298 00:18:15,230 --> 00:18:16,310 درست در گوشه. 299 00:18:17,690 --> 00:18:19,150 پایین بمان. 300 00:18:19,150 --> 00:18:21,030 [فریاد زن] 301 00:18:21,020 --> 00:18:23,100 [پخش موسیقی دراماتیک] 302 00:18:26,230 --> 00:18:27,150 [فریاد زن] 303 00:18:27,150 --> 00:18:28,320 [همه غرغر می کنند] 304 00:18:38,150 --> 00:18:39,150 [فریاد می زند] 305 00:18:39,900 --> 00:18:41,570 [غرغر کردن] 306 00:18:46,810 --> 00:18:48,810 [موسیقی شوم پخش می شود] 307 00:18:51,860 --> 00:18:53,900 [قطع رعد و برق] 308 00:18:56,650 --> 00:18:57,860 اشکالی نداره آپا! 309 00:18:57,860 --> 00:18:59,570 - [غرغر می کند] - [آانگ] ثابت! 310 00:18:59,560 --> 00:19:01,350 [دمش] 311 00:19:01,360 --> 00:19:03,030 [سوت باد] 312 00:19:03,020 --> 00:19:06,060 [آپا ناله می کند] 313 00:19:07,230 --> 00:19:10,060 [انفجار] 314 00:19:12,810 --> 00:19:14,810 [پخش موسیقی شوم] 315 00:19:17,020 --> 00:19:18,810 [مرد فریاد می زند] 316 00:19:22,270 --> 00:19:24,100 [سرباز فریاد می زند] 317 00:19:24,110 --> 00:19:27,360 [فریاد می کشد] 318 00:19:42,810 --> 00:19:45,310 [کوبیدن به در] 319 00:19:49,060 --> 00:19:50,980 [آپا غرغر می کند] 320 00:19:53,860 --> 00:19:54,900 [آنگ غرغر می کند] 321 00:19:59,110 --> 00:20:00,150 [آانگ فریاد می زند] 322 00:20:01,650 --> 00:20:02,820 [فریاد می زند] 323 00:20:05,690 --> 00:20:07,070 [فریاد بچه ها] 324 00:20:07,940 --> 00:20:09,940 [موسیقی پر از تعلیق] 325 00:20:11,730 --> 00:20:13,440 [غرغر کردن] 326 00:20:19,810 --> 00:20:22,310 اوه 327 00:20:23,060 --> 00:20:25,520 [موسیقی اکشن پر تعلیق متورم می شود] 328 00:20:40,190 --> 00:20:41,400 [غرغر] 329 00:20:43,150 --> 00:20:45,440 شاید شبی دیگر پیروز شده باشید. 330 00:20:45,440 --> 00:20:46,980 - [فریاد می زند] - [فریاد می زند] 331 00:20:48,310 --> 00:20:49,810 [بچه ها گریه می کنند] 332 00:20:49,810 --> 00:20:53,230 اما نه زمانی که داریم قدرت دنباله دار! 333 00:20:54,230 --> 00:20:56,020 [مرد غرغر می کند] 334 00:20:57,520 --> 00:20:59,480 [گیاتسو غرغر می کند] 335 00:21:00,230 --> 00:21:01,650 آه! 336 00:21:01,650 --> 00:21:02,730 [فریاد می زند] 337 00:21:02,730 --> 00:21:04,810 [فریاد می زند] 338 00:21:09,860 --> 00:21:11,780 [چرخ عرفانی] 339 00:21:41,610 --> 00:21:44,190 [نواختن موسیقی ملایم فلوت] 340 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 [آه می کشد] 341 00:21:57,730 --> 00:22:00,440 [پخش موسیقی دراماتیک] 342 00:22:00,440 --> 00:22:02,230 [وزش باد] 343 00:22:13,560 --> 00:22:15,850 - [بچه ها می خندند و پچ پچ می کنند] - [دختر] بیا! 344 00:22:17,860 --> 00:22:19,940 [گفتگوی نامشخص] 345 00:22:23,940 --> 00:22:25,190 باشه، گوش کن 346 00:22:25,810 --> 00:22:28,020 ما دیوار را نگهبانی کرده ایم در شیفت های سه ساعته 347 00:22:28,020 --> 00:22:32,190 اما به نظر می رسد که نمی توان به برخی از شما اعتماد کرد برای ماندن در پست های شما 348 00:22:32,690 --> 00:22:33,900 پس از این به بعد، 349 00:22:34,650 --> 00:22:38,030 دو نفر در همه حال، یعنی دو برابر شیفت. 350 00:22:38,020 --> 00:22:39,270 [بچه ها ناله می کنند] 351 00:22:39,270 --> 00:22:40,900 آیا مشکلی وجود دارد؟ 352 00:22:40,900 --> 00:22:43,190 اینطور فکر نمی کردم. باشه برگرد به وظایفت 353 00:22:43,190 --> 00:22:45,730 - [گفتگوی نامشخص] - بیا بریم 354 00:22:46,270 --> 00:22:47,400 کجا داریم می رویم؟ 355 00:22:48,480 --> 00:22:50,230 قایق های ماهیگیری خالی برگشتند. 356 00:22:50,230 --> 00:22:52,860 فقط ثابت می کند اگر چیزی می خواهید درست انجام شد، باید خودتان آن را انجام دهید. 357 00:22:53,360 --> 00:22:55,610 آنها قدردانی نمی کنند مهارت های رهبری باورنکردنی شما 358 00:22:55,610 --> 00:22:57,360 درست است. آنها متوجه آن نیستند. 359 00:22:58,400 --> 00:22:59,610 خیلی بامزه. 360 00:22:59,610 --> 00:23:01,030 [خنده] 361 00:23:02,860 --> 00:23:03,900 کاتارا! 362 00:23:05,360 --> 00:23:07,440 [نواختن موسیقی ملایم فلوت] 363 00:23:11,230 --> 00:23:12,480 پس قبلا کجا بودی؟ 364 00:23:15,230 --> 00:23:17,110 دوباره آب خم شدی، نه؟ 365 00:23:18,440 --> 00:23:20,400 نگران نباشید. هیچ کس نتوانست مرا ببیند. 366 00:23:21,480 --> 00:23:22,440 نه اینکه مهم باشه 367 00:23:23,440 --> 00:23:26,320 البته مهمه اگر ملت آتش متوجه می شود که شما یک واتربندر هستید - 368 00:23:26,310 --> 00:23:29,520 هیچ کس از ملت آتش نیست سالها به روستا نزدیک شده است. 369 00:23:30,110 --> 00:23:32,650 علاوه بر این، چیزی برای دیدن وجود ندارد. 370 00:23:33,520 --> 00:23:35,650 پنگوئن سمور میتونستم آب بیشتری از من خم کنم 371 00:23:37,440 --> 00:23:38,770 این احتمالا برای بهترین است. 372 00:23:38,770 --> 00:23:41,100 باید بیشتر کمک کنی به هر حال اطراف روستا 373 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 نه همه چیز در مورد آماده شدن برای مبارزه است. 374 00:23:45,480 --> 00:23:48,110 - ما در جنگ هستیم. - آب خم شدن چیزی است که فرهنگ ما را ساخته است. 375 00:23:48,610 --> 00:23:50,780 روش زندگی ما زنده نگه داشتن آن وظیفه ماست. 376 00:23:50,770 --> 00:23:53,310 - زنده نگه داشتن خودمان وظیفه ماست. - من که می دانم. 377 00:23:54,360 --> 00:23:57,280 - و اگر بابا اینجا بود - - اما اون اینجا نیست! من هستم! 378 00:24:00,150 --> 00:24:02,230 [پخش موسیقی مرموز] 379 00:24:05,860 --> 00:24:06,860 کاتارا 380 00:24:09,690 --> 00:24:12,400 کاتارا بعداً سولک کن، حالا دست و پا بزن. 381 00:24:19,480 --> 00:24:20,730 [غرش] 382 00:24:21,810 --> 00:24:22,730 کار خوب 383 00:24:22,730 --> 00:24:24,270 من این کار را نمی کنم. 384 00:24:26,310 --> 00:24:27,480 [صدا] 385 00:24:27,480 --> 00:24:28,810 [موسیقی پر از تعلیق] 386 00:24:30,060 --> 00:24:30,980 [کاتارا فریاد می زند] 387 00:24:30,980 --> 00:24:32,020 [نفس می کشد] 388 00:24:39,610 --> 00:24:40,490 [فریاد می زند] 389 00:24:42,860 --> 00:24:44,240 سوکا! 390 00:24:44,230 --> 00:24:45,980 [فریاد می زند] 391 00:24:49,440 --> 00:24:50,570 [سوکا غرغر می کند] 392 00:24:52,020 --> 00:24:53,060 شما خوبی؟ 393 00:24:55,230 --> 00:24:57,940 اوه نه. نه، نه، این خوب نیست. 394 00:25:03,270 --> 00:25:04,400 اون چیه؟ 395 00:25:07,480 --> 00:25:09,190 [پخش موسیقی مرموز] 396 00:25:09,190 --> 00:25:10,520 [سوکا] خخ، عجیب است. 397 00:25:18,810 --> 00:25:21,230 ما باید آن قایق رانی بگیریم، یا در نهایت به غذای ماهی تبدیل خواهیم شد، 398 00:25:22,440 --> 00:25:23,650 که طعنه آمیز خواهد بود 399 00:25:24,310 --> 00:25:26,310 [پیش بینی در حال پخش موسیقی] 400 00:25:52,900 --> 00:25:54,780 شاید بتوانم روی مقداری یخ شناور شوم؟ 401 00:25:57,980 --> 00:25:59,980 [پخش موسیقی مرموز] 402 00:26:08,310 --> 00:26:10,310 [غرش] 403 00:26:12,310 --> 00:26:14,100 اوه، کاتارا؟ 404 00:26:16,610 --> 00:26:18,610 [پیش بینی در حال پخش موسیقی] 405 00:26:45,270 --> 00:26:47,310 [ نفس نفس زدن ] 406 00:26:51,150 --> 00:26:52,070 در نهایت. 407 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 [موسیقی پر از تعلیق] 408 00:27:05,230 --> 00:27:06,940 [پخش موسیقی دراماتیک] 409 00:27:16,150 --> 00:27:17,530 [چرخ عرفانی] 410 00:27:18,730 --> 00:27:19,980 [سوکا نفس می کشد] 411 00:27:24,520 --> 00:27:25,810 او از کجا آمده است؟ 412 00:27:26,610 --> 00:27:27,570 من نمی دانم. 413 00:27:29,270 --> 00:27:32,020 اوه خوبه خوبه ما نمیمیریم 414 00:27:33,690 --> 00:27:34,980 بیا بیا بریم خونه 415 00:27:35,980 --> 00:27:38,860 وای وای وای چیکار میکنی؟ 416 00:27:39,440 --> 00:27:41,110 به ترکش فکر نمیکنی؟ 417 00:27:41,110 --> 00:27:44,900 کاتارا، کوه یخی عجیب و درخشان فقط منفجر شد و پشت سر گذاشت 418 00:27:44,900 --> 00:27:46,650 یک آدم کچل کوچک مرموز 419 00:27:46,650 --> 00:27:50,190 چه بخشی از آن شما را به فکر وا می دارد، "عالی، بیایید او را به خانه بیاوریم"؟ 420 00:27:50,190 --> 00:27:52,650 سوکا، او فقط یک بچه است. 421 00:27:53,400 --> 00:27:55,360 ما نمی توانیم او را اینجا رها کنیم. 422 00:27:55,860 --> 00:27:57,990 من این را دوست ندارم، اما چرا به من گوش می دهد؟ 423 00:27:57,980 --> 00:28:01,020 من فقط مسئولم برای امنیت روستا 424 00:28:03,190 --> 00:28:05,190 [پخش موسیقی مرموز] 425 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 [جوخه جغد] 426 00:28:18,020 --> 00:28:18,940 [غرش] 427 00:28:18,940 --> 00:28:21,900 - به نظر می رسد مرده است. - اون علامت روی سرش چیه؟ 428 00:28:23,270 --> 00:28:24,440 بذار یه نگاهی بندازم 429 00:28:29,610 --> 00:28:32,110 [نفس می کشد] نمی تواند باشد. 430 00:28:32,110 --> 00:28:33,400 این چیست، گرن گران؟ 431 00:28:33,980 --> 00:28:36,610 این ایربندر است. 432 00:28:36,610 --> 00:28:39,690 غیر ممکن است. ایربندرها دیگر وجود ندارند. 433 00:28:40,770 --> 00:28:43,270 خب جوابی نخواهیم گرفت تا زمانی که بیدار شود 434 00:28:43,810 --> 00:28:44,940 باید بگذاریم او استراحت کند. 435 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 بیا 436 00:28:49,560 --> 00:28:51,560 [نواختن موسیقی کنجکاو] 437 00:28:58,690 --> 00:29:00,770 تنها سکونتگاه در آن منطقه روستای قبیله آب است 438 00:29:00,770 --> 00:29:03,060 در قلمرو قطب جنوب اینجاست که باید برویم. 439 00:29:03,060 --> 00:29:05,690 - فکر می کنی آواتار را کجا پیدا کنیم؟ - بله. 440 00:29:05,690 --> 00:29:06,900 به خاطر نور؟ 441 00:29:07,770 --> 00:29:09,230 فکر می کنی من دارم چیزهایی را تصور می کنم؟ 442 00:29:11,020 --> 00:29:15,690 گاهی اوقات، پرتوهای نور چیزی بیش نیستند از درخشش های آسمانی در آسمان زمستان 443 00:29:15,690 --> 00:29:19,690 به مدت سه سال، من هر اشاره، هر شایعه ای را تعقیب کرده ام، 444 00:29:19,690 --> 00:29:22,110 هر زمزمه آواتار، 445 00:29:22,730 --> 00:29:26,230 و من به انجام آن ادامه خواهم داد اگر مجبور باشم تا سه سال دیگر. 446 00:29:26,230 --> 00:29:29,110 شاهزاده زوکو، فکر نمی کنم پدرت تو را بخواهد - 447 00:29:29,110 --> 00:29:33,070 پدرم مرا تبعید کرده است تا زمانی که آواتار را پیدا کنم، 448 00:29:33,060 --> 00:29:35,230 و این دقیقا کاری است که من انجام خواهم داد. 449 00:29:36,230 --> 00:29:39,770 تنها چیزی که می گویم این است که سخت است که ببینم امیدت را بالا می بری 450 00:29:39,770 --> 00:29:41,310 هر بار که یک ... 451 00:29:42,150 --> 00:29:43,230 یک نشانه 452 00:29:48,770 --> 00:29:50,770 این همه ارزش آن را خواهد داشت یک بار با شکوه به خانه برگشتم 453 00:29:50,770 --> 00:29:53,650 جای من را بگیرد به عنوان وارث برحق پروردگار آتش. 454 00:29:53,650 --> 00:29:54,860 [آه می کشد] 455 00:29:56,810 --> 00:30:00,480 شاید وقت آن رسیده است که در نظر بگیرید که تاج و تخت همه چیز نیست 456 00:30:04,230 --> 00:30:05,610 شاید برای شما نبوده است. 457 00:30:10,190 --> 00:30:11,270 اما برای من... 458 00:30:14,560 --> 00:30:15,890 این سرنوشت من است 459 00:30:17,150 --> 00:30:19,150 [تنفس لرزان] 460 00:30:20,560 --> 00:30:22,480 - [ناله] - [آانگ فریاد می زند] 461 00:30:23,150 --> 00:30:24,780 [ نفس نفس زدن ] 462 00:30:24,770 --> 00:30:26,480 [موسیقی پر از تعلیق] 463 00:30:26,480 --> 00:30:27,690 [نفس می کشد] 464 00:30:27,690 --> 00:30:29,570 [ نفس نفس زدن ] 465 00:30:41,020 --> 00:30:42,230 [پسر] بیا. بیا 466 00:30:42,230 --> 00:30:43,770 [پچ پچ نامشخص بیرون] 467 00:30:48,270 --> 00:30:49,690 [نواختن موسیقی ملایم فلوت] 468 00:30:49,690 --> 00:30:51,520 [گفتگوی نامشخص] 469 00:30:53,270 --> 00:30:54,650 [پسر] بیا. بیا! 470 00:30:54,650 --> 00:30:56,730 [گفتگوی نامشخص] 471 00:31:04,360 --> 00:31:06,530 [تپ زدن گلوله های برفی] 472 00:31:14,110 --> 00:31:15,070 [فرزند 1] متوجه شدم! 473 00:31:15,650 --> 00:31:16,610 [فرزند 2] گوچا! 474 00:31:17,190 --> 00:31:18,320 [غرغر] 475 00:31:18,310 --> 00:31:20,060 هی، از او دور شو! 476 00:31:20,650 --> 00:31:22,860 به چی فکر میکنی؟ آیا آموزش خود را فراموش کرده اید؟ 477 00:31:22,860 --> 00:31:25,400 در مورد مراقبت از شما چه می‌گفتم؟ او می تواند دشمن باشد. 478 00:31:25,400 --> 00:31:26,360 دشمن؟ 479 00:31:27,310 --> 00:31:28,390 من دشمن نیستم 480 00:31:28,980 --> 00:31:30,060 پس تو کی هستی؟ 481 00:31:31,020 --> 00:31:32,020 من آنگ هستم. 482 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 من کجا هستم؟ 483 00:31:36,020 --> 00:31:37,900 - چطور به اینجا رسیدم؟ - تو بگو 484 00:31:37,900 --> 00:31:38,860 صبر کن 485 00:31:39,730 --> 00:31:40,560 آپا؟ 486 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 آپا! 487 00:31:43,310 --> 00:31:44,140 آپا کجاست؟ 488 00:31:45,860 --> 00:31:46,900 سوکا! 489 00:31:47,690 --> 00:31:48,770 آیا او را دیده ای؟ 490 00:31:49,310 --> 00:31:50,230 آره 491 00:31:51,060 --> 00:31:52,850 این اصلا عجیب نیست. 492 00:31:53,690 --> 00:31:56,110 - [پسر] این غیر قابل باور است. - آپا! 493 00:31:56,110 --> 00:31:57,990 او یک ایربندر است. 494 00:31:57,980 --> 00:31:59,520 [پخش موسیقی نشاط آور] 495 00:31:59,520 --> 00:32:01,810 [سوت بلند] 496 00:32:01,810 --> 00:32:04,270 [گفتگوی نامشخص] 497 00:32:08,900 --> 00:32:10,070 آپا رو دیدی؟ 498 00:32:10,560 --> 00:32:12,100 گاومیش کوهان دار آسمان من. 499 00:32:13,060 --> 00:32:16,980 شش پا، شاخ، پیکان قهوه ای؟ 500 00:32:17,520 --> 00:32:18,770 گاومیش کوهان دار آسمانی. 501 00:32:19,310 --> 00:32:22,140 - گاومیش کوهان دار آسمانی! - تکرار آن فایده ای ندارد. 502 00:32:22,150 --> 00:32:23,400 [آنگ آه می کشد] 503 00:32:23,400 --> 00:32:25,780 [دم آپا] 504 00:32:25,770 --> 00:32:28,060 - [پسر] وای! - [پسر 2] آن چیز چیست؟ 505 00:32:28,060 --> 00:32:30,060 [غرغر] 506 00:32:30,060 --> 00:32:31,440 آپا! 507 00:32:32,810 --> 00:32:33,640 [آپا غرغر می کند] 508 00:32:34,270 --> 00:32:36,270 [آرام غرغر می کند] 509 00:32:37,310 --> 00:32:39,140 [غرغر می کند] 510 00:32:41,560 --> 00:32:42,690 گاومیش کوهان دار آسمانی. 511 00:32:42,690 --> 00:32:44,900 [آپا غر می‌زند] 512 00:32:46,360 --> 00:32:48,030 میگی تو طوفان پایین رفتی؟ 513 00:32:48,020 --> 00:32:49,270 ناگهان به سرمان آمد. 514 00:32:49,860 --> 00:32:52,650 هوا دیوانه شد درست بعد از اینکه خانه را ترک کردم 515 00:32:52,650 --> 00:32:54,150 معبد هوایی جنوبی 516 00:32:55,730 --> 00:32:57,440 جایی که عشایر هوایی زندگی می کنند. 517 00:32:58,110 --> 00:33:00,190 خوب، نه همه عشایر هوایی، 518 00:33:00,190 --> 00:33:03,150 اما بیشتر آنها تازه وارد شده بودند برای جشنواره ستاره دنباله دار بزرگ 519 00:33:03,150 --> 00:33:04,860 جشنواره دنباله دار بزرگ 520 00:33:07,810 --> 00:33:08,980 گرن گران؟ 521 00:33:09,860 --> 00:33:11,190 [پخش موسیقی مرموز] 522 00:33:11,190 --> 00:33:15,400 آب، خاک، آتش، هوا. 523 00:33:15,400 --> 00:33:19,440 مدتها پیش، چهار ملت با هم در هماهنگی زندگی کردند 524 00:33:19,440 --> 00:33:23,610 سپس همه چیز تغییر کرد وقتی ملت آتش حمله کرد. 525 00:33:24,190 --> 00:33:28,020 فقط آواتار، استاد هر چهار عنصر، 526 00:33:28,020 --> 00:33:29,310 می تواند آنها را متوقف کند. 527 00:33:30,150 --> 00:33:33,070 اما زمانی که دنیا بیش از همه به او نیاز داشت، 528 00:33:33,770 --> 00:33:34,770 او ناپدید شد 529 00:33:36,190 --> 00:33:39,110 و بنابراین ملت آتش راهپیمایی کرد و خراب کرد، 530 00:33:39,690 --> 00:33:42,230 ما را در زمان تاریکی فرو می برد. 531 00:33:43,440 --> 00:33:45,980 این داستان را همه در روستا می دانند، 532 00:33:46,860 --> 00:33:49,690 اما تو اینطور نیستی، مرد جوان؟ 533 00:33:50,400 --> 00:33:56,230 همانطور که شما Airbenders را نمی شناسید در نسل ها دیده نشده اند 534 00:33:56,230 --> 00:33:59,810 و معبد هوایی جنوبی اولین کسی بود که سقوط کرد 535 00:34:00,400 --> 00:34:03,980 چون تو به دام افتاده ای تمام این مدت در آن یخ 536 00:34:03,980 --> 00:34:07,810 آخرین باری که دنباله دار بزرگ در آسمان دیده شد 537 00:34:07,810 --> 00:34:11,100 100 سال پیش بود 538 00:34:17,810 --> 00:34:19,810 او ممکن است فقط یک پسر به نظر برسد، 539 00:34:19,810 --> 00:34:21,560 اما او خیلی بیشتر است 540 00:34:23,060 --> 00:34:26,190 او آخرین Airbender است. 541 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 [زمزمه های نامشخص] 542 00:34:30,360 --> 00:34:31,900 [وزش باد] 543 00:34:34,730 --> 00:34:38,360 از همه جاهایی که الاغ هایمان را به آن بکشانیم، او سردترین نقطه جهان را انتخاب می کند. 544 00:34:38,360 --> 00:34:41,570 چطور فال او هرگز ما را نمی گیرد جایی با چشمه های آب گرم، ها؟ 545 00:34:41,560 --> 00:34:42,940 [همه می خندند] 546 00:34:46,610 --> 00:34:49,030 - چیزی می خواهی بگویی، ستوان جی؟ - نه قربان 547 00:34:51,060 --> 00:34:52,890 [زوکو] بگذارید چیزی را روشن کنم. 548 00:34:52,900 --> 00:34:56,860 ماموریت ما حیاتی است به آینده ملت آتش، 549 00:34:56,860 --> 00:34:59,150 و بنابراین ما آواتار را پیدا خواهیم کرد. 550 00:34:59,860 --> 00:35:02,110 ما خودمان را شایسته اثبات خواهیم کرد، 551 00:35:02,110 --> 00:35:04,820 و خواهیم دید دوباره خانه و خانواده ما... 552 00:35:08,150 --> 00:35:09,610 یا در تلاش خواهیم مرد 553 00:35:11,900 --> 00:35:14,320 [موسیقی پیش‌بینی متورم می‌شود] 554 00:35:14,310 --> 00:35:15,310 [موسیقی محو می شود] 555 00:35:15,310 --> 00:35:17,600 [وزش باد] 556 00:35:23,650 --> 00:35:24,610 حالت خوبه؟ 557 00:35:27,150 --> 00:35:28,690 صد سال 558 00:35:29,360 --> 00:35:30,490 همه دوستان من، 559 00:35:31,110 --> 00:35:32,320 هرکسی که میشناسم... 560 00:35:34,940 --> 00:35:36,190 همه آنها رفته اند 561 00:35:37,360 --> 00:35:38,740 اوم، متاسفم 562 00:35:40,690 --> 00:35:43,570 باور کنید می دانم چقدر سخت است برای از دست دادن افرادی که دوستشان دارید 563 00:35:46,980 --> 00:35:48,190 [سوت باد] 564 00:35:52,770 --> 00:35:55,940 وقتی کوچک بودم، من واقعا جنگ را درک نکردم 565 00:35:56,650 --> 00:35:58,860 تا شبی که آتشبندان آمدند. 566 00:36:00,940 --> 00:36:02,610 آنها همه چیز را در مسیر خود نابود کردند. 567 00:36:03,900 --> 00:36:04,860 همه چیز 568 00:36:06,270 --> 00:36:07,190 همه 569 00:36:10,520 --> 00:36:12,600 بعد پدرمان راه افتاد با سایر رزمندگان 570 00:36:12,610 --> 00:36:14,030 برای شکار Firebenders 571 00:36:14,860 --> 00:36:18,110 این سه سال پیش بود، و از آن زمان دیگر او را ندیده ایم. 572 00:36:19,610 --> 00:36:22,860 او سوکا را مسئول گذاشته بود وقتی تازه 13 ساله شد 573 00:36:23,650 --> 00:36:25,110 من حدس می زنم او باید به سرعت بزرگ می شد. 574 00:36:26,940 --> 00:36:27,900 همه ما انجام دادیم. 575 00:36:30,730 --> 00:36:33,110 ما هرگز واقعاً آماده نیستیم 576 00:36:34,440 --> 00:36:35,650 تا زمانی که باید باشیم 577 00:36:45,270 --> 00:36:48,650 آنها بخشی از ملت آتش بودند اولین حملات به قبیله آب 578 00:36:49,400 --> 00:36:50,900 Firebenders بی رحم بودند. 579 00:36:51,770 --> 00:36:55,270 از آن زمان، ملت آتش بیشتر جهان را فتح کرده است. 580 00:36:56,610 --> 00:36:58,690 اما واتربندرز هنوز در حال مبارزه هستند، 581 00:36:59,360 --> 00:37:00,530 به خصوص در شمال 582 00:37:00,520 --> 00:37:02,520 و پادشاهی زمین همچنان قوی نگه داشته است 583 00:37:04,310 --> 00:37:05,310 ما امیدواریم. 584 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 من دوستانی در ملت آتش داشتم. 585 00:37:11,690 --> 00:37:12,980 من به آنها سر می زدم. 586 00:37:14,360 --> 00:37:16,240 اکنون هیچ کس به کشورهای دیگر سفر نمی کند. 587 00:37:17,230 --> 00:37:18,940 ما فقط با هم نوعان خود دوست هستیم. 588 00:37:21,440 --> 00:37:22,360 [آه می کشد] 589 00:37:23,310 --> 00:37:24,890 [غرغر کردن] 590 00:37:31,690 --> 00:37:34,400 خوب مهارت های شما هرگز واضح تر از این نبوده است. 591 00:37:34,400 --> 00:37:37,400 من باید در بهترین حالتم باشم وقتی با جنگجوی نهایی جهان روبرو می شوم. 592 00:37:37,900 --> 00:37:40,150 آنها می گویند آواتار کیوشی را حذف کرد یک اسکادران کامل 593 00:37:40,150 --> 00:37:41,980 سربازان پادشاهی زمین به تنهایی. 594 00:37:41,980 --> 00:37:44,230 خوب، مطمئناً به اندازه کافی آماده شده اید. 595 00:37:44,230 --> 00:37:47,440 حالا یک فنجان چای یاس خوب چطور؟ 596 00:37:51,190 --> 00:37:54,770 بگو ما آواتار را پیدا کردیم، و شما می توانید او را شکست دهید، 597 00:37:54,770 --> 00:37:58,520 یک ماموریت پدرت معتقد بود غیرممکن است. 598 00:37:58,520 --> 00:38:01,230 و بنابراین بازگشت شما به خانه ممکن است ... 599 00:38:02,980 --> 00:38:03,980 غیر منتظره 600 00:38:06,900 --> 00:38:07,860 شما اشتباه می کنید. 601 00:38:08,400 --> 00:38:10,360 [موسیقی شوم پخش می شود] 602 00:38:18,730 --> 00:38:19,900 [کاتارا] هیچ کس اینجا نمی آید. 603 00:38:21,610 --> 00:38:24,030 ساکت و پنهان است. 604 00:38:24,690 --> 00:38:26,400 [چکان آب] 605 00:38:32,900 --> 00:38:34,400 شما یک واتربندر هستید! 606 00:38:35,560 --> 00:38:38,060 به سختی. دارم سعی میکنم بهتر بشم 607 00:38:38,060 --> 00:38:40,810 اما من تنها واتربندر باقی مانده ام در قبیله جنوبی 608 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 سوکا وقتی تمرین می کنم دوست ندارد 609 00:38:42,900 --> 00:38:46,110 چون او نگران است که ملت آتش خواهد فهمید و... 610 00:38:47,310 --> 00:38:48,270 و چی؟ 611 00:38:49,810 --> 00:38:53,440 دلیلی وجود دارد که من تنها واتربندر هستم در روستا باقی مانده است. 612 00:38:54,520 --> 00:38:56,150 همه بقیه را کشته اند 613 00:38:56,150 --> 00:38:58,190 سوکا فقط نمی فهمد. 614 00:38:58,980 --> 00:39:02,400 من یک جنگجو هستم. من باید بتونم بیشتر برای مردممان انجام دهیم. 615 00:39:04,650 --> 00:39:08,400 راهبان به من گفتند خم شدن در مورد انرژی و تعادل است. 616 00:39:09,230 --> 00:39:13,360 با احساس انرژی اطرافتان، می توانید تعادل را پیدا کنید 617 00:39:13,360 --> 00:39:16,610 با یافتن تعادل، می توانید انرژی را احساس کنید 618 00:39:17,690 --> 00:39:18,820 [صدا می زند] 619 00:39:20,150 --> 00:39:22,190 [پخش موسیقی نشاط آور] 620 00:39:46,310 --> 00:39:47,230 خوب! 621 00:39:47,860 --> 00:39:49,610 من حتی واقعا تلاش نمی کردم. 622 00:39:49,610 --> 00:39:52,780 این خوب است. فقط باید رها کنی 623 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 کاتارا؟ 624 00:39:59,520 --> 00:40:01,600 [موسیقی پر از تعلیق] 625 00:40:09,060 --> 00:40:11,480 سوکا! سوکا، ملت آتش. آنها هستند - 626 00:40:11,480 --> 00:40:13,900 من می دانم. ما آنها را شناسایی کردیم. اکنون به پست های خود بروید! 627 00:40:15,730 --> 00:40:17,310 - سوکا، قفسه ها-- - آنها را بارگیری کنید. 628 00:40:23,810 --> 00:40:26,270 من نمی فهمم. چرا آنها اینجا هستند؟ 629 00:40:26,770 --> 00:40:29,350 بعد از این همه مدت، چه چیزی می توانند بخواهند؟ 630 00:40:30,020 --> 00:40:31,150 او 631 00:40:32,110 --> 00:40:35,530 او بیشتر از آخرین ایربندر است. شما نیستید؟ 632 00:40:36,900 --> 00:40:39,190 تو آواتار هستی 633 00:40:39,690 --> 00:40:41,150 [گفتگوی نامشخص] 634 00:40:43,610 --> 00:40:44,490 آنگ؟ 635 00:40:48,110 --> 00:40:49,610 می دانستم او چیزی را پنهان می کند. 636 00:40:50,190 --> 00:40:54,150 زمانی که جهان بیش از همه به آواتار نیاز داشت، او ناپدید شد زیرا او یک ترسو است. 637 00:40:54,150 --> 00:40:56,280 او دوید و مردم مردند. 638 00:40:56,270 --> 00:40:58,350 سوکا، آنها فرود آمدند. 639 00:41:00,230 --> 00:41:01,190 باید بری مخفی 640 00:41:01,190 --> 00:41:03,860 - سوکا، من می خواهم ... - کاتارا، حالا. 641 00:41:07,060 --> 00:41:09,020 بیا باید به جایی امن برسیم 642 00:41:18,060 --> 00:41:20,060 [وزش باد] 643 00:41:26,520 --> 00:41:27,900 من شاهزاده زوکو هستم. 644 00:41:29,110 --> 00:41:31,110 پسر اول آتش لرد اوزای. 645 00:41:31,940 --> 00:41:33,940 ما هیچ تمایلی به گرفتن خانه های شما نداریم. 646 00:41:34,610 --> 00:41:37,780 ما فقط دنبال کسی هستیم که به اینجا تعلق ندارد 647 00:41:38,480 --> 00:41:41,150 کسی که از شما نیست. 648 00:41:42,360 --> 00:41:43,780 حالا او را برگردان، 649 00:41:44,810 --> 00:41:46,770 وگرنه اینجا رو می سوزونم 650 00:41:50,650 --> 00:41:53,150 - او کجاست؟ - سوکا، نمی تونی اونو بهشون بدی-- 651 00:41:53,150 --> 00:41:55,400 - او به اینجا تعلق ندارد. - اشتباه است. شما می دانید که! 652 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 آنچه من می دانم آیا پدر به من گفت که از روستا محافظت کنم. 653 00:41:57,400 --> 00:41:59,530 بله، اما آنچه را که مامان به ما گفت را هم به خاطر بسپار. 654 00:42:00,520 --> 00:42:03,150 او گفت که ما باید از آنها محافظت کنیم که نمی توانند از خود محافظت کنند 655 00:42:03,150 --> 00:42:05,190 هرچی میدونه از دست داده 656 00:42:05,730 --> 00:42:08,730 - سوکا، نمی بینی؟ او آواتار است! - و او در این مورد به ما دروغ گفت! 657 00:42:09,770 --> 00:42:12,150 میدونم چقدر سخته این مسئولیت برای شما بوده است، 658 00:42:13,150 --> 00:42:15,860 اما رهبر بودن چیزهای بیشتری دارد نه فقط ماهی گرفتن 659 00:42:15,860 --> 00:42:18,110 باید به مردم بدهید چیزی برای زندگی کردن 660 00:42:18,940 --> 00:42:20,940 آواتار همین است. او امید است 661 00:42:22,020 --> 00:42:24,980 و ما به آن نیاز داریم به همان اندازه که ما به غذا و سرپناه نیاز داریم. 662 00:42:25,980 --> 00:42:26,810 من می دانم که انجام می دهم. 663 00:42:29,060 --> 00:42:30,100 [آه می کشد] 664 00:42:30,110 --> 00:42:32,190 [پخش موسیقی احساسی] 665 00:42:49,270 --> 00:42:50,980 [دروازه جیر جیر] 666 00:42:52,060 --> 00:42:54,230 [وزش باد] 667 00:42:57,860 --> 00:42:59,030 من سوکا هستم. 668 00:42:59,900 --> 00:43:01,030 پسر هاکودا 669 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 ارباب، آه، 670 00:43:03,150 --> 00:43:04,440 برف و یخ. 671 00:43:05,020 --> 00:43:07,310 از طرف روستای قبیله آب گرگ کوو، 672 00:43:07,310 --> 00:43:10,230 من از شما تقاضا دارم که فوراً بروید! 673 00:43:10,940 --> 00:43:12,900 اگر این راهی است که شما انتخاب کرده اید، 674 00:43:13,650 --> 00:43:14,690 پس همینطور باشد. 675 00:43:15,560 --> 00:43:19,440 بیایید این را بین خود حل کنیم! رهبر به رهبر. شما واقعا به یک ارتش نیاز دارید؟ 676 00:43:20,060 --> 00:43:22,440 من فکر کردم شما Firebenders کمی جرات دارید. 677 00:43:22,440 --> 00:43:25,820 گرفتارش نشو ما بر آنها غلبه می کنیم. مسابقه ای نیست 678 00:43:25,810 --> 00:43:27,140 خوب، شکوه در آن کجاست؟ 679 00:43:30,480 --> 00:43:31,520 قبول دارم 680 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 [غرغر کردن] 681 00:43:37,940 --> 00:43:39,230 [نفس می کشد] 682 00:43:39,230 --> 00:43:41,770 [در حال پخش موزیک اکشن معلق] 683 00:43:41,770 --> 00:43:43,900 [غرغر کردن] 684 00:43:50,110 --> 00:43:52,110 [پخش موسیقی شوم] 685 00:43:55,110 --> 00:43:56,690 الان چه کسی به ارتش نیاز دارد؟ 686 00:44:01,560 --> 00:44:03,310 [غرغر رزمندگان] 687 00:44:07,360 --> 00:44:09,110 [پخش موسیقی دراماتیک] 688 00:44:09,110 --> 00:44:10,150 او را تنها بگذار! 689 00:44:11,730 --> 00:44:13,770 [فریاد رزمندگان] 690 00:44:22,940 --> 00:44:23,820 نمی شود. 691 00:44:25,230 --> 00:44:26,230 [غرغر کردن] 692 00:44:39,270 --> 00:44:40,690 - [غرغر می کند] - آه! 693 00:44:51,060 --> 00:44:53,640 بازی به اندازه کافی تمام محل را به زمین بسوزانید. 694 00:44:54,900 --> 00:44:56,190 نه! 695 00:44:56,730 --> 00:44:59,060 من با شما خواهم رفت. فقط آنها را تنها بگذار 696 00:45:01,020 --> 00:45:02,600 من همونی هستم که دنبالش میگردی 697 00:45:05,900 --> 00:45:07,570 - بگیرش - صبر کن 698 00:45:10,020 --> 00:45:11,310 [آنگ] اشکالی ندارد، کاتارا. 699 00:45:12,860 --> 00:45:14,740 هیچ کس تا به حال برای من نجنگیده است. 700 00:45:17,440 --> 00:45:20,070 فکر می کنم تو شجاع ترین آدمی من تا به حال ملاقات کرده ام. 701 00:45:53,110 --> 00:45:56,530 ما باید کاری کنیم. سوکا، ما باید به او کمک کنیم. سوکا! 702 00:45:56,520 --> 00:45:57,770 باشه گوش کن 703 00:45:57,770 --> 00:46:00,730 مهاربندهای روی دروازه را تقویت کنید، و از تمرینات عقب نمانید. 704 00:46:00,730 --> 00:46:03,360 - امروز شلختگی واقعی را دیدم. - مته؟ 705 00:46:03,360 --> 00:46:05,490 و اجازه ندهید کوچکترها تو را به اطراف هل بده 706 00:46:05,480 --> 00:46:08,480 شما باید به آنها اطلاع دهید که چه کسی مسئول است. درست است. 707 00:46:09,900 --> 00:46:10,940 شما مسئول هستید. 708 00:46:12,150 --> 00:46:15,030 حالا بیایید آن بچه عجیب و غریب را نجات دهیم. 709 00:46:16,730 --> 00:46:17,980 [به صدا در می آید] 710 00:46:17,980 --> 00:46:19,440 [جنگل کلیدها] 711 00:46:26,230 --> 00:46:27,230 [آه می کشد] 712 00:46:27,230 --> 00:46:32,060 خیلی ها هستند که هرگز تصور نمی کردند این روز از جمله خود من هرگز فرا خواهد رسید. 713 00:46:33,690 --> 00:46:35,230 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 714 00:46:36,150 --> 00:46:37,480 - اوه... - منو ببخش 715 00:46:38,060 --> 00:46:41,060 من آیرو، پسر لرد آتش آزولون هستم. 716 00:46:42,270 --> 00:46:43,230 و البته. 717 00:46:44,900 --> 00:46:47,280 چرا ملت آتش این جنگ را شروع کرد؟ 718 00:46:47,270 --> 00:46:48,190 آه 719 00:46:49,400 --> 00:46:51,860 بعضی ها می گویند این در طبیعت ماست 720 00:46:51,860 --> 00:46:55,280 مانند خود آتش گسترش یابد و مصرف شود. 721 00:46:56,310 --> 00:46:59,310 دیگران معتقدند آن ثبات واقعی در این دنیا 722 00:46:59,310 --> 00:47:01,350 فقط می تواند تحت حکومت ما اتفاق بیفتد، 723 00:47:01,940 --> 00:47:05,980 بنابراین انگیزه برای تسخیر انگیزه ای برای صلح و اتحاد است. 724 00:47:05,980 --> 00:47:10,310 اما آرامش از احترام به زندگی حاصل می شود، نه کشتن و ویران کردن 725 00:47:10,310 --> 00:47:12,190 [Iroh] یک احساس شریف، آواتار، 726 00:47:12,190 --> 00:47:14,940 اما در نهایت، برای بسیاری از ما، 727 00:47:14,940 --> 00:47:17,610 مهم نیست این جنگ چگونه آغاز شد. 728 00:47:17,610 --> 00:47:19,690 فقط مهم است که چگونه می تواند پایان یابد. 729 00:47:20,480 --> 00:47:22,900 و باور این است که با گرفتن تو، 730 00:47:23,480 --> 00:47:26,480 ملت آتش می تواند در نهایت آن را به وجود آورد. 731 00:47:27,650 --> 00:47:29,150 این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید؟ 732 00:47:32,230 --> 00:47:37,400 من باید بروم، اما مشتاقانه منتظرم گفتگوهای بسیار بیشتر با شما، آواتار. 733 00:47:38,230 --> 00:47:42,060 در این بین، براتون یه چای یاس میفرستم 734 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 کاملا آرامش بخشه [خنده] 735 00:47:48,270 --> 00:47:50,940 - [صدای جرنگ کلیدها] - [قفل کلیک] 736 00:47:50,940 --> 00:47:53,020 [پخش موسیقی مرموز] 737 00:47:55,060 --> 00:47:56,310 [صدای جرنگ کلیدها] 738 00:48:01,060 --> 00:48:02,310 [درب می‌ترد] 739 00:48:03,440 --> 00:48:04,400 [قفل کلیک] 740 00:48:07,190 --> 00:48:09,190 [وزش باد] 741 00:48:11,060 --> 00:48:12,980 [گفتگوی نامشخص] 742 00:48:15,150 --> 00:48:16,980 - گرفتن آنها آسان نخواهد بود. - میدونم 743 00:48:16,980 --> 00:48:20,270 امیدواریم بتوانیم یک جریان سریع پیدا کنیم. شاید پیش نویس آنها را پشت سر بگذارد. 744 00:48:20,900 --> 00:48:22,070 یا 745 00:48:23,230 --> 00:48:24,770 می توانستیم راه دیگری برویم 746 00:48:26,020 --> 00:48:27,400 [مسخره می کند] تو جدی نیستی. 747 00:48:28,360 --> 00:48:32,190 کاتارا، نه! هیچ راهی وجود نداره که منو به این موضوع سوق بدی... 748 00:48:32,190 --> 00:48:35,360 [سوکا در حال جیغ زدن] 749 00:48:36,310 --> 00:48:38,310 [موسیقی پر از تعلیق] 750 00:48:41,860 --> 00:48:43,110 [گفتگوی نامشخص] 751 00:49:03,310 --> 00:49:04,770 [Aang] آواتارها. 752 00:49:05,400 --> 00:49:06,570 - [غر زدن] - [نفس می کشد] 753 00:49:06,560 --> 00:49:08,640 [نزدیک قدم ها] 754 00:49:09,980 --> 00:49:11,980 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 755 00:49:25,360 --> 00:49:27,030 [مرد] بله، قربان، فورا. 756 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 [گفتگوی نامشخص] 757 00:49:43,730 --> 00:49:45,150 [پخش موسیقی اکشن] 758 00:49:45,150 --> 00:49:46,570 بس کن 759 00:49:46,560 --> 00:49:47,690 [غرغر] 760 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 [زوکو] متوقفش کن! 761 00:49:49,770 --> 00:49:51,650 - [غرغر می کند] - [مرد] او را بگیر! 762 00:49:55,360 --> 00:49:57,070 آتش باز کن، حالا! 763 00:49:59,480 --> 00:50:01,440 [موسیقی پر از تعلیق] 764 00:50:09,650 --> 00:50:11,820 [غرغر] آه! 765 00:50:15,770 --> 00:50:16,690 [آانگ فریاد می زند] 766 00:50:17,940 --> 00:50:18,900 [غرغر] 767 00:50:20,020 --> 00:50:22,020 [پخش موسیقی دراماتیک] 768 00:50:25,980 --> 00:50:28,520 [آانگ فریاد می زند] 769 00:50:32,520 --> 00:50:33,770 - [غرغر می کند] - [سوکا غرغر می کند] 770 00:50:36,310 --> 00:50:37,140 هی، بچه! 771 00:50:37,980 --> 00:50:39,110 سوکا! 772 00:50:40,230 --> 00:50:42,560 [دمش] 773 00:50:44,980 --> 00:50:46,310 [غرغر] 774 00:50:46,310 --> 00:50:47,350 آه! 775 00:50:49,900 --> 00:50:51,150 [آنگ نفس می کشد] 776 00:50:51,150 --> 00:50:52,690 [موسیقی پر از تعلیق] 777 00:50:55,310 --> 00:50:56,640 [آپا ناله می کند] 778 00:50:57,440 --> 00:50:58,980 [پاشیدن آب] 779 00:51:04,400 --> 00:51:06,400 [پخش موسیقی نشاط آور] 780 00:51:08,400 --> 00:51:10,320 [دم آپا] 781 00:51:10,310 --> 00:51:11,350 [نفس می کشد] 782 00:51:12,940 --> 00:51:14,730 [هف کردن] 783 00:51:15,940 --> 00:51:17,360 [آپا غر می‌زند] 784 00:51:19,730 --> 00:51:21,270 - [آه می کشد] - [آپا ناله می کند] 785 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 [پیش بینی در حال پخش موسیقی] 786 00:51:30,110 --> 00:51:32,110 [هف کردن] 787 00:51:36,690 --> 00:51:39,770 [آانگ] من نمی توانم باور کنم شما بچه ها به دنبال من آمدید متشکرم. 788 00:51:39,770 --> 00:51:42,190 وقت آن است که آن شعله ها را نشان دهیم آنها نمی توانند روی ما پا بگذارند 789 00:51:42,190 --> 00:51:43,230 [خنده] 790 00:51:44,400 --> 00:51:48,440 Firebenders تسلیم نمی شوند. آنها به دنبال شما خواهند آمد 791 00:51:48,440 --> 00:51:50,110 یعنی ما نمی توانیم به خانه برگردیم. 792 00:51:51,270 --> 00:51:52,810 همه را در معرض خطر قرار می داد. 793 00:51:52,810 --> 00:51:54,310 [سوت باد] 794 00:51:54,310 --> 00:51:55,810 [آپا غر می‌زند] 795 00:51:56,900 --> 00:51:58,110 پس کجا بریم؟ 796 00:52:01,650 --> 00:52:03,650 [پخش موسیقی مرموز] 797 00:52:12,610 --> 00:52:14,150 [آپا ناله می کند] 798 00:52:44,150 --> 00:52:46,150 [پخش موزیک رسمی] 799 00:53:23,520 --> 00:53:24,520 گیاتسو. 800 00:53:31,360 --> 00:53:33,650 [تنفس سنگین] 801 00:53:33,650 --> 00:53:37,070 حالا، این می شود بار بزرگی برای هر کسی، 802 00:53:37,650 --> 00:53:39,730 اما تو هرکسی نیستی، آنگ. 803 00:53:40,940 --> 00:53:42,190 تو قوی هستی 804 00:53:43,020 --> 00:53:46,190 و مهربان و سخاوتمند 805 00:53:47,190 --> 00:53:48,320 این را به خاطر بسپار. 806 00:53:50,610 --> 00:53:52,940 همیشه به یاد داشته باشید که کی هستید. 807 00:53:57,190 --> 00:54:00,150 [چرخ عرفانی] 808 00:54:00,150 --> 00:54:01,400 [غرش] 809 00:54:05,400 --> 00:54:06,230 آنگ؟ 810 00:54:10,480 --> 00:54:11,900 [هوایی ها] 811 00:54:11,900 --> 00:54:14,730 [Sokka] چه اتفاقی می افتد؟ داره چیکار میکنه؟ 812 00:54:14,730 --> 00:54:16,810 [پخش موسیقی دراماتیک] 813 00:54:19,480 --> 00:54:20,310 [کاتارا] آنگ! 814 00:54:20,310 --> 00:54:21,440 بیا! 815 00:54:30,560 --> 00:54:31,390 آنگ! 816 00:54:31,400 --> 00:54:33,360 - [تصادف تندر] - [کاتارا و سوکا فریاد می زنند] 817 00:54:33,360 --> 00:54:35,820 [غرغر کردن] 818 00:54:36,400 --> 00:54:37,280 [کاتارا فریاد می زند] 819 00:54:37,270 --> 00:54:39,310 - [سوکا غرغر می کند] - [کاتارا] آنگ! 820 00:54:39,310 --> 00:54:40,600 اینو بس کن 821 00:54:44,440 --> 00:54:45,400 لطفا! 822 00:54:50,940 --> 00:54:52,020 آنگ! 823 00:54:54,730 --> 00:54:55,860 [گیاتسو] آنگ، 824 00:54:57,610 --> 00:55:00,070 من نمی توانم فرد بهتری را تصور کنم 825 00:55:00,060 --> 00:55:03,190 به آنها این قدرت داده شده است. 826 00:55:07,770 --> 00:55:09,230 تو دوست من هستی 827 00:55:11,150 --> 00:55:13,730 تو همیشه دوست من خواهی بود 828 00:55:27,060 --> 00:55:29,350 [موسیقی دراماتیک موج می‌زند] 829 00:55:31,440 --> 00:55:32,520 [سوکا به آرامی غرغر می کند] 830 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 [چرخ عرفانی] 831 00:55:47,310 --> 00:55:49,350 [نواختن موسیقی غم انگیز] 832 00:55:58,560 --> 00:56:01,730 [آنگ گریه می کند] 833 00:56:16,940 --> 00:56:19,480 [Sokka] پس بی ادب نباشیم، اما آن چه بود؟ 834 00:56:20,230 --> 00:56:21,360 من نمی دانم. 835 00:56:22,690 --> 00:56:24,400 خیلی چیزها هست که من نمی دانم. 836 00:56:25,270 --> 00:56:28,060 راهبان رفته اند و من تنها هستم. 837 00:56:29,440 --> 00:56:30,320 می دانی، 838 00:56:31,520 --> 00:56:33,150 موضوع از دست دادن همه چیز 839 00:56:33,150 --> 00:56:35,940 این زمانی است که شما یاد می گیرید واقعا چقدر قوی هستی 840 00:56:36,810 --> 00:56:38,140 این زمانی است که یاد می گیرید بجنگید. 841 00:56:41,230 --> 00:56:44,110 [آانگ] ساختند فداکاری نهایی برای من 842 00:56:45,110 --> 00:56:47,320 باید مطمئن شوم مرگ آنها بیهوده نبود. 843 00:56:47,310 --> 00:56:49,520 باید پیگیری کنم در مورد کاری که آنها از من می خواستند انجام دهم. 844 00:56:49,520 --> 00:56:52,520 آموزش من رو کامل کن و بر تمام مهارت های خم شدن دیگر مسلط شوید 845 00:56:52,520 --> 00:56:54,650 تا بتوانم تعادل را به دنیا برگردانم. 846 00:56:54,650 --> 00:56:55,820 اوه، این همه است؟ 847 00:56:56,440 --> 00:57:00,150 اینجا خانه من بود و حالا رفته است. 848 00:57:00,150 --> 00:57:02,230 [پیش بینی در حال پخش موسیقی] 849 00:57:03,310 --> 00:57:04,980 [آانگ] فقط بعد از آن است ما چیزی را از دست داده ایم 850 00:57:04,980 --> 00:57:07,440 که بفهمیم چقدر برایمان مهم است... 851 00:57:12,690 --> 00:57:14,940 و چگونه برای برگرداندن آن کاری انجام می دهیم. 852 00:57:14,940 --> 00:57:16,730 [پخش موسیقی دراماتیک] 853 00:57:18,480 --> 00:57:19,440 [آانگ] هر چیزی. 854 00:57:21,900 --> 00:57:25,820 من نمی دانم این همه به کجا ختم می شود، و نمی دانم آنچه را که لازم است دارم یا نه، 855 00:57:26,900 --> 00:57:28,570 اما تنها چیزی که می دانم این است 856 00:57:30,400 --> 00:57:31,530 من آواتار هستم، 857 00:57:32,190 --> 00:57:34,360 و این تازه شروع است 858 00:57:41,190 --> 00:57:43,110 [نواختن موسیقی شاداب درام و فلوت] 859 01:04:26,190 --> 01:04:27,730 مطمئنم که معلوم میشه 860 01:04:27,730 --> 01:04:30,400 احتمالا شما آن را به اشتباه جا انداخته اید. 861 01:04:30,400 --> 01:04:34,030 و در نظر داشته باشید، نوت بوک آواتار را پیدا نکرد. 862 01:04:34,030 --> 01:04:35,160 شما انجام دادید. 863 01:04:35,980 --> 01:04:38,900 دفترچه یادداشت شما ممکن است مفید بوده باشد در جمع آوری افکارتان، 864 01:04:38,900 --> 01:04:41,780 اما تلاش بی وقفه تو چیزی است که شما را به آواتار هدایت کرد. 865 01:04:41,780 --> 01:04:42,860 او دوید! 866 01:04:44,070 --> 01:04:45,530 جنگجوی نهایی! 867 01:04:46,650 --> 01:04:49,400 - اون یه ترسو! - من در مورد آن نمی دانم. 868 01:04:49,400 --> 01:04:51,070 اما واضح است که این آواتار 869 01:04:51,070 --> 01:04:54,570 چیزی نیست که شما و هیچ کس دیگری انتظار می رود 870 01:04:59,820 --> 01:05:02,860 تا زمانی که او را پیدا نکنیم، نمی‌دانیم. و من او را پیدا خواهم کرد. 871 01:05:03,360 --> 01:05:05,740 من هنوز وارث تاج و تخت هستم. این باید معنایی داشته باشد، 872 01:05:05,730 --> 01:05:07,650 حتی در این سطل زباله از دنیا 873 01:05:07,650 --> 01:05:08,820 این کار را انجام می دهد. 874 01:05:08,820 --> 01:05:09,820 و در این مورد، 875 01:05:09,820 --> 01:05:13,570 دقیقاً به این دلیل است که ما هستیم در یک نقطه آرام تر از جهان 876 01:05:13,570 --> 01:05:15,400 که ما یک مزیت داریم 877 01:05:16,730 --> 01:05:20,020 چند مکان می تواند وجود داشته باشد برای یک آواتار برای پنهان کردن؟ 878 01:05:23,610 --> 01:05:26,030 جزیره کیوشی است فقط چند ساعت از اینجا فاصله دارد 879 01:05:26,030 --> 01:05:29,740 بر این اساس، آواتار کیوشی خشن ترین جنگجو بود 880 01:05:29,730 --> 01:05:31,940 و استاد آنچه می گویند دولت آواتار 881 01:05:31,940 --> 01:05:34,940 شاید چیزی در حرمش به من کمک می کند قدرتم را قبل از آن کنترل کنم - 882 01:05:34,940 --> 01:05:36,020 کسی را میکشی؟ 883 01:05:36,860 --> 01:05:38,690 قبل از اینکه دوباره اتفاق بیفتد. 884 01:05:44,030 --> 01:05:45,700 وقت رفتن به خانه است. - چی؟ 885 01:05:45,690 --> 01:05:48,190 ما به سهم خود عمل کردیم. ما او را از دست آتشبندان نجات دادیم. 886 01:05:48,190 --> 01:05:50,230 حالا وقت رفتن به خانه است. وظیفه من... 887 01:05:51,900 --> 01:05:54,610 وظیفه ما حفاظت از روستا است همانطور که بابا به ما گفته بود 888 01:05:54,610 --> 01:05:56,150 آنها می توانند از خود محافظت کنند. 889 01:05:56,150 --> 01:05:59,070 علاوه بر این، نجات Wolf Cove چه فایده ای دارد اگر دنیا را نجات ندهیم؟ 890 01:05:59,070 --> 01:06:02,240 کاتارا، می شنوی چه می گویی؟ جهان را نجات دهید. 891 01:06:02,230 --> 01:06:03,980 - ما - چرا که نه؟ 892 01:06:03,980 --> 01:06:06,940 اگر قرار است دنیا فرصتی داشته باشد، به Aang نیاز دارد. 893 01:06:07,610 --> 01:06:08,820 و حق با شماست. 894 01:06:08,820 --> 01:06:11,400 ما وظیفه داریم، و برای محافظت از آواتار است. 895 01:06:11,400 --> 01:06:13,690 از او محافظت کنم؟ میخوای ازش محافظت کنی؟ 896 01:06:13,690 --> 01:06:16,400 مردی که تقریبا ما را از بالای این کوه منفجر کرد. 897 01:06:16,400 --> 01:06:18,530 این چیزی بیش از کمک به Aang است. 898 01:06:18,530 --> 01:06:21,820 از زمانی که او وارد زندگی ما شد، همه چیز برای من تغییر کرده است 899 01:06:21,820 --> 01:06:24,820 قبل از ملاقات با او، نمی توانستم خم شوم آب کافی برای پر کردن یک انگشتانه 900 01:06:24,820 --> 01:06:28,450 و حالا ببین چه کاری می توانم انجام دهم! و آن هم بعد از یک روز! 901 01:06:31,780 --> 01:06:32,950 به اطراف نگاه کن 902 01:06:33,530 --> 01:06:34,950 ببین الان کجا هستیم 903 01:06:35,530 --> 01:06:38,610 من از شما خبر ندارم، اما نمی توانم برگردم 904 01:06:57,360 --> 01:06:59,860 کاتارا، کیفت مشکل داره 905 01:07:12,690 --> 01:07:14,980 سلام! این غذای ماست 906 01:07:15,480 --> 01:07:16,860 اون چیه؟ 907 01:07:16,860 --> 01:07:18,150 یک لمور بالدار! 908 01:07:20,110 --> 01:07:21,940 قبلاً آسمان از آنها پر می شد. 909 01:07:26,230 --> 01:07:27,440 این چیه؟ 910 01:07:34,730 --> 01:07:36,400 کاتارای عزیزم. 911 01:07:37,070 --> 01:07:40,570 این طومار منتقل شده است در میان واتربندرهای قبیله ما 912 01:07:40,570 --> 01:07:42,200 برای نسل ها 913 01:07:42,190 --> 01:07:47,360 این شامل همه چیزهایی است که باید بدانید برای شروع آموزش خمشی 914 01:07:47,940 --> 01:07:51,480 شما هیچ ایده ای ندارید چقدر سخت بوده که این را از تو دور کنم 915 01:07:52,030 --> 01:07:54,820 اما با ملت آتش شکار خم کن، 916 01:07:54,820 --> 01:07:57,820 برای تو خیلی خطرناک بود 917 01:07:58,860 --> 01:08:01,570 اما حالا که رفتی بیرون به دنیا، 918 01:08:01,570 --> 01:08:04,200 شما باید چیزی را که متعلق به شماست بردارید 919 01:08:04,190 --> 01:08:06,190 شما یک واتربندر هستید. 920 01:08:06,690 --> 01:08:10,730 این همان کسی است که شما همیشه بوده اید و همیشه خواهد بود 921 01:08:11,480 --> 01:08:13,150 این را هرگز فراموش نکن 922 01:08:14,070 --> 01:08:17,610 ببینید؟ این هرگز اتفاق نمی افتاد اگر از خانه بیرون نمی رفتیم 923 01:08:18,190 --> 01:08:21,070 خوب به جزیره کیوشی می رویم و ببینید چطور پیش می رود 924 01:08:23,070 --> 01:08:25,150 آنگ، آماده ای برای رفتن؟ 925 01:08:28,480 --> 01:08:30,310 یه کاری هست که اول باید انجام بدم 926 01:08:44,440 --> 01:08:46,770 تمام زندگی من، تو برای من بودی... 927 01:08:48,780 --> 01:08:50,160 و من برای تو نبودم 928 01:08:52,150 --> 01:08:53,190 خداحافظ، گیاتسو. 929 01:08:54,570 --> 01:08:55,530 متاسفم 930 01:09:48,980 --> 01:09:50,610 می‌خواهی به ما بپیوندی، مامو؟ 931 01:09:50,610 --> 01:09:52,030 مامو؟ 932 01:09:52,610 --> 01:09:55,190 آره او شبیه یک مومو است، نه؟ 933 01:09:56,150 --> 01:09:59,190 درست مثل اینکه شما شبیه یک سوکا هستید. نمی توان با آن بحث کرد. 934 01:10:01,780 --> 01:10:04,530 شرط می بندم طعم مرغ را داری 935 01:10:12,610 --> 01:10:14,990 زوکو، شما باید این را امتحان کنید. داره... 936 01:10:15,650 --> 01:10:17,230 - چی داره؟ - تخم بلدرچین. 937 01:10:17,820 --> 01:10:21,280 تخم بلدرچین. خیلی خوبه برای... 938 01:10:21,980 --> 01:10:23,190 سرزندگی؟ 939 01:10:23,190 --> 01:10:24,980 سرزندگی! 940 01:10:27,570 --> 01:10:29,700 ما اینجا چیکار میکنیم عمو؟ 941 01:10:32,570 --> 01:10:36,860 این بندر محل استقرار ستاد است فرمانده منطقه آتش نشانی. 942 01:10:37,570 --> 01:10:39,820 این مرکز اطلاعات محلی است. 943 01:10:39,820 --> 01:10:42,570 اگر چیز غیرعادی باشد قرار بود در همین حوالی اتفاق بیفتد، 944 01:10:42,570 --> 01:10:44,200 در اینجا گزارش خواهد شد. 945 01:10:44,190 --> 01:10:45,980 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 946 01:10:45,980 --> 01:10:49,310 شما می خواهید از یک فرمانده ملت آتش بپرسید اگر آواتار را دیده باشند؟ 947 01:10:49,320 --> 01:10:52,530 اگر حرف به میان بیاید، همه مردم دنیا به دنبال او خواهد بود 948 01:10:52,530 --> 01:10:54,070 من می توانستم همه چیز را از دست بدهم. 949 01:10:54,070 --> 01:10:55,990 خودت را آرام کن شاهزاده زوکو 950 01:10:55,980 --> 01:10:59,190 یک چیز را باید یاد بگیرید این است که چگونه به آنچه می خواهید برسید 951 01:10:59,190 --> 01:11:01,860 بدون افشای نیت واقعی خود 952 01:11:03,530 --> 01:11:06,950 شما باید از درایت و همدلی خود استفاده کنید. 953 01:11:06,940 --> 01:11:12,650 اما مهمتر از همه، شما باید... برنج چسبناک داشته باشید! 954 01:11:16,110 --> 01:11:18,190 عمو وقت این کار نیست 955 01:11:27,070 --> 01:11:28,530 او آنجاست. 956 01:11:28,530 --> 01:11:30,320 بانوی غول پیکر و ترسناک 957 01:11:40,480 --> 01:11:41,520 اوه 958 01:11:46,780 --> 01:11:47,780 این را بررسی کنید. 959 01:11:49,480 --> 01:11:52,270 سوکا، فقط باید بری اونجا؟ 960 01:11:56,980 --> 01:11:58,190 آنگ! 961 01:12:01,980 --> 01:12:03,860 سوکا! چی؟ چه اتفاقی می افتد؟ 962 01:12:03,860 --> 01:12:05,320 مراقب باشید! سلام! 963 01:12:06,030 --> 01:12:06,950 آه! 964 01:12:06,940 --> 01:12:09,320 شما در حال تجاوز به خاک مقدس هستید. 965 01:12:09,320 --> 01:12:12,990 بس کن داری اشتباه میکنی او آواتار است! 966 01:12:12,980 --> 01:12:16,150 مضحک. نشانه هایی وجود داشت اگر او آواتار بود 967 01:12:26,780 --> 01:12:28,780 من فکر می کنم این ممکن است یک نشانه باشد. 968 01:12:33,980 --> 01:12:37,110 خیلی وقت است از آنجایی که ما بازدید کننده داشته ایم، 969 01:12:37,110 --> 01:12:38,650 و دلیل خوبی دارد 970 01:12:38,650 --> 01:12:40,570 برای صد سال، 971 01:12:41,070 --> 01:12:44,610 جزیره کیوشی امن باقی مانده است از ویرانی های جنگ 972 01:12:44,610 --> 01:12:46,820 با نگه داشتن خودمان 973 01:12:46,820 --> 01:12:50,240 ما از دنیای بیرون انتظار داریم برای انجام همین کار. 974 01:12:50,230 --> 01:12:52,360 ما اینجا نیستیم که مشکلی ایجاد کنیم. 975 01:12:52,360 --> 01:12:55,740 تمام چیزی که می خواهم این است برای آشنایی بیشتر با آواتار کیوشی. 976 01:12:55,730 --> 01:12:59,400 آیا این مکان در مورد این نیست؟ یادش را زنده نگه دارید؟ 977 01:12:59,400 --> 01:13:00,980 ما تهدید نیستیم شاید نه. 978 01:13:00,980 --> 01:13:05,230 اما بازدیدکنندگان بعدی ممکن است باشند. ما نمی توانیم شروع به ایجاد استثنا کنیم. 979 01:13:05,230 --> 01:13:07,400 ما هر بازدید کننده ای نیستیم. او آواتار است. 980 01:13:07,400 --> 01:13:11,690 به قول شما و چند انعکاس از یک مجسمه. 981 01:13:12,480 --> 01:13:16,110 میدونم ترسیدی من نمی دانم زندگی اینجا چگونه بوده است. 982 01:13:17,030 --> 01:13:20,610 راستش را بخواهید، نمی دانم زندگی در هر کجا چگونه بوده است 983 01:13:21,480 --> 01:13:23,900 مدتی نبودم 984 01:13:24,980 --> 01:13:26,230 اما من اهل کجا هستم، 985 01:13:26,780 --> 01:13:28,320 مردم به یکدیگر کمک می کنند 986 01:13:34,230 --> 01:13:35,860 می دانم که به اینجا تعلق ندارم. 987 01:13:37,070 --> 01:13:39,530 این چیزی است من اخیراً احساس زیادی دارم. 988 01:13:40,150 --> 01:13:42,280 ولی اگه میتونی کمکم کنی 989 01:13:43,900 --> 01:13:46,440 اگر بتوانم آواتار بودن را یاد بگیرم، 990 01:13:47,570 --> 01:13:49,950 شاید بتوانم جایی را که می شناختم بیاورم 991 01:13:50,730 --> 01:13:53,230 دنیایی که مردم در آن شادتر بودند. 992 01:13:59,610 --> 01:14:02,860 چه ضرری داره به او اجازه می دهد از طریق چند کتاب نگاه کند؟ 993 01:14:02,860 --> 01:14:04,150 این مربوط به آنها نیست. 994 01:14:04,150 --> 01:14:06,070 این مربوط به این است که چه کسی دیگری ممکن است بیاید. من می دانم. 995 01:14:06,650 --> 01:14:10,030 اما اگر او آواتار باشد، چگونه می توانیم به او پشت کنیم؟ 996 01:14:12,230 --> 01:14:14,060 چنین جنگجوی سرسختی 997 01:14:15,400 --> 01:14:17,860 - و با این حال چنین قلب مهربان. - مادر 998 01:14:17,860 --> 01:14:22,570 سوکی، تو خیلی جوانی بدانیم که در این دنیا تعداد زیادی وجود دارد 999 01:14:22,570 --> 01:14:26,400 چه کسی استفاده خواهد کرد از آن قلب مهربان 1000 01:14:26,400 --> 01:14:29,570 من خیلی جوان نیستم. من فقط دنیا را ندیده ام 1001 01:14:35,940 --> 01:14:38,320 یادم افتاد که خود کیوشی 1002 01:14:38,320 --> 01:14:41,610 اغلب از مهربانی غریبه ها 1003 01:14:42,530 --> 01:14:44,070 و به عنوان آواتار، 1004 01:14:44,070 --> 01:14:47,780 او به کمک به آنها اعتقاد داشت که نتوانستند به خود کمک کنند. 1005 01:14:48,360 --> 01:14:51,280 بنابراین ما روستای خود را به روی مهمانان خود باز خواهیم کرد 1006 01:14:52,150 --> 01:14:53,940 به مدت 48 ساعت 1007 01:14:54,820 --> 01:14:58,570 من اطمینان دارم که شما احترام می گذارید حدود سخاوت ما 1008 01:15:00,530 --> 01:15:02,820 من آن را دریافت می کنم. می دانم چرا ما را از جزیره خود می خواستی. 1009 01:15:02,820 --> 01:15:04,530 من هم همین کار را می کردم 1010 01:15:05,150 --> 01:15:07,860 این یک مسئولیت بزرگ است، زندگی همه این مردم در دستان شماست 1011 01:15:08,360 --> 01:15:10,610 من شخصا می پذیرم این مسئولیت بسیار جدی است. 1012 01:15:10,610 --> 01:15:13,240 من، اوه... من نگهبان هستم روستای من هم پس... 1013 01:15:14,110 --> 01:15:15,110 شما؟ 1014 01:15:15,110 --> 01:15:16,360 بله 1015 01:15:17,230 --> 01:15:18,270 یک نگهبان؟ 1016 01:15:18,940 --> 01:15:22,400 پس چگونه از مردم خود محافظت می کنید؟ اگر اینجا هستید؟ 1017 01:15:22,400 --> 01:15:23,860 چی؟ من نیستم. 1018 01:15:24,440 --> 01:15:25,650 یعنی من هستم. 1019 01:15:26,150 --> 01:15:30,730 من ممکن است... ممکن است از نظر فیزیکی آنجا نباشم، اما هنوز... 1020 01:15:31,320 --> 01:15:32,650 یعنی من ... 1021 01:15:33,730 --> 01:15:35,560 من باید اول دنیا را نجات دهم. 1022 01:15:37,280 --> 01:15:38,610 کاتارا، دوباره چطور می شود؟ 1023 01:15:38,610 --> 01:15:41,610 من از آنگ محافظت می کنم، بنابراین من از روستا محافظت می کنم ... 1024 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 هی! سلام! اوم... 1025 01:15:44,360 --> 01:15:48,990 نکته این است که ما اشتراکات زیادی داریم. ما هر دو جنگجو هستیم، درست است؟ 1026 01:15:49,570 --> 01:15:50,570 قبل از مرگ، 1027 01:15:50,570 --> 01:15:53,450 آواتار کیوشی یک نیروی نخبه را آموزش داد در تصویر او 1028 01:15:53,440 --> 01:15:56,570 یکی آماده حفاظت نه تنها خانه های ما بلکه شیوه زندگی ما. 1029 01:15:56,570 --> 01:15:59,360 آن سنت منتقل شده است در طول نسل ها، 1030 01:15:59,360 --> 01:16:01,610 و اکنون افتخار من است برای محافظت از این جامعه 1031 01:16:01,610 --> 01:16:04,030 و برای حفظ ارزش های آواتار. 1032 01:16:04,030 --> 01:16:07,070 به همین دلیل است که من فقط یک جنگجو نیستم. 1033 01:16:07,070 --> 01:16:08,570 من یک جنگجوی کیوشی هستم. 1034 01:16:20,110 --> 01:16:21,280 فرمانده شما کجاست؟ 1035 01:16:21,280 --> 01:16:24,160 من به گزارش های نظارتی اخیر نیاز دارم همین الان 1036 01:16:24,150 --> 01:16:25,690 - ببخشید؟ - و نقشه ها 1037 01:16:25,690 --> 01:16:28,150 نقشه های دریایی هر چه جزئیات بیشتر باشد بهتر است. 1038 01:16:29,980 --> 01:16:30,940 و شما هستید؟ 1039 01:16:31,730 --> 01:16:32,690 شاهزاده زوکو 1040 01:16:32,690 --> 01:16:37,650 چه افتخاری برای استقبال حق امتیاز واقعی به پایگاه حقیر ما. 1041 01:16:37,650 --> 01:16:40,650 - برای ولیعهد چه کنم؟ - همانطور که گفتم، من نیاز دارم - 1042 01:16:40,650 --> 01:16:43,150 ببخشید برادرزاده ام 1043 01:16:43,690 --> 01:16:45,150 ما مدت زیادی در دریا بودیم، 1044 01:16:45,150 --> 01:16:48,400 و آداب ما به اندازه لنگرهای ما زنگ زده شده اند. 1045 01:16:48,400 --> 01:16:50,570 ژنرال آیرو، نیازی به عذرخواهی نیست، 1046 01:16:50,570 --> 01:16:53,650 و لطفا از خطاهای ما نیز بگذرید. 1047 01:16:53,650 --> 01:16:56,190 ما نمی گیریم بسیاری از بازدیدکنندگان VIP در اطراف اینجا. 1048 01:16:56,190 --> 01:17:00,570 خیلی کمتر از معروف «اژدهای غرب». 1049 01:17:01,900 --> 01:17:03,440 همانطور که برادرزاده ام می گفت: 1050 01:17:03,440 --> 01:17:06,860 ما در جستجوی نقشه ها هستیم و گزارش های نظارتی 1051 01:17:06,860 --> 01:17:10,320 ما امیدواریم که مدارس را پیگیری کنیم از ماهی مرکب کوسه پریدن. 1052 01:17:10,320 --> 01:17:13,030 ش... ماهی مرکب کوسه؟ ممم 1053 01:17:13,030 --> 01:17:15,030 آنها در این زمان از سال مهاجرت می کنند. 1054 01:17:15,030 --> 01:17:18,700 اوه، آنها خوشمزه هستند، کبابی با کمی لیمو. 1055 01:17:18,690 --> 01:17:19,860 هوم 1056 01:17:19,860 --> 01:17:20,860 خخخ 1057 01:17:20,860 --> 01:17:21,860 من می بینم. 1058 01:17:22,360 --> 01:17:24,440 هر کاری می توانم برای کمک انجام دهم. 1059 01:17:24,440 --> 01:17:27,820 اگر اشکالی ندارد تا صبح به من فرصت بده 1060 01:17:27,820 --> 01:17:29,360 ما می توانیم آنچه شما نیاز دارید را ردیابی کنیم. 1061 01:17:29,360 --> 01:17:31,860 بسیار مهربان فرمانده... 1062 01:17:31,860 --> 01:17:34,320 ژائو فرمانده ژائو. 1063 01:17:34,320 --> 01:17:36,110 در خدمت شما 1064 01:18:00,320 --> 01:18:01,320 آه! 1065 01:18:02,820 --> 01:18:04,280 یک نفر باید زنگ بزند 1066 01:18:05,110 --> 01:18:06,940 در دهکده غذا هست 1067 01:18:56,860 --> 01:18:59,280 شگفت انگیز! تو طبیعی هستی 1068 01:19:00,190 --> 01:19:01,940 خوب، اینها فقط اشکال آسان هستند. 1069 01:19:01,940 --> 01:19:04,980 خوب، بیشتر است از آنچه قبلاً می توانستید انجام دهید، درست است؟ 1070 01:19:05,570 --> 01:19:09,150 به سرعت گیر آوردی تو یک واتربندر واقعی هستی، کاتارا. 1071 01:19:09,150 --> 01:19:11,070 میدونی تو هم باید تمرین کنی 1072 01:19:12,530 --> 01:19:14,740 آواتار نیاز به تسلط دارد هر چهار عنصر 1073 01:19:16,780 --> 01:19:17,820 شاید بعدا 1074 01:19:19,150 --> 01:19:22,980 نمی توانم تصور کنم که چگونه است دانستن اینکه باید دنیا را نجات دهید، 1075 01:19:23,940 --> 01:19:27,900 اما اجتناب از تمرین به این معنی نیست شما از مسئولیت فرار خواهید کرد 1076 01:19:29,860 --> 01:19:30,740 من می دانم. 1077 01:19:31,860 --> 01:19:34,940 فقط قبلاً Gyatso یکی بود که مرا تربیت کرد 1078 01:19:38,070 --> 01:19:40,570 من هرگز واقعاً تمرین نکرده ام با هر کس دیگری 1079 01:19:42,440 --> 01:19:43,400 اشکالی ندارد. 1080 01:19:44,150 --> 01:19:45,530 ما این کار را با هم انجام خواهیم داد. 1081 01:19:46,940 --> 01:19:48,440 ما هیچ جا نمی رویم 1082 01:19:55,110 --> 01:19:58,650 یا فقط می توانید اجازه دهید من از شما استفاده کنم برای تمرین هدف 1083 01:20:01,860 --> 01:20:02,740 آه! 1084 01:20:17,860 --> 01:20:20,570 آشپزی خانگی نیست، اما بد نیست. 1085 01:20:27,400 --> 01:20:29,980 فقط دوباره آن را امتحان کن، چوب طبل. 1086 01:20:34,820 --> 01:20:36,360 آیا شما واقعا ایربندر هستید؟ 1087 01:20:56,360 --> 01:20:59,070 باید اعتراف کنی، او با مردم راهی دارد. 1088 01:21:00,570 --> 01:21:01,990 او می داند چگونه ارتباط برقرار کند، 1089 01:21:01,980 --> 01:21:04,310 برای رسیدن به مردم مثل دیشب 1090 01:21:04,820 --> 01:21:08,700 این قدرت واقعی اوست. اتصال. ساختن پل ها 1091 01:21:08,690 --> 01:21:11,730 به این ترتیب او آواتار خواهد بود. 1092 01:21:13,400 --> 01:21:15,980 درسته آنجا می رود منجی جهان. 1093 01:21:18,480 --> 01:21:21,650 آیا این همان چیزی است که افرادی از بیرون اینجا باشند؟ 1094 01:21:21,650 --> 01:21:25,530 روزها را به یاد نمی آوری وقتی جنگ در اطراف ما بیداد کرد، 1095 01:21:25,530 --> 01:21:28,820 و ما در ترس دائمی زندگی می کردیم ملت آتش 1096 01:21:28,820 --> 01:21:31,700 دلیلی وجود دارد که از آن اجتناب کرده ایم تمام این سالها 1097 01:21:32,280 --> 01:21:33,410 "اجتناب شد." 1098 01:21:33,400 --> 01:21:37,820 ما از خیلی چیزها اجتناب کرده ایم با زندگی کردن به روشی که ما انجام می دهیم 1099 01:21:41,400 --> 01:21:44,610 هرچه باشد، ما در امان مانده‌ایم. 1100 01:21:45,650 --> 01:21:46,940 اگر خوشحال نیست. 1101 01:21:49,780 --> 01:21:53,200 این پسر، او ممکن است سرگرم کننده باشد، 1102 01:21:53,190 --> 01:21:55,690 اما این بدان معنا نیست که او خطرناک نیست. 1103 01:21:55,690 --> 01:21:56,730 او یک تهدید است. 1104 01:21:56,730 --> 01:21:59,690 و هر چه زودتر او و دوستانش خارج از جزیره ما هستند، 1105 01:22:00,570 --> 01:22:01,740 بهتر 1106 01:22:08,360 --> 01:22:09,690 آواتار؟ بله قربان 1107 01:22:09,690 --> 01:22:11,320 او فکر می کند آواتار را پیدا کرده است؟ 1108 01:22:11,320 --> 01:22:12,700 به گفته خدمه او. 1109 01:22:12,690 --> 01:22:15,730 آنها ادعا کردند که او را کشف کرده اند در یک روستای کوچک قبیله آب. 1110 01:22:15,730 --> 01:22:17,810 شاهزاده زوکو او را اسیر کرد اما بعد او را از دست داد 1111 01:22:17,820 --> 01:22:22,240 اگر زوکو به دنبال اطلاعات ما است، این بدان معنی است که او فکر می کند هنوز در منطقه است. 1112 01:22:22,230 --> 01:22:25,060 هر گونه گزارش مشاهده غیرعادی را جمع آوری کنید در چند روز گذشته، 1113 01:22:25,070 --> 01:22:27,490 هر چیزی غیر عادی، مهم نیست چقدر کوچک است 1114 01:22:27,480 --> 01:22:28,980 - و سریع انجامش بده - آقا 1115 01:22:38,980 --> 01:22:39,810 اوه 1116 01:22:41,690 --> 01:22:44,520 جدی؟ زنگ. در مورد آن فکر کنید. 1117 01:22:47,280 --> 01:22:48,280 خودم درست کردم 1118 01:22:49,730 --> 01:22:53,060 این است، اوه... در جنگ و شکار عالی است و... 1119 01:22:53,070 --> 01:22:54,200 شکار؟ 1120 01:22:54,980 --> 01:22:56,560 آره شکار آره 1121 01:22:57,570 --> 01:22:58,700 برای نهنگ های ببر 1122 01:22:58,690 --> 01:23:01,980 آره، نهنگ ببر خطرناکه. 1123 01:23:01,980 --> 01:23:04,730 نهنگ های ببر وحشی کشنده. 1124 01:23:04,730 --> 01:23:07,400 اوم، من می توانم شما را از طریق اصول اولیه راهنمایی کنم اگر می خواهید 1125 01:23:21,070 --> 01:23:22,030 عجب اوم... 1126 01:23:24,780 --> 01:23:26,160 خیلی خوب بود 1127 01:23:26,150 --> 01:23:28,940 اوه، این بود... خیلی خوب بود. 1128 01:23:28,940 --> 01:23:32,820 ما جنگجویان قبیله آب جنوبی هستیم بیشتر به خاطر جنگ تن به تن ما شناخته شده است. 1129 01:23:35,400 --> 01:23:37,190 اوه، همین الان؟ 1130 01:23:39,900 --> 01:23:40,860 باشه 1131 01:23:45,030 --> 01:23:46,110 باشه 1132 01:23:52,030 --> 01:23:53,280 بس است! 1133 01:24:17,070 --> 01:24:20,610 هیچی. هیچ چیز در مورد دولت آواتار یا هر یک از قدرت های او 1134 01:24:20,610 --> 01:24:22,570 هیچ چیز نمی تواند به من در تمرین کمک کند. 1135 01:24:23,690 --> 01:24:26,650 خب من چطوری باید بفهمم چگونه جهان را نجات دهیم؟ 1136 01:24:26,650 --> 01:24:29,530 چگونه ملت آتش را متوقف کنم از صدمه زدن به افراد بیشتر؟ 1137 01:24:33,820 --> 01:24:35,240 آیا می دانستی او یتیم است؟ 1138 01:24:35,230 --> 01:24:36,230 در خیابان ها زندگی می کردند 1139 01:24:36,230 --> 01:24:39,730 تا اینکه به عنوان دختر خانه استخدام شد برای ثروتمندترین خانواده جزیره 1140 01:24:39,730 --> 01:24:43,150 او ساکت و مهربان بود. هیچ کس سرنخی نداشت که او تبدیل به آواتار می شود. 1141 01:24:43,650 --> 01:24:46,230 آره، پس چطور از این ماجرا گذشت... 1142 01:24:48,690 --> 01:24:49,730 به آن؟ 1143 01:24:53,320 --> 01:24:55,490 تنها عدالت است که صلح را به ارمغان می آورد». 1144 01:24:57,440 --> 01:25:00,690 من هرگز نخواستم دعوا کنم، و میترسم به کسی صدمه بزنم 1145 01:25:03,570 --> 01:25:06,280 به خانه، بچه های دیگر میگفت خوش شانسم 1146 01:25:06,280 --> 01:25:08,200 چون واقعاً هرگز مجبور به تمرین نشدم. 1147 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 اما من مجبور شدم تمرین کنم. 1148 01:25:11,860 --> 01:25:15,650 نه برای توسعه قدرت هایم اما برای اینکه آنها را تحت کنترل داشته باشند. 1149 01:25:19,480 --> 01:25:21,650 من ... متاسفم! 1150 01:25:25,230 --> 01:25:30,020 هیچکس چیزی نگفت، اما می‌توانستم بگویم که از من می‌ترسیدند. 1151 01:25:31,570 --> 01:25:34,900 درست مثل حالت شما و سوکا وقتی به ایالت آواتار رفتم. 1152 01:25:35,610 --> 01:25:37,820 اگر هیچ چیزی در اینجا نتواند به من کمک کند چه؟ 1153 01:25:39,280 --> 01:25:41,360 چه می شود اگر هرگز یاد نگیرم چگونه قدرت خود را کنترل کنم؟ 1154 01:25:41,360 --> 01:25:43,190 به چند نفر صدمه خواهم زد؟ 1155 01:25:43,190 --> 01:25:45,860 اما تصور کنید چه اتفاقی خواهد افتاد اگر حتی تلاش نکنید 1156 01:25:54,860 --> 01:25:56,570 آنگ، تو تنها نیستی 1157 01:25:56,570 --> 01:25:57,950 بر این اساس، 1158 01:25:57,940 --> 01:26:01,400 همه آواتارهای قبلی تجسم زندگی گذشته شما هستند. 1159 01:26:01,400 --> 01:26:05,150 شما به معنای واقعی کلمه تنها نیستید. آواتارهای دیگر درون شما هستند. 1160 01:26:05,150 --> 01:26:08,280 میخوای کسی بهت یاد بده فقط باید بفهمی 1161 01:26:08,280 --> 01:26:09,570 نحوه اتصال به آنها 1162 01:26:09,570 --> 01:26:11,900 پاسخ ها در اینجا نیستند. 1163 01:26:11,900 --> 01:26:13,480 آنها درون شما هستند 1164 01:26:20,860 --> 01:26:21,900 چیست؟ 1165 01:26:24,150 --> 01:26:25,440 قایق ژائو 1166 01:26:26,730 --> 01:26:28,060 رفته است. 1167 01:26:28,070 --> 01:26:29,110 ژائو؟ 1168 01:26:29,110 --> 01:26:31,820 او چیزی شنید درباره یک گاو پرنده در نزدیکی جزیره کیوشی، 1169 01:26:31,820 --> 01:26:32,990 پس در سپیده دم حرکت کرد. 1170 01:26:35,150 --> 01:26:36,690 گاو پرنده؟ 1171 01:26:38,860 --> 01:26:42,360 او در مورد آواتار می داند. یه جورایی متوجه شد 1172 01:26:43,690 --> 01:26:45,230 ما باید قبل از او به آنجا برسیم. 1173 01:26:45,230 --> 01:26:46,150 ها! 1174 01:26:47,530 --> 01:26:48,410 زا! 1175 01:26:49,730 --> 01:26:50,900 زا! 1176 01:26:52,320 --> 01:26:53,200 زا! 1177 01:26:53,690 --> 01:26:54,900 هوم! زا! 1178 01:27:00,230 --> 01:27:01,400 زا! 1179 01:27:03,030 --> 01:27:03,910 زا! 1180 01:27:12,820 --> 01:27:13,650 بس کن 1181 01:27:14,480 --> 01:27:15,310 تعظیم کن 1182 01:27:16,110 --> 01:27:17,190 اخراج شد. 1183 01:27:42,070 --> 01:27:43,860 ها! 1184 01:27:49,150 --> 01:27:49,980 هو! 1185 01:28:05,110 --> 01:28:06,320 هه! 1186 01:28:06,820 --> 01:28:07,700 هه! 1187 01:28:33,530 --> 01:28:37,070 جهان به آواتار نیاز دارد. جهان به تو نیاز دارد، آنگ. 1188 01:28:37,070 --> 01:28:38,740 اما تصور کنید چه اتفاقی خواهد افتاد... 1189 01:28:38,730 --> 01:28:40,310 من از قدرتم میترسم 1190 01:28:40,320 --> 01:28:41,780 همه آنها رفته اند. 1191 01:28:41,780 --> 01:28:44,740 وقتی دنیا نیاز داشت آواتار بیش از همه، او ناپدید شد. دوید... 1192 01:28:45,730 --> 01:28:46,810 من قدرت نمیخواهم 1193 01:28:46,820 --> 01:28:50,400 به همین دلیل است که شما یک آواتار عالی خواهد ساخت. 1194 01:28:53,150 --> 01:28:55,480 آواتار کیوشی کمکم کن 1195 01:28:59,400 --> 01:29:00,280 آنگ؟ 1196 01:29:08,440 --> 01:29:09,570 آنگ! 1197 01:29:10,650 --> 01:29:11,780 زمانش فرا رسیده است. 1198 01:29:12,860 --> 01:29:13,690 اوه، 1199 01:29:14,360 --> 01:29:15,190 متاسفم 1200 01:29:15,780 --> 01:29:17,610 نمیدونستم چطوری بهت برسم 1201 01:29:18,190 --> 01:29:20,480 نمیدونستم میتونم بهت برسم 1202 01:29:20,480 --> 01:29:22,150 خیلی چیزا هست که نمیدونی 1203 01:29:27,230 --> 01:29:28,900 نمیشه سریعتر بریم؟ 1204 01:29:28,900 --> 01:29:30,110 ما در بالاترین سرعت هستیم 1205 01:29:30,730 --> 01:29:32,980 هر کاری که بتوان انجام داد در حال انجام است. 1206 01:29:32,980 --> 01:29:34,730 سه سال صبر کردی 1207 01:29:34,730 --> 01:29:36,770 می توانید کمی بیشتر صبر کنید. 1208 01:29:46,900 --> 01:29:47,860 سه سال 1209 01:29:49,150 --> 01:29:51,690 سه سال 1210 01:29:53,820 --> 01:29:57,200 زمان هایی بود فکر می کردم هرگز آواتار را پیدا نمی کنم. 1211 01:29:59,940 --> 01:30:03,570 اما تقریباً بدتر است حالا که میدونم نزدیکه... 1212 01:30:05,900 --> 01:30:07,900 زیرا اکنون فرصت بازگشت به خانه واقعی است. 1213 01:30:09,940 --> 01:30:14,730 گاهی اوقات، امید می تواند چیز بی رحمانه ای باشد. 1214 01:30:16,190 --> 01:30:19,020 آقا داریم به جزیره کیوشی نزدیک میشیم. 1215 01:30:29,730 --> 01:30:31,610 فکر می‌کنم دارم از دست می‌دهم... آه! 1216 01:30:33,230 --> 01:30:36,270 شما باید قدرت حریف خود را تغییر دهید در برابر آنها 1217 01:30:36,860 --> 01:30:38,320 قدرت آنها را منعکس کنید. 1218 01:30:48,030 --> 01:30:50,450 با تشکر اوم، تو معلم بزرگی هستی 1219 01:30:50,440 --> 01:30:52,440 و تو دانش آموز ممتازی 1220 01:30:53,070 --> 01:30:55,780 گرچه مطمئنم به شما کمک شده است با آموزش قبلی شما 1221 01:30:56,530 --> 01:30:58,610 شما به عنوان محافظ روستای خود می دانید. 1222 01:31:00,030 --> 01:31:00,990 درسته 1223 01:31:01,530 --> 01:31:02,740 درست است، "محافظ". 1224 01:31:02,730 --> 01:31:06,400 راستش من اهل کجا هستم درخواست زیادی برای یک جنگجوی واقعی وجود ندارد. 1225 01:31:12,400 --> 01:31:14,190 من فکر می کنم شما یک جنگجوی واقعی هستید. 1226 01:31:17,110 --> 01:31:20,030 نه مثل تو تو... تو حتی خم کن نیستی، 1227 01:31:20,030 --> 01:31:22,160 و تو خشن ترین مبارزی من تا به حال ملاقات کرده ام. 1228 01:31:23,150 --> 01:31:27,480 خم کننده نبودن یعنی ما باید حتی بهتر از خم کننده ها باشیم. 1229 01:31:28,150 --> 01:31:31,480 ما نمی توانیم کوه ها را تغییر شکل دهیم و جنگل ها را بسوزاند، 1230 01:31:31,980 --> 01:31:33,730 پس باید با داشته هایمان بجنگیم. 1231 01:31:34,860 --> 01:31:38,360 آنچه مهم است قدرت درون نیست. 1232 01:31:39,030 --> 01:31:40,530 این اراده و خواست است. 1233 01:31:42,070 --> 01:31:43,360 قلب. 1234 01:31:52,030 --> 01:31:55,030 حقیقت این است که من به شما حسادت می کنم. 1235 01:31:56,440 --> 01:31:59,110 من همیشه تعجب کرده ام دنیای بیرون چگونه بود، 1236 01:31:59,610 --> 01:32:01,780 اما من هرگز جرات ترک کردن را نداشتم. 1237 01:32:02,400 --> 01:32:04,480 من همیشه فکر می کردم که چه چیزی پیدا کنم. 1238 01:32:06,360 --> 01:32:07,240 حالا من می دانم. 1239 01:32:17,070 --> 01:32:19,240 - زنگ! - تو هم می شنوی؟ 1240 01:32:19,230 --> 01:32:21,360 -باید بریم - چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟ 1241 01:32:21,360 --> 01:32:23,820 زنگ شهر است کسی می آید 1242 01:32:25,610 --> 01:32:26,610 آنگ! 1243 01:32:37,190 --> 01:32:39,150 آنگ، الان باید برگردی. 1244 01:32:39,150 --> 01:32:40,480 کجایی؟ 1245 01:32:40,480 --> 01:32:43,480 ابعاد زیادی وجود دارد آواتار بودن 1246 01:32:44,110 --> 01:32:48,940 شما باید یک نگهبان باشید، یک ژنرال، یک میانجی، یک راهنما. 1247 01:32:49,440 --> 01:32:50,940 شما باید چندین نقش را پر کنید، 1248 01:32:50,940 --> 01:32:54,650 و بسیاری از آنها نیاز به قدرت بی نظیری دارد 1249 01:32:54,650 --> 01:32:57,860 به همین دلیل نیاز به تسلط دارم همه رشته های خم؟ 1250 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 قوی شدن؟ 1251 01:33:00,730 --> 01:33:04,900 بله. و به شما کمک می کند تا کنترل خود را بدست آورید بر قدرت نهایی 1252 01:33:05,610 --> 01:33:08,530 حالت آواتار است ترکیبی از تمام زندگی های گذشته شما، 1253 01:33:08,530 --> 01:33:10,990 تمرکز انرژی خود را از طریق شما. 1254 01:33:11,480 --> 01:33:14,770 حالت آواتار به شما می دهد قدرت هزار خم کن 1255 01:33:14,780 --> 01:33:16,070 من آن را دیده ام. 1256 01:33:17,110 --> 01:33:18,070 خطرناکه 1257 01:33:18,070 --> 01:33:19,900 اگر کنترل نشده باشد، بله، 1258 01:33:19,900 --> 01:33:24,400 اما همچنین می تواند سلاح نهایی باشد، و می تواند زندگی شما را نجات دهد. 1259 01:33:26,690 --> 01:33:29,400 خیلی دیر شدیم هیچ راهی برای دور زدن مردان ژائو وجود ندارد. 1260 01:33:29,400 --> 01:33:31,570 او تا به حال به روستا رسیده است. 1261 01:33:33,940 --> 01:33:37,360 در پای شو، اولین حرکت همیشه بهترین نیست 1262 01:33:37,360 --> 01:33:40,690 شناخت حریف، دانستن اینکه کجا ممکن است برود، 1263 01:33:40,690 --> 01:33:42,270 مهمتر از سرعت است 1264 01:33:42,860 --> 01:33:46,860 و بنابراین جایی که یک آواتار وجود دارد، ممکن است دیگری وجود داشته باشد 1265 01:34:03,440 --> 01:34:05,110 چنین جزیره دوست داشتنی 1266 01:34:05,110 --> 01:34:07,940 و ما از شما استقبال می کنیم، فرمانده. 1267 01:34:07,940 --> 01:34:10,770 اگرچه ما آرزو می کنیم ما یک اطلاعیه پیشرفته داشتیم. 1268 01:34:10,780 --> 01:34:13,700 ما برای مهمانان کاملاً آماده نیستیم. 1269 01:34:14,820 --> 01:34:16,490 خنده دار. این چیزی نیست که من شنیده بودم. 1270 01:34:16,480 --> 01:34:20,730 می دانم که شما یک بازدید کننده غیرمنتظره داشتید فقط روز دیگر 1271 01:34:20,730 --> 01:34:22,360 شما باید اشتباه کنید. 1272 01:34:22,360 --> 01:34:24,530 ما دوست داریم خودمان را نگه داریم. 1273 01:34:25,280 --> 01:34:26,280 من شنیده ام. 1274 01:34:26,820 --> 01:34:31,740 بله، جزیره کیوشی را شنیده ام سابقه تحسین برانگیزی از ماندن داشته است، 1275 01:34:32,280 --> 01:34:35,820 آیا می گوییم، بی اهمیت، 1276 01:34:36,400 --> 01:34:40,280 به همین دلیل وجود داشته است نیازی به ملت آتش نیست 1277 01:34:40,280 --> 01:34:42,490 برای درگیر شدن در امور شما 1278 01:34:42,480 --> 01:34:48,310 من از دیدن این همه تغییر متنفرم به خاطر یک خارجی 1279 01:34:48,320 --> 01:34:51,490 فرمانده، آن طور که من می بینم، 1280 01:34:51,480 --> 01:34:55,730 تو و مردانت تنها افراد خارجی در اینجا هستند. 1281 01:34:56,900 --> 01:34:58,650 یک دیدگاه ناگوار 1282 01:34:59,650 --> 01:35:02,190 شما مهم نیست اگر خودمان نگاهی بیندازیم؟ 1283 01:35:02,190 --> 01:35:04,020 من به همان اندازه انتظار داشتم. 1284 01:35:21,230 --> 01:35:23,150 آنها را بگیرید و آواتار را پیدا کنید! 1285 01:35:43,070 --> 01:35:46,110 میخوای بدونی آواتار چیست؟ من نمی توانم این را به شما بگویم. 1286 01:35:46,110 --> 01:35:48,280 هر آواتاری متفاوت است. 1287 01:35:48,280 --> 01:35:51,030 ما بر اساس خواسته های مختلف شکل گرفته ایم زمان ما 1288 01:35:52,070 --> 01:35:54,610 پس من باید خودم این را بفهمم؟ 1289 01:35:55,320 --> 01:35:56,990 این بخشی از سفر است. 1290 01:35:57,820 --> 01:36:00,200 اما اگر در این راه به کسی صدمه بزنم چه؟ 1291 01:36:02,730 --> 01:36:06,480 و چند نفر قبلاً صدمه دیده اند چون اینجا نبودی؟ 1292 01:36:07,820 --> 01:36:12,110 دوباره از مسئولیت خود فرار کنید، و حتی بیشتر صدمه خواهد دید! 1293 01:36:12,110 --> 01:36:15,400 آواتار بودن یعنی وظایف خود را بالاتر از هر چیز دیگری قرار دهید. 1294 01:36:15,400 --> 01:36:17,030 حتی زندگیت! 1295 01:36:22,440 --> 01:36:23,730 منم یه زمانی مثل تو بودم 1296 01:36:26,070 --> 01:36:28,820 اما بعد دیدم چه چیزی در خطر است، 1297 01:36:29,400 --> 01:36:32,480 و من به شما نشان خواهم داد اگر شکست بخوری چه اتفاقی می افتد 1298 01:36:32,480 --> 01:36:35,610 تراژدی در انتظار شمال است، و مگر اینکه کاری برای آن انجام دهید، 1299 01:36:35,610 --> 01:36:38,860 نژاد دیگری از خم کنان از بین خواهد رفت همان طور که عشایر هوایی بودند. 1300 01:36:39,730 --> 01:36:42,520 از من پرسیدی آواتار بودن به چه معناست 1301 01:36:42,530 --> 01:36:45,200 یعنی جنگجو بودن 1302 01:36:45,690 --> 01:36:49,360 یک جنگجوی توانا و بی رحم. 1303 01:36:53,480 --> 01:36:54,310 آه! 1304 01:37:11,860 --> 01:37:13,320 آه! 1305 01:37:44,280 --> 01:37:45,490 آنها مردان بیشتری می آورند. 1306 01:37:45,480 --> 01:37:48,150 ما نمی توانیم آنها را خیلی بیشتر نگه داریم. دوستت کجاست؟ 1307 01:37:48,150 --> 01:37:49,780 گفتی او می تواند به ما کمک کند. 1308 01:37:50,400 --> 01:37:51,940 آواتار کجاست؟ 1309 01:37:52,730 --> 01:37:55,060 اگر به آنچه شما می گویید عمل کنم، و همه چیز بدتر می شود؟ 1310 01:37:55,070 --> 01:37:56,150 خواهد شد. 1311 01:37:56,650 --> 01:37:59,980 حضور تو در این دنیا اوضاع را بدتر خواهد کرد 1312 01:38:00,570 --> 01:38:05,110 در ابتدا، هر دو طرف سخت تر می جنگند زیرا آواتار بازگشته است. 1313 01:38:05,940 --> 01:38:08,730 امید بدون هزینه به دست نمی آید. 1314 01:38:10,360 --> 01:38:12,990 شما دارم میگذرم یک راه یا دیگری 1315 01:38:12,980 --> 01:38:15,360 آنچه برای شما اتفاق می افتد انتخاب شماست. 1316 01:38:16,860 --> 01:38:19,360 پس فایده چیست؟ می خواهید همه چیز آسان باشد؟ 1317 01:38:19,360 --> 01:38:21,320 هیچ کدام از اینها آسان نخواهد بود. 1318 01:38:21,900 --> 01:38:23,320 دیگر از وظایف خود دوری کنید، 1319 01:38:23,320 --> 01:38:25,240 و نه تنها شکست خواهید خورد برای نجات جهان، 1320 01:38:25,230 --> 01:38:27,900 شما حتی نمی توانید برای نجات این جزیره 1321 01:38:27,900 --> 01:38:30,570 این جزیره؟ از چی؟ 1322 01:38:30,570 --> 01:38:33,400 از خطر شما آنها را در حال حاضر قرار داده اید. 1323 01:38:33,400 --> 01:38:34,480 دوستان من 1324 01:38:45,070 --> 01:38:46,280 ها! 1325 01:38:59,730 --> 01:39:01,310 من به شما هشدار دادم! 1326 01:39:02,150 --> 01:39:07,480 هیچ کس قرار نیست جلوی من را بگیرد! 1327 01:39:08,940 --> 01:39:11,610 می خواستی در موردش بدونی قدرت آواتار 1328 01:39:12,530 --> 01:39:15,740 من به شما نشان خواهم داد که آن قدرت چه کاری می تواند انجام دهد. 1329 01:39:30,070 --> 01:39:31,280 غیر ممکن 1330 01:40:16,570 --> 01:40:18,400 نه، نه، نه، نه! 1331 01:40:42,400 --> 01:40:43,320 عقب بکش. 1332 01:40:44,610 --> 01:40:45,650 بازگشت به کشتی! 1333 01:41:09,320 --> 01:41:10,450 آنگ! 1334 01:41:15,780 --> 01:41:16,820 من خوبم 1335 01:41:20,610 --> 01:41:22,030 این همه تقصیر من است. 1336 01:41:23,280 --> 01:41:25,700 -اینو آوردم اینجا - برای همین باید بری. 1337 01:41:26,780 --> 01:41:28,990 - حالا - ما نمی توانیم شما را تنها بگذاریم. 1338 01:41:28,980 --> 01:41:31,310 آنها آواتار را می خواهند، نه ما. 1339 01:41:31,900 --> 01:41:35,690 اینجا چیزی نیست که ما از دست داده باشیم که قابل تعویض نیست، 1340 01:41:36,360 --> 01:41:39,440 و تو به ما دادی چیزی بسیار ارزشمندتر در ازای آن 1341 01:41:40,070 --> 01:41:41,700 دلیلی برای باور دوباره 1342 01:41:42,650 --> 01:41:45,650 در روستای ما، در خودمان... 1343 01:41:48,650 --> 01:41:49,860 و در آواتار 1344 01:42:12,650 --> 01:42:13,940 کار خوب، آواتار. 1345 01:42:22,400 --> 01:42:24,650 گوش کن، من، اوه... کاش... 1346 01:42:26,650 --> 01:42:27,570 زمان بیشتری داشتیم 1347 01:42:28,530 --> 01:42:29,490 من می دانم. 1348 01:42:30,280 --> 01:42:31,450 من هم همینطور. 1349 01:42:34,440 --> 01:42:35,610 متشکرم، سوکا. 1350 01:42:37,150 --> 01:42:38,230 برای چی؟ 1351 01:42:38,230 --> 01:42:40,020 برای آوردن دنیا به من 1352 01:43:00,440 --> 01:43:02,440 خداحافظ 1353 01:43:19,110 --> 01:43:21,240 پس این یعنی دیگه نمیخوای بری خونه؟ 1354 01:43:22,820 --> 01:43:24,740 و اجازه دهید شما بچه ها همه لذت ببرید؟ 1355 01:43:26,230 --> 01:43:29,440 علاوه بر این، یکی باید به بچه کمک کند. این می تواند برای او سخت باشد. 1356 01:43:30,070 --> 01:43:33,610 واضح است که زوکو تسلیم نمی شود، و او خطرناک است 1357 01:43:35,230 --> 01:43:36,230 سلام! 1358 01:43:36,980 --> 01:43:39,770 ترفند جالبی که تو اونجا انجام دادی، کانال کشی بانوی ترسناک 1359 01:43:40,280 --> 01:43:41,610 این یعنی ما بیشتر او را خواهیم دید؟ 1360 01:43:41,610 --> 01:43:44,780 کیوشی گفت من فقط می توانم تماس بگیرم یکی از آواتارهای گذشته 1361 01:43:44,780 --> 01:43:46,070 وقتی در حرمشان هستم 1362 01:43:46,070 --> 01:43:47,700 اون دیگه چی بهت گفت؟ 1363 01:43:47,690 --> 01:43:49,440 ما باید به قبیله آب شمالی برسیم 1364 01:43:49,440 --> 01:43:51,900 چون چیزی وحشتناک قرار است در آنجا اتفاق بیفتد 1365 01:43:52,860 --> 01:43:54,690 چیزی که فقط من میتونم متوقفش کنم 1366 01:43:57,280 --> 01:43:58,700 خوب، شمال است، پس. 1367 01:43:58,690 --> 01:44:01,610 فقط باید به آنجا برسیم قبل از اینکه Firebenders به ما برسد. 1368 01:44:02,190 --> 01:44:05,480 استادان آب خم در آنجا بهترین هستند در جهان آنها می توانند شما را آموزش دهند. 1369 01:44:05,480 --> 01:44:07,940 پس نگران نباش بچه شما مجبور نیستید این کار را به تنهایی انجام دهید. 1370 01:44:07,940 --> 01:44:12,070 تو منو داری کاتارا و یک توپ خز پرنده 1371 01:44:12,070 --> 01:44:13,280 چه چیز دیگری نیاز دارید؟ 1372 01:44:16,400 --> 01:44:17,230 واقعا؟ 1373 01:44:19,030 --> 01:44:20,700 احساس می کنم من وارد آن یکی شدم. 1374 01:44:24,570 --> 01:44:28,740 من فقط به گزارش ها پاسخ می دادم اختلال در کیوشی 1375 01:44:28,730 --> 01:44:30,650 نمی‌دانستم آواتار آنجا باشد. 1376 01:44:30,650 --> 01:44:33,730 اگر اعلیحضرت قبلا بیشتر اعلام شده بود، 1377 01:44:33,730 --> 01:44:36,190 ممکن بود اجتناب کرده باشیم این سوء تفاهم 1378 01:44:36,190 --> 01:44:38,400 امیدوارم بتوانیم این موضوع را پشت سر بگذاریم. 1379 01:44:38,400 --> 01:44:39,530 البته فرمانده 1380 01:44:43,360 --> 01:44:44,530 به کسی نگو 1381 01:44:47,480 --> 01:44:48,610 درباره آواتار 1382 01:44:50,900 --> 01:44:52,280 هیچ کس دیگری نمی تواند بداند. 1383 01:44:53,570 --> 01:44:54,820 اما البته. 1384 01:44:56,190 --> 01:45:00,570 من کاملا درک می کنم ماهیت حساس این اطلاعات 1385 01:45:01,610 --> 01:45:04,990 و اگر اجازه بدهید، با هم کار کنم، 1386 01:45:04,980 --> 01:45:10,400 ما می توانیم اختصاص دهیم دو برابر بیشتر منابع برای شکار. 1387 01:45:10,400 --> 01:45:14,780 بدیهی است با حضرتعالی رهبری در همه امور - 1388 01:45:14,780 --> 01:45:17,450 - صبر کن، ما نداریم... - یک پیشنهاد عالی، فرمانده. 1389 01:45:17,440 --> 01:45:22,230 مفتخر می شدیم برای داشتن شراکت و وفاداری شما 1390 01:45:22,230 --> 01:45:25,150 باور کن هیچ چیز مهمتری نیست 1391 01:45:25,860 --> 01:45:28,280 از اینکه بدانم وفاداری هایم را کجا بگذارم. 1392 01:45:34,070 --> 01:45:37,780 به محضر حضرتعالی شعله بزرگ جهان، 1393 01:45:38,440 --> 01:45:41,570 من فقط یک بنده حقیر هستم در دریاهای جنوبی 1394 01:45:43,190 --> 01:45:46,730 اما من برای شما خبری دارم ماهیت انتقادی دارد. 1395 01:45:47,860 --> 01:45:50,190 من این اطلاعات را می دانم ممکن است به عنوان یک شوک وارد شود، 1396 01:45:50,190 --> 01:45:54,980 و ممکن است وسوسه شوید که آن را رد کنید به عنوان شایعه یا توهم، 1397 01:45:55,530 --> 01:45:56,910 اما مطمئن باش 1398 01:45:57,400 --> 01:46:00,820 من شاهد این اتفاقات بوده ام با چشمان من 1399 01:46:01,900 --> 01:46:05,320 به همین دلیل است من می توانم یک پیشرفت شگفت انگیز را گزارش کنم. 1400 01:46:05,320 --> 01:46:09,700 یکی که می توانست آینده ملت آتش را تغییر دهید 1401 01:46:18,230 --> 01:46:20,940 آواتار بازگشته است. 1402 01:53:15,070 --> 01:53:16,360 همه چیز تنظیم شده است. 1403 01:53:17,990 --> 01:53:19,490 امشب اعتصاب می کنیم 1404 01:53:19,490 --> 01:53:22,240 آیا نباید صبر کنیم؟ ما اعداد نداریم 1405 01:53:24,450 --> 01:53:26,120 ما به اعداد نیاز نداریم 1406 01:53:27,570 --> 01:53:28,820 ما عصبانیت خود را داریم. 1407 01:53:29,860 --> 01:53:31,320 ما غم خود را داریم. 1408 01:53:32,610 --> 01:53:34,940 و برای اولین بار در یک قرن، 1409 01:53:36,700 --> 01:53:37,740 ما امید داریم 1410 01:53:39,490 --> 01:53:43,450 میخوام با کسی آشنا بشی حاضریم همه چیز را برای هدف خود به خطر بیندازیم. 1411 01:53:44,320 --> 01:53:45,400 مثل همه ما، 1412 01:53:47,280 --> 01:53:48,570 او خیلی از دست داده است 1413 01:53:57,820 --> 01:54:00,070 مادرم و برادرم. 1414 01:54:01,700 --> 01:54:03,370 در محاصره با سینگ سه. 1415 01:54:05,150 --> 01:54:06,690 او در قصر کار می کند. 1416 01:54:07,280 --> 01:54:10,780 او حاضر است به ما کمک کند در معرض خطر بزرگ شخصی 1417 01:54:10,780 --> 01:54:12,820 اگر بتواند شجاعت را جمع کند، 1418 01:54:12,820 --> 01:54:14,150 بنابراین همه ما باید. 1419 01:54:15,780 --> 01:54:18,780 لرد آتش اوزای باید امشب بمیرد! 1420 01:55:08,450 --> 01:55:10,740 چاره ای نیست. 1421 01:55:13,990 --> 01:55:16,990 اما حتما می دانستی این یک سفر یک طرفه بود 1422 01:55:17,990 --> 01:55:20,950 یا از مردان من انتظار داشتی فقط اسلحه ها را زمین بگذارند 1423 01:55:20,950 --> 01:55:23,490 پس از آن که پروردگار آتششان را ذبح کردی؟ 1424 01:55:23,490 --> 01:55:26,570 انتظار داشتیم که همه شهروندان محترم ملت آتش 1425 01:55:26,570 --> 01:55:28,820 استقبال می کردم رهایی از ظلم شما 1426 01:55:28,820 --> 01:55:29,860 استبداد؟ 1427 01:55:30,400 --> 01:55:32,860 منظورت ... وحدت نیست؟ 1428 01:55:33,990 --> 01:55:35,120 رفاه؟ 1429 01:55:36,360 --> 01:55:40,240 آیا ما نیستیم بزرگترین ملت جهان؟ 1430 01:55:40,240 --> 01:55:43,320 آیا ما را به لبه پرتگاه هدایت نکرده ام؟ از آوردن کل دنیا 1431 01:55:43,320 --> 01:55:44,650 تحت یک قانون، 1432 01:55:45,450 --> 01:55:46,620 حکومت ما، 1433 01:55:46,610 --> 01:55:51,030 برای تضمین دوران صلح؟ 1434 01:55:51,030 --> 01:55:52,490 به چه قیمتی؟ 1435 01:55:53,280 --> 01:55:54,950 چند تا زندگی دیگر؟ 1436 01:55:54,950 --> 01:55:57,530 آیا یک قرن دیگر طول می کشد از دست دادن و رنج؟ 1437 01:56:00,360 --> 01:56:03,030 با من از ضرر صحبت نکن 1438 01:56:07,280 --> 01:56:09,360 تحسین من برای رسیدن به اینجا. 1439 01:56:11,110 --> 01:56:13,900 سپس دوباره، ما در ملت آتش 1440 01:56:13,900 --> 01:56:17,280 همیشه به خودمون افتخار کردیم در مورد تدبیر ما 1441 01:56:17,280 --> 01:56:18,660 این درست نیست، 1442 01:56:20,240 --> 01:56:21,070 آزولا؟ 1443 01:56:29,360 --> 01:56:30,360 بله پدر 1444 01:56:37,650 --> 01:56:39,400 شاید امشب ما را متوقف کردی، اوزای، 1445 01:56:40,570 --> 01:56:42,950 اما یکی وجود دارد که نمی توان آنها را متوقف کرد 1446 01:56:44,110 --> 01:56:46,690 کسی که تعادل را باز می گرداند به جهان 1447 01:56:46,700 --> 01:56:48,370 کسی که به سوی ما بازگشته است. 1448 01:57:01,280 --> 01:57:04,240 کسی که تعادل را باز می گرداند به دنیا؟ 1449 01:57:05,490 --> 01:57:07,870 باورت میشه آنها فکر می کنند آواتار بازگشته است؟ 1450 01:57:07,860 --> 01:57:08,940 ما را رها کن 1451 01:57:17,610 --> 01:57:18,490 این چیه؟ 1452 01:57:19,030 --> 01:57:22,660 پیام یکی از فرماندهانم در دریاهای جنوبی 1453 01:57:22,650 --> 01:57:24,360 هیچ کس مهم نیست 1454 01:57:25,820 --> 01:57:28,150 با این حال آنچه او باید گزارش می کرد ... 1455 01:57:31,150 --> 01:57:32,820 زوکو آواتار را پیدا کرده است؟ 1456 01:57:33,570 --> 01:57:35,700 برادرت غیرممکن را انجام داده است. 1457 01:57:37,740 --> 01:57:39,530 همونطور که پرسیده بودم 1458 01:57:49,400 --> 01:57:50,610 آواتار. 1459 01:57:54,780 --> 01:57:55,700 واقعا؟ 1460 01:58:24,740 --> 01:58:25,740 شلاق آب. 1461 01:58:26,400 --> 01:58:27,320 اسلحه. 1462 01:58:28,650 --> 01:58:31,320 تغییر وزن قفل مچ دست. 1463 01:58:32,200 --> 01:58:33,120 باشه 1464 01:58:48,280 --> 01:58:49,950 من آن را نمی فهمم. 1465 01:58:51,530 --> 01:58:54,660 اشکال خمشی اساسی بیشتر فقط حرکت فیزیکی هستند، 1466 01:58:54,650 --> 01:58:57,650 اما وقتی وارد حرکات سخت تر می شوید، مثل شلاق آب، 1467 01:58:57,650 --> 01:59:00,480 شما واقعا باید به داخل برسید و جریان انرژی را احساس کنید. 1468 01:59:03,820 --> 01:59:04,950 راهبان همیشه به ما می گفتند 1469 01:59:04,950 --> 01:59:07,240 برای پیدا کردن یک مکان جایی که عاطفه با روح ملاقات می کند 1470 01:59:07,240 --> 01:59:09,070 مکانی عمیق تر از آن چیزی که تصور می شد. 1471 01:59:09,070 --> 01:59:11,860 به احساسات خود ضربه بزنید و از آنها انرژی بگیرید. 1472 01:59:13,570 --> 01:59:14,950 به احساسات خود ضربه بزنید 1473 01:59:33,110 --> 01:59:34,570 عجب اوه... 1474 01:59:35,150 --> 01:59:37,650 اشکالی ندارد. شرط میبندم تقصیر من بوده 1475 01:59:37,650 --> 01:59:39,480 من هرگز نباید معلم شوم. 1476 01:59:39,490 --> 01:59:41,740 راهبان همیشه می گفتند من هرگز گوش ندادم. 1477 01:59:42,610 --> 01:59:43,570 هوم 1478 01:59:43,570 --> 01:59:46,450 فکر می کنم همین را گفتند. من هرگز گوش نکردم. 1479 01:59:50,150 --> 01:59:53,030 دلیل برای ما بیشتر است برای رسیدن به قبیله آب شمالی، درست است؟ 1480 01:59:53,610 --> 01:59:57,030 درست است. آنها بهترین ها را دارند استادان آب خم در جهان 1481 01:59:57,030 --> 01:59:58,740 حتی ممکن است به آنها گوش دهم. 1482 02:00:01,570 --> 02:00:04,780 خوب، وقت رفتن است. ما نباید برای مدت طولانی در همان مکان بمانید 1483 02:00:23,610 --> 02:00:24,570 من هم او را دوست داشتم. 1484 02:00:26,490 --> 02:00:27,620 آره اون باحال بود 1485 02:00:29,860 --> 02:00:31,940 البته من هیچ نظری ندارم چیزی که او در شما دید 1486 02:00:32,610 --> 02:00:33,940 هی، چه چیزی را دوست ندارم؟ 1487 02:00:38,780 --> 02:00:39,700 نگاه کن 1488 02:00:40,280 --> 02:00:42,320 چیست؟ ملت آتش؟ نه! 1489 02:00:44,110 --> 02:00:45,070 فکر میکنم... 1490 02:00:46,990 --> 02:00:48,570 فکر کنم یه ایربندر دیگه باشه! 1491 02:00:50,900 --> 02:00:52,610 او به سمت آن کوه می رود. 1492 02:00:54,320 --> 02:00:55,780 این کوه نیست! 1493 02:00:55,780 --> 02:00:57,200 اون اوماشو! 1494 02:00:58,110 --> 02:00:59,570 آپا! ایییییییییییییییی 1495 02:01:01,900 --> 02:01:02,980 او می تواند هر جایی باشد. 1496 02:01:02,990 --> 02:01:04,870 او به سمت شمال رفت وقتی جزیره کیوشی را ترک کرد. 1497 02:01:04,860 --> 02:01:07,190 او باید برای آب و غذا توقف کند. 1498 02:01:07,200 --> 02:01:10,910 او ممکن است آواتار باشد، اما او همچنان به خوردن و نوشیدن نیاز دارد. 1499 02:01:12,200 --> 02:01:13,870 پس مرکز جمعیت. 1500 02:01:16,450 --> 02:01:18,410 من می توانم به مخاطبین خود هشدار دهم. نه! 1501 02:01:18,400 --> 02:01:21,610 بهت گفتم، هیچ کس دیگری نمی تواند وجود او را بداند. 1502 02:01:22,900 --> 02:01:23,730 فهمیده شد. 1503 02:01:23,740 --> 02:01:27,370 اما اگر اجازه داشته باشم، ما یک پنجره فرصت داریم 1504 02:01:27,360 --> 02:01:30,860 تا زمانی که آواتار باقی بماند در این منطقه 1505 02:01:30,860 --> 02:01:32,190 اگر خیلی از شمال دور شود ... 1506 02:01:32,200 --> 02:01:35,700 نیروهای ملت آتش در همه جا حضور دارند. آنها مطمئناً متوجه می شوند. 1507 02:01:35,700 --> 02:01:41,450 به همین دلیل است که پیشنهاد می کنم به من اجازه دهید برای تماس با چند منبع معتبر 1508 02:01:42,240 --> 02:01:44,820 نیازی به گفتن آنها نیست بیش از حد لازم 1509 02:01:53,200 --> 02:01:54,120 خیلی خوبه 1510 02:01:56,400 --> 02:01:58,150 کشتی فرمانده ژائو رسید. 1511 02:01:58,150 --> 02:02:00,730 زمان بندی عالی به ملت آتش. 1512 02:02:09,030 --> 02:02:10,070 من او را دوست ندارم. 1513 02:02:10,070 --> 02:02:13,240 او کیفیت نامطلوبی دارد. 1514 02:02:13,240 --> 02:02:14,990 من با برخی از خدمه او صحبت کردم. 1515 02:02:14,990 --> 02:02:18,490 کلمه است ژائو شکست خورده است برنامه آموزش افسری او سه بار. 1516 02:02:18,490 --> 02:02:20,200 نظر شما را جویا شدم؟ 1517 02:02:23,740 --> 02:02:24,700 معذرت میخوام 1518 02:02:31,320 --> 02:02:33,070 او فقط سعی می کرد کمک کند. 1519 02:02:33,070 --> 02:02:35,650 او در مورد یک افسر مافوق غیبت می کرد. 1520 02:02:36,240 --> 02:02:39,740 - افسری که دوستش نداری. - این غیر از موضوع است. 1521 02:02:39,740 --> 02:02:43,370 دستوری هست به نحوه انجام کارها در اینجا قوانین. 1522 02:02:44,490 --> 02:02:47,740 ما ملت آتش هستیم، حتی در اینجا. 1523 02:02:54,280 --> 02:02:55,530 به خصوص اینجا 1524 02:02:58,200 --> 02:03:00,700 اوماشو حک شده بود از یک کوه زنده 1525 02:03:00,700 --> 02:03:02,870 این یکی از عجایب است پادشاهی زمین 1526 02:03:02,860 --> 02:03:04,440 در واقع از دنیا 1527 02:03:05,030 --> 02:03:07,070 و دارند یک سیستم تحویل باورنکردنی 1528 02:03:07,070 --> 02:03:09,280 که در تمام شهر می پیچد 1529 02:03:09,280 --> 02:03:13,360 و مردم آنجا، آنها هنرمندان، دانشمندان، سازندگان هستند. 1530 02:03:13,360 --> 02:03:15,740 به علاوه، غذای آنجا شگفت انگیز است. 1531 02:03:31,530 --> 02:03:33,910 دوباره شما؟ قبلا چی بهت گفتم؟ 1532 02:03:40,860 --> 02:03:42,280 تو! قدم به جلو! 1533 02:03:42,280 --> 02:03:45,070 آنها مهربانی نمی گیرند به افراد خارجی در اوماشو 1534 02:03:45,740 --> 02:03:47,620 چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما خارجی هستیم؟ 1535 02:03:50,610 --> 02:03:51,780 دلیلی نداره 1536 02:03:55,610 --> 02:03:56,440 صبر کن 1537 02:03:57,360 --> 02:04:01,490 ما اینجا تازه کاریم، اما ما دوستی داریم که باید ببینیم 1538 02:04:03,070 --> 02:04:05,530 ما فقط می توانستیم استفاده کنیم کمی کمک برای ورود به داخل 1539 02:04:18,490 --> 02:04:19,450 متاسفم 1540 02:04:20,240 --> 02:04:21,910 یا آن است یا گونی شلغم. 1541 02:04:22,400 --> 02:04:24,780 من مطمئن هستم که شما می توانید آن را نیز خوب جلوه دهید. 1542 02:04:27,240 --> 02:04:29,530 تو و تو! یک قدم به عقب برگرد! 1543 02:04:30,450 --> 02:04:33,030 یکی اوماشو از آخرین سنگرهای پادشاهی زمین 1544 02:04:34,200 --> 02:04:35,280 هرچه ممکن است تلاش کنند، 1545 02:04:35,280 --> 02:04:37,530 آتش نشانان نتوانسته اند برای گرفتن آن هنوز 1546 02:04:37,530 --> 02:04:39,030 به همین دلیل است که آنها در اینجا بسیار مراقب هستند. 1547 02:04:40,150 --> 02:04:42,030 پس چگونه می دانید که ما یک تهدید نیستیم؟ 1548 02:04:43,650 --> 02:04:44,860 فقط یه حس 1549 02:04:44,860 --> 02:04:46,490 اوه وای 1550 02:04:51,450 --> 02:04:52,530 آنجا نگه دارید. 1551 02:04:55,950 --> 02:04:57,240 کسب و کار خود را بیان کنید 1552 02:04:58,240 --> 02:05:00,030 طبق معمول به سمت بازار رفت. 1553 02:05:02,030 --> 02:05:04,240 اوه، این ماه محصول خوبی نبود. 1554 02:05:04,240 --> 02:05:07,200 او به من گفت به اندازه کافی شلغم را آبیاری نکردم. 1555 02:05:07,200 --> 02:05:09,330 می دانستم دلیلی برای ازدواج با او وجود دارد. 1556 02:05:10,780 --> 02:05:12,240 آبیاری درست میگم؟ 1557 02:05:14,200 --> 02:05:17,490 اوه، برادر شوهرم اگر می توانست صحبت کند موافقت می کرد. 1558 02:05:18,360 --> 02:05:19,610 در بدو تولد خاموش شد. 1559 02:05:20,990 --> 02:05:23,410 شما شگفت زده خواهید شد اینکه چقدر می تواند بدون کلام بگوید. 1560 02:05:23,400 --> 02:05:25,530 همین روز دیگر، او ما را به شدت بخنداند - 1561 02:05:25,530 --> 02:05:27,530 بسیار خوب، بس است. حرکت کن. 1562 02:05:54,610 --> 02:05:55,820 متشکرم. خداحافظ 1563 02:06:16,450 --> 02:06:17,910 موفق باشید دوست خود را پیدا کنید. 1564 02:06:18,610 --> 02:06:20,190 و مراقب باشید. 1565 02:06:20,820 --> 02:06:22,610 اوماشو می تواند مکانی خطرناک باشد. 1566 02:06:29,900 --> 02:06:31,780 او آنجاست. نگاه کن 1567 02:06:34,780 --> 02:06:36,070 آنگ، صبر کن 1568 02:06:37,740 --> 02:06:38,870 مراقب باش! 1569 02:06:42,780 --> 02:06:44,780 هی مراقب من باش... 1570 02:06:44,780 --> 02:06:46,320 اوه 1571 02:06:56,490 --> 02:06:57,620 تو ایربندر نیستی 1572 02:06:59,650 --> 02:07:02,110 ایربندر؟ البته من نیستم. 1573 02:07:04,990 --> 02:07:05,990 کمک کنید 1574 02:07:09,450 --> 02:07:11,280 Aang، ما نمی توانیم ببینیم! 1575 02:07:20,610 --> 02:07:21,900 او یک ایربندر است. 1576 02:07:25,780 --> 02:07:27,410 و شما یک واتربندر هستید. 1577 02:07:29,530 --> 02:07:31,530 تئو! تئو! 1578 02:07:32,320 --> 02:07:34,400 - حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟ - بابا من... 1579 02:07:34,400 --> 02:07:35,940 من خوبم 1580 02:07:35,950 --> 02:07:39,030 - باید او را از دود بیرون بیاوریم. - اینجا خانه ما همینجاست 1581 02:07:40,200 --> 02:07:41,450 متشکرم. 1582 02:07:41,450 --> 02:07:43,160 - ممنون... - کاتارا 1583 02:07:43,150 --> 02:07:44,320 اسم من سای است. 1584 02:07:48,070 --> 02:07:49,280 اون بیرون چیکار میکردی؟ 1585 02:07:49,280 --> 02:07:51,990 من تازه فرود آمدم. از کجا باید بدونم آیا بمباران دیگری رخ می دهد؟ 1586 02:07:51,990 --> 02:07:54,280 بمباران؟ یعنی تصادفی نبود؟ 1587 02:07:54,280 --> 02:07:56,780 کاری که ملت آتش انجام نمی دهد تصادف است 1588 02:07:56,780 --> 02:07:58,110 ملت آتش؟ 1589 02:07:58,700 --> 02:08:00,990 آره جاسوسان آنها در همه جای شهر هستند 1590 02:08:02,990 --> 02:08:04,990 این روزها هیچ جا امن نیست. 1591 02:08:05,650 --> 02:08:07,440 اوماشو می تواند مکانی خطرناک باشد. 1592 02:08:07,950 --> 02:08:09,370 آب بیشتر آب بیشتر 1593 02:08:11,650 --> 02:08:14,820 تو ایربندر هستی آیا متوجه هستید که این یعنی چه؟ 1594 02:08:14,820 --> 02:08:17,030 بالاخره راهی داریم تا نبرد را به دشمن برسانیم. 1595 02:08:17,030 --> 02:08:20,110 شما می توانید بر روی آنها بمب بیاندازید. تخریب باران. 1596 02:08:20,110 --> 02:08:24,740 نیروی هوایی نقطه ضعف آنهاست، و شما... شما نیروی هوایی هستید. 1597 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 اوه 1598 02:08:30,780 --> 02:08:33,860 خیلی عالی، ها؟ پدر مکانیک پادشاه اوماشو است. 1599 02:08:33,860 --> 02:08:34,780 "مکانیست"؟ 1600 02:08:34,780 --> 02:08:38,610 آه، فقط یک کلمه فانتزی برای کسی که زمان زیادی را با سرهم بندی تلف می کند. 1601 02:08:38,610 --> 02:08:39,820 به حرفش گوش نده 1602 02:08:39,820 --> 02:08:42,780 او مسئول نگهداری است بهترین نقاط شهر 1603 02:08:42,780 --> 02:08:45,240 مانند سیستم تحویل ما. شما آن را دیده اید، درست است؟ 1604 02:08:45,740 --> 02:08:46,820 شگفت انگیز است. 1605 02:08:48,950 --> 02:08:50,080 من نقش کوچکی را بازی می کنم. 1606 02:08:50,070 --> 02:08:52,860 سلام، اگر همه در اوماشو هستند مثل تو فداکار بودند 1607 02:08:52,860 --> 02:08:54,320 این جنگ تمام می شد 1608 02:08:54,320 --> 02:08:56,950 ملت آتش خواهد بود تا حالا زانو زده اند 1609 02:08:58,240 --> 02:08:59,070 بله. 1610 02:09:00,070 --> 02:09:01,240 بله. بله. بله. بله. 1611 02:09:04,820 --> 02:09:07,900 خب ما سهم خودمان را داریم برای بازی در جنگ درسته، آنگ؟ 1612 02:09:09,570 --> 02:09:10,400 بله. 1613 02:09:10,900 --> 02:09:12,980 بله، به همین دلیل است که ما باید بریم. 1614 02:09:13,860 --> 02:09:16,780 اوه، درست است. البته. 1615 02:09:16,780 --> 02:09:20,530 فقط به من قول بده شما واقعا آن را به Firebenders می چسبانید. 1616 02:09:20,530 --> 02:09:21,450 آنها را وادار به پرداخت کنید 1617 02:09:24,900 --> 02:09:26,650 - سوکا. - این چیزها باورنکردنی است. 1618 02:09:26,650 --> 02:09:28,030 یعنی به این نگاه کن 1619 02:09:28,030 --> 02:09:29,950 اینا برای نظافت هستن زیر ناخن های پای شما 1620 02:09:30,990 --> 02:09:32,280 ممکن است خونی شود. 1621 02:09:34,860 --> 02:09:37,280 مکانیزم رو دیدی در آن دستگاه مرتب سازی؟ 1622 02:09:37,280 --> 02:09:40,660 این فنر است. مبتکرانه باید این کار را با قفسه های کایاک ما انجام می دادیم. 1623 02:09:40,650 --> 02:09:43,190 به نظر من خونریزی را متوقف کرد. آه! نه! 1624 02:09:44,280 --> 02:09:45,320 شما خوب هستید. 1625 02:09:57,450 --> 02:09:58,280 آنگ؟ 1626 02:10:07,200 --> 02:10:11,080 این مکان قبلاً باورنکردنی بود. جایی که بی صبرانه منتظر دیدنش بودم. 1627 02:10:11,070 --> 02:10:14,740 مکانی که در آن چیزهای شگفت انگیز خلق شد، تخریب نشده است. 1628 02:10:15,320 --> 02:10:17,860 این مسئولیت من است برای کمک به این افراد 1629 02:10:18,360 --> 02:10:20,070 چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟ 1630 02:10:20,070 --> 02:10:22,240 آواتار بودن فقط جنگیدن نیست 1631 02:10:22,240 --> 02:10:25,570 این در مورد کمک به مردم است، مثل تئو و پدرش 1632 02:10:26,360 --> 02:10:27,940 و همه در این شهر 1633 02:10:29,400 --> 02:10:30,860 رفتن به شمال چطور؟ 1634 02:10:30,860 --> 02:10:34,110 کیوشی بهت نگفته برای جلوگیری از یک فاجعه باید به آنجا می رسید؟ 1635 02:10:34,110 --> 02:10:38,780 بله، و من این کار را خواهم کرد، اما من هم باید این کار را انجام دهم 1636 02:10:39,900 --> 02:10:44,110 اگر بخواهم دنیا را نجات دهم، من باید این کار را یک نفر در یک زمان انجام دهم. 1637 02:10:44,650 --> 02:10:46,730 به همین دلیل من در اوماشو می مانم 1638 02:10:46,740 --> 02:10:50,240 چون می خواهم کمک کنم و فکر می کنم می توانم. 1639 02:10:51,570 --> 02:10:52,950 چون من آواتار هستم 1640 02:10:55,320 --> 02:10:57,280 حالا از این بمب گذاری ها بگویید. 1641 02:10:59,150 --> 02:11:01,730 "او غیرممکن را انجام داده است." 1642 02:11:02,320 --> 02:11:05,110 هیچ کاری نکرده او سه سال را در یک سفر دریایی در اقیانوس گذراند 1643 02:11:05,110 --> 02:11:08,190 در حالی که من اینجا بوده ام انجام هر آنچه پدر خواسته است. 1644 02:11:17,780 --> 02:11:20,110 کیست که جانش را به خطر می اندازد ریشه کن کردن خائنان؟ 1645 02:11:20,700 --> 02:11:21,990 اوه، درست است! 1646 02:11:21,990 --> 02:11:24,370 از ماموریت خود برای ما بگویید. عصبی بودی؟ 1647 02:11:24,360 --> 02:11:25,860 آیا واقعا جان شما در خطر بود؟ 1648 02:11:26,990 --> 02:11:30,320 نه واقعا. مردم در مقاومت درخشان ترین شعله ها نیستند 1649 02:11:31,030 --> 02:11:33,450 سپس دوباره، از دهقانان چه انتظاری می توان داشت؟ 1650 02:11:33,450 --> 02:11:35,830 حداقل تو به شهر رفتی 1651 02:11:35,820 --> 02:11:37,450 زوکو ممکن است تبعید شود، 1652 02:11:37,450 --> 02:11:40,280 اما او آنجاست و دنیا را کاوش می کند. 1653 02:11:40,280 --> 02:11:42,820 اگر من جای او بودم، نمی خواستم برگردم. 1654 02:11:43,900 --> 02:11:47,480 آره، خوب، تمام چیزی که زوزو قدیمی عزیز می خواهد همین است 1655 02:11:47,490 --> 02:11:50,370 تا به اینجا برگردم و همه چیزهایی را که برای آن کار کرده ام از بین ببرم. 1656 02:11:50,360 --> 02:11:53,320 از نظر فنی او در صف اول است پروردگار آتش بودن 1657 02:11:54,990 --> 02:11:56,620 نه اینکه لیاقتش را داشته باشد. 1658 02:11:56,610 --> 02:11:59,070 نمی کند، اما حالا امید دارد. 1659 02:12:03,280 --> 02:12:05,320 و این خطرناک است. عقب نشینی! 1660 02:12:05,950 --> 02:12:08,740 پس چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟ 1661 02:12:08,740 --> 02:12:09,990 شما اینجا هستید. 1662 02:12:10,860 --> 02:12:12,240 او آنجاست. 1663 02:12:16,700 --> 02:12:19,080 همیشه راه هایی برای ورود به بازی وجود دارد 1664 02:12:20,740 --> 02:12:22,700 اگر می دانید کدام قطعات را باید اجرا کنید. 1665 02:12:24,740 --> 02:12:26,870 آواتار بازگشته است. 1666 02:12:26,860 --> 02:12:30,320 مادرم داستان هایی از آواتار برایم تعریف کرد و چگونه او یک روز برمی گردد. 1667 02:12:30,320 --> 02:12:31,900 بابا، داستان های او را به خاطر دارید؟ 1668 02:12:31,900 --> 02:12:33,190 چیزی که من به یاد دارم این است 1669 02:12:33,200 --> 02:12:36,080 که مادرت را از ما گرفتند با این جنگ نفرین شده 1670 02:12:36,070 --> 02:12:38,450 و هر کاری که باید انجام می دادیم برای زنده ماندن از آن زمان 1671 02:12:38,450 --> 02:12:40,530 ما سخت کار کردیم، و سرمان را پایین انداختیم 1672 02:12:41,070 --> 02:12:44,530 - اینطوری دنیا را تغییر نمی دهیم. - اما اینگونه است که ما زنده خواهیم ماند. 1673 02:12:44,530 --> 02:12:46,110 وانمود می کنی که انگار برات مهم نیست، 1674 02:12:46,110 --> 02:12:48,650 اما می دانم که از ملت آتش متنفری به اندازه من 1675 02:12:49,650 --> 02:12:52,280 دیگر چرا این همه را می سازید اگر نه برای کمک به ارتش ما؟ 1676 02:12:52,990 --> 02:12:54,200 مثل این. 1677 02:12:54,200 --> 02:12:57,830 این فقط یک آزمایش است. من حتی نمی توانم این لعنتی را سر کار بیاورم. 1678 02:12:57,820 --> 02:13:01,110 ببین، من اینجا نیستم که مشکلی ایجاد کنم. 1679 02:13:01,110 --> 02:13:02,820 تنها چیزی که می خواهم کمک کردن است. 1680 02:13:04,900 --> 02:13:08,400 من می دانم چگونه. من یک حدس دارم در مورد جایی که بمب افکن ها ممکن است جمع شوند. 1681 02:13:08,400 --> 02:13:09,980 بالای کوه است. 1682 02:13:09,990 --> 02:13:14,070 واقعا نمی توانم خودم به آنجا برسم، اما با هواگیری تو... 1683 02:13:15,150 --> 02:13:19,570 فقط اونجا قوی ترین جریان های صعودی صبح هستند، پس باید پرواز کنیم. 1684 02:13:19,570 --> 02:13:20,650 فردا چی؟ 1685 02:13:20,650 --> 02:13:22,730 نه، تئو، تو باید با کشتی هوایی به من کمک کن 1686 02:13:22,740 --> 02:13:25,870 هنوز باید کنترل نگرش را اصلاح کنم قبل از اینکه آن را به ژنرال ها نشان دهم. 1687 02:13:25,860 --> 02:13:27,190 من می توانم با آن کمک کنم. 1688 02:13:32,360 --> 02:13:35,070 منابع من می گویند یک ایربندر در آنجا مشاهده شد. 1689 02:13:35,070 --> 02:13:36,110 اوماشو. 1690 02:13:37,240 --> 02:13:38,410 قلمرو دشمن 1691 02:13:38,400 --> 02:13:40,530 در واقع، اما نگران نباشید. 1692 02:13:41,150 --> 02:13:43,980 راه هایی برای ورود وجود دارد اگر افراد مناسب را بشناسید، 1693 02:13:44,820 --> 02:13:45,780 که من انجام می دهم. 1694 02:13:47,400 --> 02:13:49,820 من دو تا از بهترین مردانم را می فرستم برای تایید گزارش 1695 02:13:49,820 --> 02:13:51,990 - آنها می توانند قبل از ورود و خروج - - نه 1696 02:13:53,320 --> 02:13:55,860 من و عمو آیرو میریم. هیچ کس دیگری. 1697 02:13:57,820 --> 02:13:58,990 همانطور که شما می خواهید. 1698 02:13:58,990 --> 02:14:02,620 من اطمینان دارم که شما خطر را درک می کنید. 1699 02:14:02,610 --> 02:14:07,360 اگر در اوماشو اتفاقی بیفتد، ما نمی توانیم به شما کمک کنیم 1700 02:14:08,070 --> 02:14:09,900 من و شاهزاده خوب می شویم. 1701 02:14:11,240 --> 02:14:13,660 ما می دانیم که تنها بودن به چه معناست. 1702 02:14:57,820 --> 02:14:59,950 - چیکار میکنی... - ش. 1703 02:15:06,990 --> 02:15:08,070 جاسوسان ملت آتش 1704 02:15:11,200 --> 02:15:13,700 اما این بدان معناست که مکانیست یک-- 1705 02:15:13,700 --> 02:15:14,700 خائن 1706 02:15:24,570 --> 02:15:25,490 بیا 1707 02:15:39,650 --> 02:15:41,610 مکانیک برای ملت آتش کار کرده است، 1708 02:15:41,610 --> 02:15:44,780 ساخت وسایل، فروش اسرار. 1709 02:15:45,820 --> 02:15:47,400 سوکا و آنگ. آنها در خطر هستند. 1710 02:15:47,400 --> 02:15:49,480 - من باید به آنها هشدار دهم. - حالشون خوب میشه 1711 02:15:51,240 --> 02:15:54,160 مکانیک ممکن است یک روپوش باشد، اما او یک ترسو است 1712 02:15:54,150 --> 02:15:56,320 او هرگز اقدام مستقیمی انجام نمی داد. 1713 02:15:56,320 --> 02:15:58,070 این یکی از طرف دیگر ... 1714 02:16:11,700 --> 02:16:12,620 صبر کن 1715 02:16:13,570 --> 02:16:14,740 تو کی هستی؟ 1716 02:16:16,360 --> 02:16:17,570 به من می گویند جت. 1717 02:16:30,950 --> 02:16:32,620 آره 1718 02:16:41,280 --> 02:16:42,200 آنها پرواز می کنند! 1719 02:16:42,200 --> 02:16:43,370 به آن نگاه کن! 1720 02:16:49,900 --> 02:16:51,070 آنجا غار است 1721 02:17:01,150 --> 02:17:04,940 پیگیری شما خیلی ناشیانه بود، مطمئن نبودم که هیچ وقت بهم برسی 1722 02:17:06,530 --> 02:17:08,320 بحث بزرگ برای کسی که تعدادش بیشتر است. 1723 02:17:10,650 --> 02:17:12,690 چه خوب که آن موقع دوستان آوردم. 1724 02:17:51,650 --> 02:17:54,030 اوه بله. دوستان هم آوردم 1725 02:18:06,570 --> 02:18:08,070 هی، رفیق 1726 02:18:16,610 --> 02:18:18,610 تیراندازی عالی در آنجا، لانگ شات. 1727 02:18:20,740 --> 02:18:22,910 این یک نوسان بد بود، Pipsqueak. 1728 02:18:24,700 --> 02:18:28,200 حرکات زیبا یه حسی داشتم تو بلد بودی چطوری با خودت رفتار کنی 1729 02:18:29,070 --> 02:18:31,450 - واقعا؟ - حمله باحال به آن سر شعله. 1730 02:18:31,450 --> 02:18:32,580 با تشکر، Pipsqueak. 1731 02:18:33,570 --> 02:18:37,240 - او دوک است. من Pipsqueak هستم. - اوه 1732 02:18:37,240 --> 02:18:39,870 داشتن واتربندر عالی است از طرف ما 1733 02:18:40,650 --> 02:18:42,190 شما مردم کی هستید؟ 1734 02:18:43,240 --> 02:18:44,570 ما بچه های خوب هستیم 1735 02:18:45,570 --> 02:18:46,400 اوه 1736 02:18:53,740 --> 02:18:55,070 او را کجا می برد؟ 1737 02:18:56,400 --> 02:18:59,780 نگران نباشید. Pipsqueak می داند چگونه زباله ها را بیرون بیاوریم 1738 02:19:05,400 --> 02:19:06,280 می آیی؟ 1739 02:19:16,070 --> 02:19:18,530 و اگر بشقاب ها را اینجا اضافه کنید و یک دریچه در اینجا، 1740 02:19:18,530 --> 02:19:21,530 تنها کاری که باید انجام دهید این است که نصب کنید یک دریچه تخلیه برای تنظیم فشار 1741 02:19:22,110 --> 02:19:25,530 و شما می گویید که این را اجرا کردید با حمل و نقل مبتنی بر آب؟ 1742 02:19:26,240 --> 02:19:28,120 خوب، نه، این فقط یک ایده است که من داشتم 1743 02:19:28,110 --> 02:19:31,570 تا کشتی های یخ گریزمان را بسازیم قابل مانور بیشتر 1744 02:19:32,700 --> 02:19:33,580 اوه 1745 02:19:33,570 --> 02:19:36,740 خیلی باهوشه پدرت باید به تو افتخار کند. 1746 02:19:40,150 --> 02:19:44,110 آره، اوم، بابا واقعاً توجه نمی کند به این چیزها 1747 02:19:44,610 --> 02:19:48,240 او چیزهای مهم تری دارد برای نگرانی او یک جنگجو است. 1748 02:19:49,950 --> 02:19:52,370 دنیا پر از جنگجویان است. 1749 02:19:52,360 --> 02:19:56,150 اما تعداد بسیار کمی از مهندسان بزرگ وجود دارد. 1750 02:19:57,200 --> 02:19:58,200 مهندس؟ 1751 02:19:59,200 --> 02:20:00,870 نه، این فقط یک سرگرمی است. 1752 02:20:01,450 --> 02:20:05,700 نقش من محافظت از روستاست و یک جنگجو باشید، درست مثل پدر. 1753 02:20:05,700 --> 02:20:08,030 محافظت از کسانی که دوستشان داریم مهم است، 1754 02:20:08,030 --> 02:20:11,070 اما من همچنین می دانم که باید دنبال کنیم استعدادهایی که به ما داده شده است 1755 02:20:14,030 --> 02:20:16,660 سوکا، تو یک مهندس با استعدادی. آن را نادیده نگیرید. 1756 02:20:17,820 --> 02:20:21,030 پیدا کردن مسیرتان همیشه آسان نیست در زندگی، اما وقتی آن را پیدا کردی، 1757 02:20:22,070 --> 02:20:23,530 شما باید آن را در آغوش بگیرید 1758 02:20:27,820 --> 02:20:30,860 افرادی که بمب گذاری ها را دیدند همچنین انفجاری از شعله سبز را دید. 1759 02:20:30,860 --> 02:20:32,360 نمک قلع سبز را می سوزاند. 1760 02:20:32,360 --> 02:20:35,240 استفاده از دباغ های معدنی است برای درمان پوست حیوانات 1761 02:20:35,240 --> 02:20:37,320 آنها به اینجا آمدند تا آن را از کوه بیرون بیاورد. 1762 02:20:37,990 --> 02:20:39,780 فقط چیزایی که از بابام برداشتم 1763 02:20:40,400 --> 02:20:43,030 - او باید واقعاً به شما افتخار کند. - حدس می زنم اینطور باشد. 1764 02:20:45,700 --> 02:20:47,870 فکر می کنم گاهی آرزو می کند من بیشتر شبیه او بودم. 1765 02:20:48,860 --> 02:20:50,530 اشتباه نکنید او باورنکردنی است. 1766 02:20:50,530 --> 02:20:52,950 بعد از ملت آتش به روستای ما حمله کرد، 1767 02:20:52,950 --> 02:20:54,370 او ما را زنده نگه داشت 1768 02:20:54,360 --> 02:20:55,820 او زندگی ما را اینجا ساخت. 1769 02:20:56,740 --> 02:20:58,700 او همیشه گفته است که فقط من و او هستیم، 1770 02:20:58,700 --> 02:21:00,530 و او هر کاری برای محافظت از ما انجام می دهد. 1771 02:21:01,950 --> 02:21:03,280 و شما از او می خواهید که کارهای بیشتری انجام دهد. 1772 02:21:03,280 --> 02:21:07,320 من می خواهم او ببیند که ما باید انجام دهیم هر چیزی که می توانیم برای نجات جهان 1773 02:21:07,320 --> 02:21:09,400 چون اگر ما نیستیم پس کی؟ 1774 02:21:19,110 --> 02:21:20,070 خوش آمدید. 1775 02:21:24,530 --> 02:21:25,700 من تقریباً آنجا هستم! 1776 02:21:26,200 --> 02:21:27,030 بیا 1777 02:21:28,320 --> 02:21:29,490 اووو 1778 02:21:31,860 --> 02:21:32,860 شما اینجا زندگی می کنید؟ 1779 02:21:33,400 --> 02:21:35,900 ما چند پایگاه داشتیم، اما این یکی به خوبی به ما خدمت کرد. 1780 02:21:35,900 --> 02:21:36,860 آره بیا! 1781 02:21:36,860 --> 02:21:39,110 آتش نشانان نتوانسته اند برای پیگیری ما در اینجا 1782 02:21:40,240 --> 02:21:43,820 من هنوز نفهمیدم چه Firebenders در شهر پادشاهی زمین انجام می دهند. 1783 02:21:44,400 --> 02:21:46,730 خب، اوماشو مثل قبل نیست. 1784 02:21:47,320 --> 02:21:51,150 در قدیم، شهر قوی بود، اما با طولانی شدن جنگ، 1785 02:21:51,860 --> 02:21:55,530 شاه اعصابش را از دست داد خسته شد، پیر شد 1786 02:21:55,530 --> 02:21:59,570 بگذار فساد در اطراف او ظهور کند. ملت آتش از میان شکاف ها به داخل نفوذ کرد. 1787 02:21:59,570 --> 02:22:01,070 اینجاست که ما وارد می شویم. 1788 02:22:02,900 --> 02:22:05,730 پس شما فقط آن را به عهده گرفتید برای مبارزه با Firebenders؟ 1789 02:22:06,320 --> 02:22:07,780 خوب، اگر ما نیستیم، پس چه کسی؟ 1790 02:22:09,360 --> 02:22:12,400 همه اینجا کسی را به آتش ملت از دست داده است. 1791 02:22:13,650 --> 02:22:15,820 خانواده ها عزیزان. 1792 02:22:15,820 --> 02:22:18,820 ما یتیم هستیم، پناهنده. 1793 02:22:19,740 --> 02:22:21,450 حداقل ما اینطور بودیم. 1794 02:22:22,070 --> 02:22:24,030 اسملربی الان چی هستیم؟ 1795 02:22:24,030 --> 02:22:25,160 مبارزان آزادی! 1796 02:22:25,150 --> 02:22:27,570 آره 1797 02:22:38,780 --> 02:22:40,320 یک نفر اخیراً اینجا بود. 1798 02:22:55,650 --> 02:22:56,820 اینجا، نگاه کن 1799 02:22:57,490 --> 02:23:00,910 اگر قلع را با آب نمک مخلوط کنید و سپس آن را بجوشانید، این را دریافت می کنید. 1800 02:23:00,900 --> 02:23:01,980 ژله بلاستینگ. 1801 02:23:01,990 --> 02:23:04,740 چند تا کوزه می تواند نیمی از محله را تا آسمان منفجر کند. 1802 02:23:10,610 --> 02:23:12,570 چیست؟ چی پیدا کردی؟ 1803 02:23:17,530 --> 02:23:19,950 Firebenders پشت انفجار نبودند 1804 02:23:23,450 --> 02:23:25,830 مادرم بود مبارز خانواده ما 1805 02:23:25,820 --> 02:23:30,360 او تیغ را به من یاد داد، که در آن زمان فقط یک چوب بود. 1806 02:23:31,110 --> 02:23:34,900 وقتی ملت آتش به روستای ما آمدند، او آنها را در حالی که 1807 02:23:36,150 --> 02:23:37,570 پدرم مرا در چاهی پنهان کرد. 1808 02:23:40,530 --> 02:23:44,450 می خواستم بجنگم، اما... او به من اجازه نداد. 1809 02:23:46,530 --> 02:23:47,360 من هشت ساله بودم 1810 02:23:52,320 --> 02:23:53,990 و وقتی برگشتم بالا... 1811 02:23:57,780 --> 02:23:58,910 همه آنها رفته بودند 1812 02:24:24,780 --> 02:24:27,070 من می دانم که چگونه است برای از دست دادن خانواده نیز 1813 02:24:30,990 --> 02:24:34,200 ساکت بود...شبی که مامانم مرد. 1814 02:24:39,530 --> 02:24:40,950 تا اینکه سربازها آمدند. 1815 02:24:51,200 --> 02:24:56,030 سعی میکنم بهش فکر نکنم اما اخیراً به من بازگشته است. 1816 02:24:58,860 --> 02:25:01,070 فکر می کنم روی خم شدن من تأثیر گذاشته است. 1817 02:25:03,740 --> 02:25:07,820 من چیزی در مورد خم شدن نمی دانم، اما من می دانم 1818 02:25:07,820 --> 02:25:12,400 که باید از آن استفاده کنید همه چیز درونت برای کمک به مبارزه 1819 02:25:13,740 --> 02:25:17,280 بگو چی یادت میاد وقتی به مادرت فکر می کنی؟ 1820 02:25:19,900 --> 02:25:23,230 منظورم این نیست که چطور مرد منظورم زمانی است که او زنده بود. 1821 02:25:29,030 --> 02:25:30,070 یادم می آید 1822 02:25:31,780 --> 02:25:34,280 او هر روز صبح بیدار می شود قبل از همه 1823 02:25:37,360 --> 02:25:38,570 یادم می آید 1824 02:25:40,030 --> 02:25:41,660 دیدن او در خارج از کلبه، 1825 02:25:42,780 --> 02:25:45,570 رسیدن به محل کار، تهیه صبحانه 1826 02:25:48,280 --> 02:25:49,660 و هر روز، 1827 02:25:50,820 --> 02:25:52,780 وقتی خورشید طلوع می کرد می ایستد. 1828 02:25:55,280 --> 02:25:57,030 او آن را تماشا می کرد و لبخند می زد. 1829 02:25:58,400 --> 02:25:59,440 هر روز 1830 02:26:04,820 --> 02:26:05,860 این را به خاطر بسپار. 1831 02:26:08,030 --> 02:26:09,530 طلوع خورشید را به خاطر بسپار 1832 02:26:59,610 --> 02:27:01,860 ما نباید از درد خود بترسیم. 1833 02:27:03,320 --> 02:27:06,610 فقط باید تصمیم بگیریم با آن چه خواهیم کرد 1834 02:27:23,070 --> 02:27:25,530 چیکار میکنی؟ - کمی کباب اوماشو را امتحان کنید. 1835 02:27:26,110 --> 02:27:27,650 خیلی وقت نیست که این فرصت را پیدا کنید. 1836 02:27:28,400 --> 02:27:32,280 این اوماشو بزرگ است، بهترین پادشاهی زمین برای ارائه؟ 1837 02:27:33,150 --> 02:27:35,280 من جمع می کنم جذابیت های آن از دست شما رفته است. 1838 02:27:37,740 --> 02:27:38,660 "افسون"؟ 1839 02:27:38,650 --> 02:27:40,780 منظورت کثیفی، سر و صدا، ... 1840 02:27:41,950 --> 02:27:42,870 بوی تعفن؟ 1841 02:27:45,030 --> 02:27:46,530 متشکرم. - اونجا چی شد؟ 1842 02:27:52,820 --> 02:27:57,110 به من گفته می شود که ماموران ملت آتش در شهر به کاشتن وحشت پرداخته اند 1843 02:27:57,110 --> 02:27:59,820 برای تضعیف مقاومت زمینبندرز. 1844 02:28:00,900 --> 02:28:03,650 این درست نیست. رزمندگان پنهان نمی شوند چهره آنها در دعوا 1845 02:28:03,650 --> 02:28:06,360 پدر هرگز تایید نمی کند از این تاکتیک پنهان 1846 02:28:07,070 --> 02:28:09,570 با توجه به اینکه این جنگ چقدر طول کشیده است، 1847 02:28:09,570 --> 02:28:12,990 چه کسی می داند شمال واقعی کجاست در ملت آتش؟ 1848 02:28:16,320 --> 02:28:18,900 مورد توجه من قرار گرفته است شما درگیر یک موضوع هستید 1849 02:28:18,900 --> 02:28:21,360 برای امنیت امپراتوری ما حیاتی است. 1850 02:28:21,360 --> 02:28:23,360 من بدهکار تو خواهم بود اگر مرا در جریان گذاشتی 1851 02:28:23,360 --> 02:28:28,400 در مورد پیشرفت ماموریت خود، به خصوص که به شاهزاده زوکو مربوط می شود. 1852 02:28:28,990 --> 02:28:31,820 در عوض، من در نظر خواهم داشت وفاداری و همکاری شما 1853 02:28:31,820 --> 02:28:34,400 زمانی که زمان می رسد برای پرداخت چنین بدهی هایی، 1854 02:28:35,070 --> 02:28:37,950 زمانی که ممکن است فرا برسد زودتر از حد انتظار 1855 02:28:38,650 --> 02:28:42,230 به شعله ابدی. پرنسس آزولا 1856 02:28:44,320 --> 02:28:45,280 خبر خوب؟ 1857 02:28:47,740 --> 02:28:48,700 بهترین. 1858 02:28:49,450 --> 02:28:53,240 ممکن است مدتی طول بکشد، ستوان دانگ، اما بالاخره در بازی بزرگ هستیم. 1859 02:28:55,360 --> 02:28:58,360 شما افسر را می شناسید در خدمه شاهزاده زوکو، 1860 02:28:58,360 --> 02:29:01,360 اونی که تو رو لغزید اطلاعات مربوط به آواتار؟ 1861 02:29:01,360 --> 02:29:02,610 ستوان جی. 1862 02:29:02,610 --> 02:29:04,530 من می خواهم با او صحبت کنم. 1863 02:29:05,280 --> 02:29:06,200 آقا 1864 02:29:15,650 --> 02:29:17,570 - سوکا! - آنگ، این را بررسی کن. 1865 02:29:20,320 --> 02:29:21,490 کاتارا کجاست؟ 1866 02:29:21,490 --> 02:29:25,280 اوه، من تمام روز او را ندیده ام. داشتم به سای در مدل کشتی هواییش کمک می کردم. 1867 02:29:25,280 --> 02:29:28,780 او فقط رفت تا آن را به ژنرال ها نشان دهد در قصر چرا؟ چیست؟ 1868 02:29:29,360 --> 02:29:32,030 من و تئو محل بمب افکن ها را پیدا کردیم مواد منفجره خود را دریافت کرده اند. 1869 02:29:33,030 --> 02:29:35,820 دارن ژله بلاستینگ درست میکنن در غاری بالای کوه 1870 02:29:37,030 --> 02:29:38,030 ژله بلاستینگ؟ 1871 02:29:38,030 --> 02:29:42,450 این همه چیز نیست. ما هم اینها را پیدا کردیم. روپوش از چرخ دستی شلغم. 1872 02:29:44,150 --> 02:29:47,860 پس Firebenders نبودند پشت انفجار؟ این بود - 1873 02:29:47,860 --> 02:29:50,860 تو اینو باور نمیکنی من می دانم چه کسی پشت بمب گذاری ها است. 1874 02:29:53,320 --> 02:29:54,280 چی؟ 1875 02:29:54,280 --> 02:29:57,110 - نه، جت آدم بدی نیست. سای است. - شوخی میکنی؟ 1876 02:29:57,110 --> 02:30:00,780 سای جز کمک به ما کاری نکرده است. جت یک کلاهبردار است که به صورت ما دروغ گفته است. 1877 02:30:00,780 --> 02:30:03,450 - دروغ نگفت. - راستش را نگفت. 1878 02:30:04,610 --> 02:30:05,820 چون نتوانست! 1879 02:30:05,820 --> 02:30:08,820 او در حال مبارزه با Firebenders است، و او باید از خود محافظت کند. 1880 02:30:09,860 --> 02:30:11,650 شما نمی دانید که او قبلاً چه چیزی را از دست داده است. 1881 02:30:11,650 --> 02:30:15,030 علاوه بر این، سای را دیدم که دارد صحبت می کند به آتش گیر او خائن است 1882 02:30:15,030 --> 02:30:16,530 نمیدونی چی دیدی! 1883 02:30:17,200 --> 02:30:21,080 با تمام آنچه می دانیم، سای می تواند کار کند با مردان پادشاه برای ریشه کن کردن جاسوسان. 1884 02:30:21,070 --> 02:30:24,400 او همین الان به سمت قصر می رود. او می تواند همه چیز را گزارش کند. 1885 02:30:24,400 --> 02:30:27,030 - اشتباه می کنی! - این هم مثل تو، کاتارا! 1886 02:30:27,030 --> 02:30:29,530 حاضر است هر چیزی را باور کند تا زمانی که به شما کمک کند! 1887 02:30:29,530 --> 02:30:32,530 این هم مثل شماست! هیچوقت هرچی میگم باور نمیکنم! 1888 02:30:32,530 --> 02:30:34,910 حالم ازت بهم میخوره با من رفتار می کند که انگار یک دختر کوچک هستم! 1889 02:30:34,900 --> 02:30:36,030 بعد بزرگ شو! 1890 02:30:40,280 --> 02:30:41,450 کجا میری؟ 1891 02:30:42,150 --> 02:30:43,440 برای اینکه ثابت کنی که آدم ادم هستی! 1892 02:30:43,950 --> 02:30:46,620 اوه بله؟ خوب، من برای آن نیازی به مدرک ندارم! 1893 02:30:54,200 --> 02:30:55,080 اوه 1894 02:30:55,860 --> 02:30:58,360 - دوست داری یکی از من رو امتحان کنی... - فعلا نه 1895 02:31:15,650 --> 02:31:16,530 جت 1896 02:31:17,570 --> 02:31:20,110 - گوش کن، باید حرف بزنیم. - حتما 1897 02:31:20,110 --> 02:31:24,190 بعدا ما به تازگی یک ماموریت بزرگ را راه اندازی کردیم. این اطراف ممکن است برای ما داغ شود. 1898 02:31:24,200 --> 02:31:25,910 ماموریت؟ چه ماموریتی؟ 1899 02:31:26,780 --> 02:31:29,450 شما آنجا بودید که ما تایید کردیم مکانیک یک خائن بود. 1900 02:31:29,450 --> 02:31:32,370 ما از شرکای او مراقبت کردیم. حالا باید ازش مراقبت کنم 1901 02:31:32,360 --> 02:31:34,440 جت، می خواهی چکار کنی؟ 1902 02:31:36,150 --> 02:31:37,030 من به شما گفتم. 1903 02:31:37,900 --> 02:31:39,780 ما می دانیم چگونه زباله ها را بیرون بیاوریم. 1904 02:31:42,150 --> 02:31:44,530 خیلی متاسفم - اوه، خوب است. خوب است. 1905 02:31:44,530 --> 02:31:46,360 من خیلی دست و پا چلفتی هستم آیا شما صدمه دیده اید؟ - نه 1906 02:31:46,360 --> 02:31:47,990 - هیچ آسیبی وارد نشده است. هیچ آسیبی وارد نشده است. - باشه 1907 02:31:48,490 --> 02:31:49,320 باشه 1908 02:32:03,360 --> 02:32:05,150 میخوای منفجرش کنی؟ 1909 02:32:05,150 --> 02:32:08,690 نه فقط او. او با شاه مخاطب دارد. 1910 02:32:08,700 --> 02:32:11,490 این شانس ماست برای سوزاندن قلب بیمار این شهر 1911 02:32:12,530 --> 02:32:15,360 سوکا درست می گفت. تو آدم بدی 1912 02:32:15,360 --> 02:32:16,280 کاتارا 1913 02:32:17,110 --> 02:32:19,740 انباری که ما ویران کردیم، آنجا محل ملاقات جاسوسان بود. 1914 02:32:19,740 --> 02:32:22,530 و با بیرون کشیدن آنها، ما دیروز آن سه را گرفتیم. 1915 02:32:22,530 --> 02:32:25,280 مکانیک به ما کمک خواهد کرد بدی های بیشتری را ریشه کن کن 1916 02:32:25,860 --> 02:32:28,320 مردم بی گناه خواهند مرد، جت! 1917 02:32:31,950 --> 02:32:33,620 این بهای آزادی است. 1918 02:32:38,990 --> 02:32:40,120 کاتارا! 1919 02:32:40,110 --> 02:32:41,440 خیلی دیر شده! 1920 02:32:42,360 --> 02:32:44,110 هیچ کاری نمی توانید برای جلوگیری از آن انجام دهید! 1921 02:32:45,450 --> 02:32:46,280 حق با تو بود 1922 02:32:46,950 --> 02:32:49,780 خفه شو و بعدا شاد باش در حال حاضر، ما باید سای را متوقف کنیم. 1923 02:32:50,400 --> 02:32:51,980 جت روی او بمب گذاشت. 1924 02:32:53,950 --> 02:32:55,580 سریع ترین راه برای رسیدن به قصر چیست؟ 1925 02:32:55,570 --> 02:32:58,360 این در بالاترین نقطه شهر است، بنابراین ما نیاز داریم که - 1926 02:33:04,450 --> 02:33:05,950 این پسر؟ دوباره؟ 1927 02:33:05,950 --> 02:33:08,910 برو به قصر بروید و سای را متوقف کنید. 1928 02:33:11,610 --> 02:33:12,650 این مبارزه من است. 1929 02:33:19,030 --> 02:33:20,660 آتش خمیدگی خود را کنترل کنید، 1930 02:33:20,650 --> 02:33:23,150 یا ارتش پادشاهی زمین را خواهید داشت برای مقابله با 1931 02:33:25,860 --> 02:33:27,900 من برای شکست دادن این پسر به آتش نیازی ندارم. 1932 02:33:37,700 --> 02:33:38,950 آه! 1933 02:33:39,490 --> 02:33:40,320 آه 1934 02:33:52,030 --> 02:33:53,360 مراقب باشید! ببخشید! 1935 02:34:05,280 --> 02:34:06,530 من یک ایده دارم. بیا 1936 02:34:44,030 --> 02:34:45,820 آه! هه! 1937 02:34:45,820 --> 02:34:48,200 چطور جرات کردی اون بچه رو بزنی؟ 1938 02:35:11,570 --> 02:35:13,240 آه! 1939 02:35:15,450 --> 02:35:17,660 سای گفت همه مسیرها به کاخ منتهی می شود. 1940 02:35:17,650 --> 02:35:19,900 ما باید این یکی را بگیریم تا آخر خط 1941 02:35:22,900 --> 02:35:24,860 پایان خط ممکن است به زودی برسد. 1942 02:35:29,610 --> 02:35:34,030 آماده است؟ یک، دو، سه! آه! 1943 02:35:49,650 --> 02:35:50,730 بایست و بجنگ! 1944 02:35:50,740 --> 02:35:53,320 برای چی؟ چرا این برای شما اینقدر مهم است؟ 1945 02:35:53,320 --> 02:35:56,280 شما دشمن ملت آتش هستید. 1946 02:35:57,150 --> 02:36:00,780 و تمام؟ برای همین بوده اید من را برای سه سال شکار کرد؟ 1947 02:36:00,780 --> 02:36:02,570 از کجا میدونی سه سال گذشته؟ 1948 02:36:03,530 --> 02:36:04,360 مگر اینکه... 1949 02:36:05,650 --> 02:36:06,980 شما دفترچه من را دارید! 1950 02:36:10,570 --> 02:36:11,780 یک آتش نشان! 1951 02:36:12,820 --> 02:36:13,740 یک آتش نشان! 1952 02:36:14,650 --> 02:36:19,320 کلم های من... کلم های من! 1953 02:36:33,900 --> 02:36:34,730 اوه نه! 1954 02:37:07,530 --> 02:37:09,490 از پادشاه محافظت کن! 1955 02:37:28,150 --> 02:37:29,190 ما باید ترک کنیم! 1956 02:37:29,700 --> 02:37:30,580 حالا! 1957 02:37:35,780 --> 02:37:37,410 این یک Firebender است! 1958 02:37:41,650 --> 02:37:44,030 آتش نشان را پیدا کنید، و دروازه را ببند! 1959 02:37:45,280 --> 02:37:47,700 - برو! خودت را نجات بده! - چی؟ 1960 02:37:49,360 --> 02:37:51,400 برای ملت آتش! 1961 02:38:48,570 --> 02:38:49,400 اوه اوه 1962 02:45:28,680 --> 02:45:29,720 سلام؟ 1963 02:45:31,260 --> 02:45:32,550 سلام؟ 1964 02:45:33,300 --> 02:45:34,680 کسی آنجاست؟ 1965 02:45:36,220 --> 02:45:38,510 اشتباهی رخ داده است! آتش سوزی ها تقصیر من نبود! 1966 02:45:38,510 --> 02:45:39,800 و دعوا هم نبود! 1967 02:45:39,800 --> 02:45:41,130 صدای خود را ذخیره کنید 1968 02:45:41,140 --> 02:45:44,350 سربازان پادشاهی زمین تحمل خاصی ندارند، 1969 02:45:44,350 --> 02:45:46,770 حتی در بهترین شرایط 1970 02:45:47,510 --> 02:45:52,220 و اینها قطعاً هستند بهترین شرایط نیست 1971 02:45:52,220 --> 02:45:53,550 ژنرال آیرو. 1972 02:45:54,050 --> 02:45:56,380 از دیدنت خوشحالم، آواتار جوان. 1973 02:45:56,390 --> 02:45:57,520 و زوکو؟ 1974 02:45:58,140 --> 02:45:59,390 او را هم می گیرند؟ 1975 02:46:00,140 --> 02:46:04,430 امیدوارم نه. با هر شانسی، او احتمالا در نیمه راه به کشتی خود بازگشته است. 1976 02:46:04,430 --> 02:46:06,140 این همه تقصیر اوست. 1977 02:46:06,140 --> 02:46:09,180 او دعوا را شروع کرد و تو را پشت سر گذاشت و فرار کرد. 1978 02:46:09,680 --> 02:46:12,060 من واقعاً شروع به دیدن کردم او چه جور آدمی است 1979 02:46:13,390 --> 02:46:14,390 من شک دارم که 1980 02:46:15,050 --> 02:46:16,680 به نظر شما چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ 1981 02:46:21,640 --> 02:46:22,640 من نمی دانم. 1982 02:46:23,390 --> 02:46:24,350 اما طبق تجربه من، 1983 02:46:24,350 --> 02:46:28,270 زمینبندرها دقیقاً مهربان نیستند به دشمنان سقوط کرده خود 1984 02:46:33,930 --> 02:46:34,970 آیا حقیقت دارد؟ 1985 02:46:35,890 --> 02:46:37,640 با دشمن کار می کردی؟ 1986 02:46:40,100 --> 02:46:41,350 این پیچیده است. 1987 02:46:41,350 --> 02:46:44,770 نه، اینطور نیست. این یک سوال ساده است. آیا به Firebenders کمک می کردید؟ 1988 02:46:54,300 --> 02:46:55,130 بله. 1989 02:46:59,180 --> 02:47:00,260 تئو. 1990 02:47:01,930 --> 02:47:03,810 سعی کردم ازت محافظت کنم 1991 02:47:03,800 --> 02:47:05,970 آتشبندان گفتند که ما را خواهند کشت 1992 02:47:05,970 --> 02:47:08,760 و سپس آنها به شهر حمله کردند اگر همکاری نمی کردم 1993 02:47:09,260 --> 02:47:13,640 تنها دلیل تنها ماندن اوماشو به دلیل خدماتی است که ارائه کردم. 1994 02:47:13,640 --> 02:47:16,890 سرویس؟ این همان چیزی است که شما صدا می کنید دادن سلاح به دشمن؟ 1995 02:47:16,890 --> 02:47:19,560 سلاح؟ خیر نه، نه، نه، نه، فقط طرح های جزئی. 1996 02:47:19,550 --> 02:47:21,220 هیچ چیز در جنگ ارزشی ندارد. 1997 02:47:21,220 --> 02:47:23,800 هر چیزی را می توان به سلاح تبدیل کرد در دستان اشتباه 1998 02:47:24,800 --> 02:47:26,680 به خصوص با ملت آتش. 1999 02:47:28,010 --> 02:47:28,970 سوکا. 2000 02:47:30,300 --> 02:47:32,430 میدونی یعنی چی برای انتخاب های سخت 2001 02:47:32,430 --> 02:47:35,060 پدرت مجبور شد خانواده ات را ترک کند برای رفتن به جنگ، 2002 02:47:35,050 --> 02:47:38,880 تو را، فقط یک پسر، مسئول می گذارم. 2003 02:47:40,930 --> 02:47:42,600 ما آنچه را که باید انجام می دهیم 2004 02:47:43,600 --> 02:47:44,890 برای زنده ماندن 2005 02:47:44,890 --> 02:47:46,470 ما سازش می کنیم 2006 02:47:47,260 --> 02:47:48,510 فقط کافیه از پسش بربیای 2007 02:47:49,010 --> 02:47:51,140 پدرم هرگز این کار را نمی کرد کاری که کردی 2008 02:47:55,890 --> 02:47:57,350 او را پیدا کردم. 2009 02:47:57,850 --> 02:47:59,060 آنگ در زندان است 2010 02:48:52,550 --> 02:48:53,380 آنگ! 2011 02:48:54,430 --> 02:48:55,310 هی، آنگ! 2012 02:48:55,850 --> 02:48:58,640 اوه، هی، بومی. تمرینات چطور پیش میره؟ 2013 02:48:58,640 --> 02:49:01,970 من با فرم هایم به خوبی کار می کنم، اما شکل دادن سخت است 2014 02:49:01,970 --> 02:49:05,220 در مورد چی حرف میزنی؟ دقیقا شبیه یک گاومیش کوهان دار آسمانی است. 2015 02:49:05,220 --> 02:49:07,300 قرار است خال گوزن باشد. 2016 02:49:07,300 --> 02:49:08,880 مطمئنی؟ 2017 02:49:13,430 --> 02:49:16,560 هیچ چیز مانند سنگ تراشی خاکی وجود ندارد. 2018 02:49:17,600 --> 02:49:18,850 بدون درز. 2019 02:49:20,140 --> 02:49:22,350 این چیزی است که شهرهای آنها را شگفت انگیز می کند. 2020 02:49:22,350 --> 02:49:26,600 کاخ های هیبت انگیز، برج های ضد جاذبه 2021 02:49:27,890 --> 02:49:29,850 زندان های غیر قابل نفوذ 2022 02:49:30,350 --> 02:49:32,680 من بخش های اوماشو را دوست دارم که چندان افسرده کننده نیستند 2023 02:49:32,680 --> 02:49:35,350 هوم شهرها مانند مردم هستند. 2024 02:49:35,350 --> 02:49:37,270 آنها همیشه جنبه های تاریک خود را دارند. 2025 02:49:37,260 --> 02:49:39,930 خیلی تاریک به نظر می رسد این روزها از همه طرف 2026 02:49:39,930 --> 02:49:43,100 آره اینجا چی شد در سراسر جهان اتفاق افتاد 2027 02:49:44,180 --> 02:49:46,100 این کاری است که یک قرن جنگ انجام خواهد داد. 2028 02:49:46,100 --> 02:49:48,230 جنگی که توسط ملت آتش آغاز شد. 2029 02:49:49,220 --> 02:49:51,550 و جنگی که ملت آتش می تواند پایان دهد. هوم 2030 02:49:52,300 --> 02:49:53,760 اگر به همین سادگی بود. 2031 02:49:55,220 --> 02:49:59,350 برادر من، پروردگار آتش، چیزها را فقط از یک دریچه می بیند، 2032 02:49:59,970 --> 02:50:02,100 پیروزی یا شکست 2033 02:50:03,010 --> 02:50:04,300 هیچ چیز دیگری مهم نیست. 2034 02:50:09,550 --> 02:50:12,050 نه حتی عزیزان در راه گم شده 2035 02:50:12,600 --> 02:50:15,020 به همین دلیل زوکو خیلی داغه که منو بگیری؟ 2036 02:50:15,010 --> 02:50:18,090 پس او می تواند در این جنگ برای پدرش پیروز شود؟ 2037 02:50:19,350 --> 02:50:21,980 پیروزی زوکو در پیروزی در جنگ نیست 2038 02:50:22,850 --> 02:50:24,730 اما در به دست آوردن دوباره زندگی خود. 2039 02:50:24,720 --> 02:50:28,220 می توانید به او نشان دهید که این راهش نیست. او به شما گوش خواهد داد. 2040 02:50:29,470 --> 02:50:32,300 منظورم این است که او خیلی به شما مدیون است. 2041 02:50:34,760 --> 02:50:35,930 برعکس، 2042 02:50:37,050 --> 02:50:39,180 این من هستم که مدیون او هستم. 2043 02:50:43,260 --> 02:50:45,090 خیلی بیشتر از چیزی که بتوانم جبران کنم. 2044 02:50:47,140 --> 02:50:48,390 غیر ممکن! 2045 02:50:48,890 --> 02:50:52,600 زندان اوماشو در اعماق قلب است کوه محصور شده توسط سنگ جامد. 2046 02:50:52,600 --> 02:50:54,680 تنها راه ورود یا خروج از طریق قصر است 2047 02:50:55,890 --> 02:50:58,520 متاسفم آواتار گم شده است. 2048 02:51:00,760 --> 02:51:02,220 ما آنگ را ترک نمی کنیم. 2049 02:51:02,800 --> 02:51:04,680 می توانید ما را وارد قصر کنید. 2050 02:51:06,850 --> 02:51:08,730 نه بعد از امروز متاسفم من نمی توانم. 2051 02:51:08,720 --> 02:51:10,350 در مورد تونل ها چطور؟ 2052 02:51:12,470 --> 02:51:13,430 تونل ها؟ 2053 02:51:14,550 --> 02:51:16,720 تونل های مخفی زیر کوه پنهان شده 2054 02:51:16,720 --> 02:51:20,100 گفته می شود که بنیانگذاران شهر بدون اینکه کسی بداند از آنها برای ملاقات استفاده کرد. 2055 02:51:20,760 --> 02:51:23,090 - یک افسانه - تو به من گفتی که آنها را دیده ای. 2056 02:51:24,640 --> 02:51:26,220 مگر اینکه آن هم دروغ باشد. 2057 02:51:29,470 --> 02:51:31,970 بله، تونل وجود دارد، اما آنها ناپایدار هستند 2058 02:51:31,970 --> 02:51:33,800 کسانی که داخل می شوند هرگز بیرون نمی آیند. 2059 02:51:33,800 --> 02:51:37,630 اگر به قصه ها اعتقاد دارید، ارواح انتقام جو از معابر محافظت می کنند. 2060 02:51:37,640 --> 02:51:40,720 بنابراین نه فقط تونل های مخفی. 2061 02:51:40,720 --> 02:51:42,890 تونل های جن زده مخفی؟ 2062 02:51:43,470 --> 02:51:45,970 حتی اگر بتوانم راهی پیدا کنم برای عبور آنها از تونل ها، 2063 02:51:45,970 --> 02:51:47,970 چیزی نیست من می توانم در مورد نگهبانان قصر انجام دهم. 2064 02:51:47,970 --> 02:51:50,850 ما در مورد آن نگران خواهیم شد. فقط به ما کمک کن وارد شویم. 2065 02:51:57,350 --> 02:51:58,980 کجا میبریش؟ 2066 02:51:59,680 --> 02:52:00,680 به گودال. 2067 02:52:01,760 --> 02:52:02,800 گودال؟ 2068 02:52:02,800 --> 02:52:05,840 اردوگاه کار در پادشاهی زمین برای اسیران جنگی 2069 02:52:06,390 --> 02:52:09,520 کسی که به آنجا اعزام نشده باشد تا به حال دوباره از آن شنیده شده است 2070 02:52:16,680 --> 02:52:19,260 تو... تو آنقدر خوش شانس نیستی. 2071 02:52:20,800 --> 02:52:22,510 تو داری شاه رو میبینی 2072 02:52:30,850 --> 02:52:34,310 این نقشه ها هیچ معنایی ندارند. این یکی می گوید به شرق سفر کنید. 2073 02:52:34,300 --> 02:52:35,930 این یکی مسیری را به سمت جنوب نشان می دهد. 2074 02:52:35,930 --> 02:52:39,890 و این یکی... مارپیچ مستقیم به بالا. 2075 02:52:40,970 --> 02:52:42,510 اوم... هوم... 2076 02:52:46,890 --> 02:52:48,020 چیست؟ 2077 02:52:48,890 --> 02:52:50,890 این مخاطب آتش ملت من است. 2078 02:52:54,470 --> 02:52:55,850 به او بگویید که او را ملاقات خواهید کرد. 2079 02:52:55,850 --> 02:52:58,810 سپس به سراغ ژنرال های پادشاهی زمین بروید و به آنها اطلاع دهید که می توانند یک تله بگذارند 2080 02:52:58,800 --> 02:53:00,300 برای جمع آوری این جاسوسان 2081 02:53:00,300 --> 02:53:03,590 نه. نه، نه، نه، Firebenders این را روشن کرد. 2082 02:53:03,600 --> 02:53:06,180 هر گونه مقاومت و آنها ارسال می کنند هر چیزی که آنها به ما دارند 2083 02:53:06,180 --> 02:53:07,430 بگذار بیایند. 2084 02:53:08,640 --> 02:53:10,720 آواتار به دنیا بازگشته است. 2085 02:53:11,220 --> 02:53:12,720 وقت آن است که از پنهان شدن دست بردارید. 2086 02:53:13,760 --> 02:53:15,220 وقت مبارزه است. 2087 02:53:29,510 --> 02:53:30,970 اعلیحضرت 2088 02:53:30,970 --> 02:53:32,140 هوم؟ 2089 02:53:33,300 --> 02:53:35,220 زندانی که درخواست کردی 2090 02:53:36,140 --> 02:53:39,140 او در حال دعوا گرفتار شد، از بین بردن اموال 2091 02:53:39,640 --> 02:53:41,220 مردم را تهدید می کند. 2092 02:53:42,970 --> 02:53:45,720 و او یک Airbender است. 2093 02:53:49,970 --> 02:53:50,850 ها؟ 2094 02:53:52,390 --> 02:53:55,640 ریشه نیلوفر آبی، پوست درخت کاج، یاسمن خشک. 2095 02:53:58,430 --> 02:53:59,260 هوم؟ 2096 02:54:01,100 --> 02:54:03,680 ریشه نیلوفر آبی، پوست درخت کاج، یاسمن خشک، 2097 02:54:03,680 --> 02:54:06,510 آب داغ داغ، دو دقیقه خیس شد! 2098 02:54:07,300 --> 02:54:08,130 چای؟ 2099 02:54:10,050 --> 02:54:10,880 باشه 2100 02:54:10,890 --> 02:54:12,600 و شما در مورد او اشتباه می کنید. 2101 02:54:13,220 --> 02:54:14,300 ما شاهد خم شدن بودیم - 2102 02:54:14,300 --> 02:54:15,720 اشتباه! 2103 02:54:15,720 --> 02:54:18,850 او فقط یک ایربندر نیست. 2104 02:54:19,470 --> 02:54:21,930 او استاد هر چهار عنصر است. 2105 02:54:21,930 --> 02:54:23,930 منجی جهان. 2106 02:54:24,550 --> 02:54:25,550 او هست 2107 02:54:26,550 --> 02:54:27,590 آواتار 2108 02:54:30,010 --> 02:54:32,550 و او در پرش سنگ بسیار بسیار خوب است. 2109 02:54:35,800 --> 02:54:36,760 اوه 2110 02:54:38,300 --> 02:54:39,130 بومی؟ 2111 02:54:39,850 --> 02:54:41,100 سلام، آنگ. 2112 02:54:41,720 --> 02:54:42,680 بومی! 2113 02:54:45,720 --> 02:54:47,100 چطوری هنوز زنده ای؟ 2114 02:54:47,100 --> 02:54:50,810 اوه، زندگی تمیز، رژیم غذایی مناسب، اوه، و شانس 2115 02:54:50,800 --> 02:54:52,800 به سختی می توان گفت که این خوش شانسی است یا بد. 2116 02:54:52,800 --> 02:54:55,800 اما مهمتر از آن، چطوری هنوز زنده ای 2117 02:54:56,510 --> 02:54:57,930 و هنوز بچه؟ 2118 02:54:59,180 --> 02:55:00,970 داستان طولانی است. خخخ 2119 02:55:00,970 --> 02:55:03,640 اوه 2120 02:55:05,180 --> 02:55:06,010 آه 2121 02:55:07,850 --> 02:55:08,980 آه! 2122 02:55:09,930 --> 02:55:11,180 پوست درخت کاج؟! 2123 02:55:12,970 --> 02:55:16,600 چه احمقی بهت گفت پوست درخت کاج را در آن قرار دهیم؟ 2124 02:55:18,760 --> 02:55:19,800 شما انجام دادید. 2125 02:55:22,720 --> 02:55:24,140 ممم 2126 02:55:24,140 --> 02:55:25,770 پرتش کن... 2127 02:55:29,430 --> 02:55:30,350 ... یک جشن 2128 02:56:08,850 --> 02:56:09,770 جت 2129 02:56:11,720 --> 02:56:12,970 تو به ما خیانت کردی 2130 02:56:13,640 --> 02:56:14,640 بهت خیانت کرد؟ 2131 02:56:15,430 --> 02:56:17,600 جلوی تو را گرفتم از کشتن مردم بی گناه 2132 02:56:17,600 --> 02:56:21,680 بی گناه؟ جاسوسان، خائنان. اون کسیه که میخواستی نجات بدی؟ 2133 02:56:21,680 --> 02:56:23,930 همه آن بیرون دشمن نیستند. 2134 02:56:23,930 --> 02:56:25,680 اگر در مقابل ما بایستید... 2135 02:56:27,390 --> 02:56:28,350 شما هستید 2136 02:56:31,800 --> 02:56:34,760 زندگی ممکن است در قطب جنوب ساده باشد، 2137 02:56:35,350 --> 02:56:37,600 اما در اینجا، شما باید تصمیمات سختی بگیرید. 2138 02:56:38,140 --> 02:56:39,970 جنگیدن به این معناست. 2139 02:56:41,800 --> 02:56:43,300 فکر میکردم طرف ما هستی 2140 02:56:45,510 --> 02:56:46,760 از طرف من 2141 02:56:46,760 --> 02:56:49,930 جت، فراموش کردی برای چیزی که می جنگی 2142 02:56:49,930 --> 02:56:52,890 تو به من گفتی که مادرم را به یاد بیاورم و من انجام دادم. 2143 02:56:52,890 --> 02:56:56,060 یادم آمد که او هرگز نمی خواست تلخی قلبم را پر کند 2144 02:56:57,010 --> 02:56:59,640 اینطوری میدونم که تو به آخر رسیدی در سمت اشتباه، 2145 02:56:59,640 --> 02:57:01,470 برای چیزی که دوست داری نمیجنگی 2146 02:57:01,470 --> 02:57:03,220 شما بخاطر نفرت میجنگید 2147 02:57:05,350 --> 02:57:06,680 درست مثل Firebenders. 2148 02:57:07,930 --> 02:57:11,140 من هیچ شباهتی به Firebenders ندارم. 2149 02:57:33,140 --> 02:57:34,180 خداحافظ جت 2150 02:57:35,640 --> 02:57:38,310 به قدرتی که داری نگاه کن این به خاطر من است. 2151 02:57:38,300 --> 02:57:39,430 اون تو نبودی 2152 02:57:40,260 --> 02:57:41,300 اون من بودم 2153 02:58:01,220 --> 02:58:02,390 تو! 2154 02:58:03,050 --> 02:58:04,380 تو مال اینجا نیستی 2155 02:58:05,220 --> 02:58:08,800 آقا من مامور شدم وظیفه انتقال زندانیان، 2156 02:58:08,800 --> 02:58:12,340 اما من ... خوب ، من دیر کردم. 2157 02:58:12,350 --> 02:58:16,810 و ... و اگر فرمانده من بفهمد ... من در این ماه به اندازه کافی در مشکل هستم. 2158 02:58:18,430 --> 02:58:21,890 فایربندر قدیمی به گودال برده شد. دیگری هنوز اینجاست 2159 02:58:23,600 --> 02:58:24,520 یکی دیگه؟ 2160 02:58:24,510 --> 02:58:27,300 آره بچه کچل پادشاه می خواست او را ببیند. 2161 02:58:28,350 --> 02:58:30,310 خوب، شما فقط می خواهید آنجا بایستید؟ 2162 02:58:31,050 --> 02:58:32,380 قراره چیکار کنی؟ 2163 02:58:38,300 --> 02:58:39,220 هوم 2164 02:58:39,220 --> 02:58:41,800 برای غذای شما دو انتخاب به شما پیشنهاد می کنم. 2165 02:58:43,300 --> 02:58:45,630 دنده های کوتاه از جزیره کانگورو. 2166 02:58:45,640 --> 02:58:48,810 آنها عملا به دهان شما می پرند! 2167 02:58:54,600 --> 02:58:58,310 و دیگری خورش جلبک دریایی. 2168 02:58:58,300 --> 02:59:00,880 شنیدم واقعا "کلپس" با رنگ تو 2169 02:59:05,350 --> 02:59:07,140 من خوبم این یکی خوب بود. 2170 02:59:07,140 --> 02:59:08,390 من خورش رو میبرم 2171 02:59:09,470 --> 02:59:10,300 هوم؟ 2172 02:59:10,300 --> 02:59:11,680 من گوشت نمیخورم 2173 02:59:13,010 --> 02:59:14,390 درست است. شما این کار را نمی کنید. 2174 02:59:17,430 --> 02:59:18,720 انتخاب خوبیه 2175 02:59:22,800 --> 02:59:24,840 صبر کن این یک آزمایش بود؟ 2176 02:59:24,850 --> 02:59:26,430 چی؟ یک تست؟ 2177 02:59:26,430 --> 02:59:29,850 نه. بیشتر شبیه یک بازی است. 2178 02:59:29,850 --> 02:59:32,020 شما همیشه بازی ها را دوست داشتید، اینطور نیست؟ 2179 02:59:32,550 --> 02:59:37,130 بنابراین، در یک کوه یخ منجمد شده است برای صد سال، نه؟ 2180 02:59:37,640 --> 02:59:40,430 باید... خوب بود. 2181 02:59:40,430 --> 02:59:42,010 نه، این یک کابوس بود. 2182 02:59:42,010 --> 02:59:44,930 آه، بیا چقدر می توانست بد باشد، ها؟ 2183 02:59:44,930 --> 02:59:47,850 دنیا در آتش است، مردم می میرند، 2184 02:59:47,850 --> 02:59:52,310 و تو... باید همه چیز را بخوابی. 2185 02:59:52,300 --> 02:59:54,680 همه ایربندرها از بین رفتند. 2186 02:59:56,550 --> 02:59:58,260 و من برای کمک به آنها آنجا نبودم. 2187 02:59:58,260 --> 03:00:02,640 اوه، آن راهبان همیشه کمی دمدمی مزاج بودند. درست میگم؟ 2188 03:00:02,640 --> 03:00:04,310 ها؟ 2189 03:00:04,300 --> 03:00:06,050 این یک تراژدی بود. 2190 03:00:06,640 --> 03:00:08,350 و ممکن است دوباره اتفاق بیفتد، 2191 03:00:08,890 --> 03:00:11,600 به همین دلیل است که باید دریافت کنم به قبیله آب شمالی 2192 03:00:11,600 --> 03:00:13,480 در اسرع وقت، 2193 03:00:13,470 --> 03:00:15,640 به همین دلیل است که باید مرا رها کنید. 2194 03:00:16,140 --> 03:00:18,270 بنابراین من می توانم Waterbenders را نجات دهم. 2195 03:00:18,260 --> 03:00:19,180 هوم 2196 03:00:19,800 --> 03:00:20,680 خخخ 2197 03:00:21,180 --> 03:00:23,810 "کاهو" ترک. 2198 03:00:24,510 --> 03:00:26,590 نه، دا، دا، دا، دا، دا، دا. 2199 03:00:28,100 --> 03:00:31,100 بومی! این مهم است. 2200 03:00:31,100 --> 03:00:32,350 برات مهم نیست؟ 2201 03:00:34,800 --> 03:00:35,720 مراقبت؟ 2202 03:00:37,600 --> 03:00:42,100 جرات داری به من بگی که باید برام مهم باشه؟ 2203 03:00:42,930 --> 03:00:46,720 دعوا کردی همان مبارزه برای یک قرن؟ 2204 03:00:47,220 --> 03:00:51,300 تماشا کرده ای تمام دنیای شما در اطراف شما سوخت؟ 2205 03:00:52,010 --> 03:00:52,970 هوم؟ 2206 03:00:54,430 --> 03:00:57,060 یه چیزی بهت بگم آواتار 2207 03:00:58,350 --> 03:01:00,980 شاید صد ساله باشی 2208 03:01:02,760 --> 03:01:07,890 اما صد سال است که زندگی نکرده ای 2209 03:01:08,390 --> 03:01:12,180 به خصوص نه این صد سال 2210 03:01:13,100 --> 03:01:15,390 نمیتونی منو باور کنی امیدت را از دست داده ای 2211 03:01:17,470 --> 03:01:18,640 نه تو بومی 2212 03:01:19,260 --> 03:01:20,930 اوه واقعا؟ 2213 03:01:23,640 --> 03:01:26,180 چالش پذیرفته شد 2214 03:01:35,680 --> 03:01:37,010 این نمی تواند درست باشد. 2215 03:01:37,010 --> 03:01:39,050 این تنها افتتاحیه بود در کوه 2216 03:01:39,800 --> 03:01:40,880 مطمئنی؟ 2217 03:01:42,050 --> 03:01:43,050 گوش کن 2218 03:01:43,890 --> 03:01:46,930 آیا می شنوید ... موسیقی؟ 2219 03:01:53,510 --> 03:01:58,260 ♪ وقتی خودت را در تاریکی می یابی ♪ 2220 03:02:00,140 --> 03:02:06,270 ♪ و تنها چیزی که می بینی سنگ و سنگ است... ♪ 2221 03:02:06,260 --> 03:02:08,340 اوه خوب آن را بگیر، می‌خواهی؟ 2222 03:02:08,350 --> 03:02:12,060 ♪ به یاد داشته باشید که یک هدیه گرانبها ♪ 2223 03:02:12,050 --> 03:02:14,970 ♪ دروغ هایی که در اعماق درون دفن شده اند... ♪ 2224 03:02:14,970 --> 03:02:15,890 آن را تکان دهید. 2225 03:02:15,890 --> 03:02:21,680 ♪ پس کمی حفاری کن ♪ را پیدا می کنی 2226 03:02:22,640 --> 03:02:25,850 ♪ جواهر قلب من ♪ 2227 03:02:26,390 --> 03:02:30,770 ♪ جواهر قلب من ♪ 2228 03:02:30,760 --> 03:02:31,800 ♪ آره ♪ 2229 03:02:40,010 --> 03:02:43,800 آره این همه جور حق بود. پس اینجا چیکار میکنی؟ 2230 03:02:43,800 --> 03:02:46,470 ما اینجا چیکار میکنیم؟ اینجا چیکار میکنی؟ 2231 03:02:47,300 --> 03:02:48,970 ما کاری را که انجام می دهیم انجام می دهیم. 2232 03:02:49,550 --> 03:02:52,340 درست است، اما... چرا این کار را اینجا انجام می دهید؟ 2233 03:02:52,350 --> 03:02:53,730 آکوستیک. 2234 03:02:54,300 --> 03:02:55,470 بهترین در اوماشو. 2235 03:03:02,760 --> 03:03:03,760 می شنوی؟ 2236 03:03:04,350 --> 03:03:07,230 هارمونی. این چیزی است که ما در مورد آن هستیم. 2237 03:03:07,220 --> 03:03:10,640 هارمونی، موسیقی، عشق. 2238 03:03:13,050 --> 03:03:17,180 اگر این بچه ها با بودن در اینجا خوب هستند، احتمالاً تونل ها آنقدرها هم بد نیستند. 2239 03:03:18,180 --> 03:03:21,810 تونل ها؟ اوه، نه، اینها تونل نیستند. 2240 03:03:24,550 --> 03:03:26,380 این تونل ها هستند. 2241 03:03:33,800 --> 03:03:35,880 آره من نمیرم اونجا 2242 03:03:36,550 --> 03:03:37,590 ما چاره ای نداریم 2243 03:03:39,760 --> 03:03:41,140 ما باید دوستمان را پیدا کنیم. 2244 03:03:42,720 --> 03:03:44,220 خوب، در آن صورت، 2245 03:03:44,970 --> 03:03:46,510 احتمالا باید این را ببینید 2246 03:03:46,510 --> 03:03:48,550 این داستان دو عاشق است. 2247 03:03:52,640 --> 03:03:56,600 اوما و شو در بالای کوه به هم رسیدند که دو روستای آنها را تقسیم کرد. 2248 03:03:59,260 --> 03:04:02,300 روستاها دشمن بودند، بنابراین آنها نمی توانند با هم باشند، 2249 03:04:02,300 --> 03:04:05,300 اما عشق آنها قوی بود، پس راهی پیدا کردند 2250 03:04:06,640 --> 03:04:08,890 زمین خمشی را یاد گرفتند از گورکن، 2251 03:04:08,890 --> 03:04:10,930 تبدیل شدن به اولین Earthbenders. 2252 03:04:14,890 --> 03:04:18,140 آنها تونل های مفصلی ساختند تا بتوانند مخفیانه با هم ملاقات کنند. 2253 03:04:20,890 --> 03:04:23,720 اما یک روز اوما نیامد. 2254 03:04:24,470 --> 03:04:26,350 او در یک حمله کشته شده بود. 2255 03:04:28,550 --> 03:04:31,720 ویران شده، شو دست به کار شد قدرت زمین خمشی او 2256 03:04:31,720 --> 03:04:34,010 تا روستاها را به زانو درآورند. 2257 03:04:36,050 --> 03:04:38,090 او می توانست همه آنها را نابود کند. 2258 03:04:40,140 --> 03:04:43,060 اما در عوض، او جنگ را تمام شده اعلام کرد. 2259 03:04:46,510 --> 03:04:50,550 هر دو روستا به او کمک کردند تا شهری جدید بسازد جایی که آنها در صلح با هم زندگی می کردند. 2260 03:04:51,050 --> 03:04:55,630 شهر بزرگ اوماشو نام داشت به عنوان یادگاری برای عشق آنها 2261 03:05:01,680 --> 03:05:03,600 "عشق در تاریکی روشن ترین است." 2262 03:05:05,220 --> 03:05:06,260 به یاد داشته باشید که، 2263 03:05:06,930 --> 03:05:09,100 به خصوص اگر قصد رفتن دارید به خلأ تاریک 2264 03:05:09,100 --> 03:05:11,270 که هیچ موجود زنده ای از آن باز نمی گردد. 2265 03:05:14,100 --> 03:05:17,060 ♪ آهای دوتا عاشق... ♪ 2266 03:05:17,050 --> 03:05:20,260 درست میشه هیچ چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. 2267 03:05:21,010 --> 03:05:24,800 درسته چنین چیزی وجود ندارد به عنوان ارواح عصبانی 2268 03:05:27,470 --> 03:05:32,220 ♪ تونل مخفی ♪ 2269 03:05:32,850 --> 03:05:35,350 ♪ در میان کوه ها ♪ 2270 03:05:35,350 --> 03:05:42,350 ♪ راز، راز، راز، تونل مخفی ♪ 2271 03:05:42,350 --> 03:05:43,390 آره 2272 03:05:44,930 --> 03:05:45,970 آنها محکوم به فنا هستند. 2273 03:05:47,890 --> 03:05:51,560 یک مکمل کامل از Earthbenders فقط برای یک پیرمرد 2274 03:05:52,260 --> 03:05:53,180 من متملق هستم. 2275 03:05:54,550 --> 03:05:56,930 نگه دارید! اینجا نگه دارید. 2276 03:05:56,930 --> 03:05:58,640 نگه دارید! نگه دارید. 2277 03:06:04,260 --> 03:06:05,430 فقط یه احتیاط 2278 03:06:07,350 --> 03:06:09,770 بسیاری در اطراف این قسمت ها بسیار علاقه مند به دانستن خواهد بود 2279 03:06:09,760 --> 03:06:12,510 که اژدهای معروف غرب در میان آنها است 2280 03:06:12,510 --> 03:06:16,640 ژنرال ملت آتش که با سینگ سه را به مدت 600 روز محاصره کرد. 2281 03:06:17,220 --> 03:06:20,010 ممکن است کسی وسوسه شود امور را به دست خود بگیرند. 2282 03:06:20,970 --> 03:06:22,760 ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد، می توانیم؟ 2283 03:06:24,760 --> 03:06:28,180 حالا آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم تا سفرتان راحت تر شود؟ 2284 03:06:30,850 --> 03:06:31,770 من خوبم 2285 03:06:32,510 --> 03:06:33,390 متشکرم. 2286 03:06:39,970 --> 03:06:43,010 مطمئنی؟ بیا، از صحبت کردن دریغ نکن. 2287 03:06:44,720 --> 03:06:46,220 تا پیت سواری طولانی است. 2288 03:06:49,140 --> 03:06:51,520 و من تمام وقت دنیا را دارم. 2289 03:06:59,600 --> 03:07:01,180 خیلی خوب آقایون سوار شدن. 2290 03:07:15,470 --> 03:07:16,890 پس میخوای بری شمال 2291 03:07:16,890 --> 03:07:18,520 شمال است... 2292 03:07:18,510 --> 03:07:19,720 ... خوب نیست 2293 03:07:19,720 --> 03:07:21,720 سراسر شمال آتش است 2294 03:07:21,720 --> 03:07:24,390 من چاره ای ندارم جایی است که باید بروم 2295 03:07:24,390 --> 03:07:28,020 یه نصیحت مسیر مستقیم همیشه بهترین راه نیست 2296 03:07:28,010 --> 03:07:30,680 منظورت اینه من باید مسیری را انتخاب کنم که اینطور نیست؟ 2297 03:07:36,760 --> 03:07:39,800 یعنی باید مواظب باشی جایی که پا می گذاری 2298 03:07:39,800 --> 03:07:40,720 ها! 2299 03:07:43,850 --> 03:07:45,480 بومی این چیه 2300 03:07:51,550 --> 03:07:52,720 آره 2301 03:08:09,640 --> 03:08:11,520 بومی، چه چیزی را می خواهی ثابت کنی؟ 2302 03:08:11,510 --> 03:08:13,140 ثابت کنم؟ هه 2303 03:08:13,140 --> 03:08:17,430 شاید دارم سعی میکنم بهت نشون بدم هیچ سفر آسانی برای آواتار وجود ندارد. 2304 03:08:18,180 --> 03:08:22,350 شاید من فقط می خواستم یک بازی انجام دهم مثل روزهای قدیم 2305 03:08:23,180 --> 03:08:28,140 و شاید من فقط می خواستم یک لقمه آب نبات سنگی 2306 03:08:56,260 --> 03:08:57,340 من دارم میام عمو 2307 03:09:07,350 --> 03:09:08,180 از این طریق. 2308 03:09:09,430 --> 03:09:10,850 نقشه همینو میگه؟ 2309 03:09:11,390 --> 03:09:14,720 ممم، نقشه نامشخص است، اما من حدس زدم. 2310 03:09:15,680 --> 03:09:17,510 قوز؟ 2311 03:09:18,050 --> 03:09:21,180 آره، قاطعانه یک احساس، یک غریزه. 2312 03:09:24,470 --> 03:09:25,800 می بینی که؟ 2313 03:09:28,100 --> 03:09:29,230 چراغت را خاموش کن 2314 03:09:34,800 --> 03:09:36,380 خب تو چی میدونی 2315 03:09:37,140 --> 03:09:40,350 "عشق در تاریکی روشن ترین است." آن را دریافت کنید؟ سرنخ بود 2316 03:09:41,720 --> 03:09:44,800 باید بذاری تاریک بشه تا بتوانید نور را دنبال کنید 2317 03:09:44,800 --> 03:09:46,340 اینطوری مسیر رو پیدا میکنی 2318 03:09:47,140 --> 03:09:49,100 نور کریستال ها؟ 2319 03:09:50,180 --> 03:09:51,970 این چیزها همه جا هست 2320 03:09:51,970 --> 03:09:54,100 روی دیوارها. روی زمین. 2321 03:09:54,100 --> 03:09:56,310 - آنها بسیار تصادفی هستند. - این یک مسیر است. 2322 03:09:56,300 --> 03:09:59,180 می گفت "عشق در تاریکی روشن ترین است" نه "صخره های درخشان". 2323 03:09:59,180 --> 03:10:00,220 جواز شعر. 2324 03:10:00,220 --> 03:10:02,470 همانطور که مینستر گفت عشق جواب است 2325 03:10:02,470 --> 03:10:04,680 عشق تمام چیزی است که نیاز دارید. عشق دنیا را می چرخاند. 2326 03:10:04,680 --> 03:10:06,350 داری به حرف مینسترل ها گوش میدی؟ 2327 03:10:07,680 --> 03:10:10,390 - سوکا، صبر کن! - کاتارا مشکلت چیه؟ 2328 03:10:10,390 --> 03:10:12,640 مشکل من این است تو من را جدی نمی گیری 2329 03:10:13,470 --> 03:10:14,300 این دوباره 2330 03:10:14,300 --> 03:10:17,130 - من دیگه دختر کوچولویی نیستم. - با این حال شما مثل یک نفر رفتار می کنید. 2331 03:10:17,140 --> 03:10:19,060 و به بازیگری ادامه میدهی مثل اینکه همه چیز را می دانی 2332 03:10:19,050 --> 03:10:22,010 وقتی حتی نمیتونستی بگی که یک خائن صریح به شما دروغ می گفت. 2333 03:10:22,010 --> 03:10:24,760 - می گوید دختری که به دام تروریست افتاد! -اینطوری نشد! 2334 03:10:24,760 --> 03:10:27,800 - هرگز نباید با او صحبت می کردی! - تو نمی تونی به من بگی با کی حرف بزنم! 2335 03:10:27,800 --> 03:10:30,590 - تو نمی تونی منو نادیده بگیری! - من می توانم اگر شما یک احمق هستید! 2336 03:10:30,600 --> 03:10:32,730 - بابا منو سرکار گذاشت! - تو بابا نیستی! 2337 03:10:32,720 --> 03:10:33,890 بابا! 2338 03:10:48,550 --> 03:10:50,760 حدس بزن ما دیگر در ولف کوو نیستیم، ما هستیم؟ 2339 03:10:52,390 --> 03:10:53,270 حدس بزنید نه. 2340 03:10:57,350 --> 03:10:59,680 تصور کنید گرن گران می توانست ما را اکنون ببیند. 2341 03:11:03,430 --> 03:11:05,510 واقعا میتونست بره برای برخی از مهر و موم خود را تند و تیز. 2342 03:11:06,010 --> 03:11:07,050 یا نودلش 2343 03:11:07,970 --> 03:11:09,390 با آبگوشت داغ 2344 03:11:09,390 --> 03:11:10,680 ما به زودی مقداری دریافت می کنیم. 2345 03:11:12,390 --> 03:11:13,640 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 2346 03:11:18,220 --> 03:11:19,140 من نمی دانم. 2347 03:11:25,010 --> 03:11:25,930 بیا 2348 03:11:26,600 --> 03:11:27,810 بهتره بریم 2349 03:11:31,760 --> 03:11:34,890 مهر و موم تند و سریع. من هرگز نمی دانستم چگونه می توانید آن چیزها را بخورید 2350 03:11:38,720 --> 03:11:40,470 بیارش اینجا بیارش اینجا 2351 03:11:42,550 --> 03:11:43,970 یک زین روی آن یکی بگذارید. 2352 03:11:53,550 --> 03:11:55,430 آتش گیرها به آب نیاز ندارند، درست است؟ 2353 03:12:02,300 --> 03:12:03,720 می دانید، در با سینگ سه، 2354 03:12:04,350 --> 03:12:07,810 شهر مجبور شد آب شیرین را جیره بندی کند پس از سال اول محاصره 2355 03:12:10,300 --> 03:12:11,630 حضور در ارتش، 2356 03:12:12,510 --> 03:12:14,090 ما امتیازات ویژه ای گرفتیم 2357 03:12:18,180 --> 03:12:19,310 برادر من اما ... 2358 03:12:21,300 --> 03:12:22,590 او قلب نرمی داشت 2359 03:12:25,970 --> 03:12:27,600 او آب و غذا جمع می کرد از دسته او 2360 03:12:27,600 --> 03:12:29,270 و به بچه ها بدهید. 2361 03:12:31,850 --> 03:12:35,930 او مراقب بود شبی که دیوار شرقی را به آتش کشیدید. 2362 03:12:38,680 --> 03:12:42,890 تا زمانی که آتش را خاموش کنیم، چیزی از او برای دفن نمانده بود. 2363 03:12:48,050 --> 03:12:49,380 او 19 ساله بود. 2364 03:12:53,720 --> 03:12:55,140 تمام آن زندگی ها از دست رفت 2365 03:12:56,300 --> 03:12:57,470 اون همه دعوا 2366 03:12:58,600 --> 03:13:00,480 و با سینگ سه هنوز پابرجاست. 2367 03:13:02,800 --> 03:13:03,880 ارزشش را داشت؟ 2368 03:13:06,390 --> 03:13:07,680 ما در جنگ بودیم. 2369 03:13:08,510 --> 03:13:09,510 من یک سرباز بودم. 2370 03:13:09,510 --> 03:13:10,970 قصاب بودی! 2371 03:13:20,140 --> 03:13:21,020 میدونی... 2372 03:13:23,850 --> 03:13:26,850 هنوز بوی دود را حس می کنم وقتی شب میرم بخوابم 2373 03:13:29,800 --> 03:13:31,340 واقعاً هرگز از بین نمی رود. 2374 03:13:47,850 --> 03:13:49,600 جنگ ما را به مرز سوق می دهد. 2375 03:13:50,890 --> 03:13:53,220 برخی از ما چیزهایی را که در آنجا می یابیم دوست نداریم. 2376 03:13:53,720 --> 03:13:56,800 آیا این راه رقت انگیز شماست گفتن متاسفم برای کاری که کردی؟ 2377 03:13:58,140 --> 03:14:00,310 من در مورد خودم صحبت نمی کردم. 2378 03:14:10,550 --> 03:14:11,380 آقا 2379 03:14:15,600 --> 03:14:16,560 عقب بمان 2380 03:14:24,390 --> 03:14:25,930 اوه، این درست است، اینطور نیست؟ 2381 03:14:28,850 --> 03:14:30,730 تو انسانیت نداری 2382 03:14:33,510 --> 03:14:36,510 شما چیزی از ضرر نمی دانید. 2383 03:15:01,260 --> 03:15:02,890 آیا درست است که او محاصره را رها کرده است؟ 2384 03:15:02,890 --> 03:15:05,220 بله، پس از کشته شدن پسرش. 2385 03:15:05,220 --> 03:15:08,970 پس پسرش قهرمان می میرد، و او برای همیشه به عنوان یک ترسو شناخته خواهد شد. 2386 03:15:13,600 --> 03:15:17,600 برادر از دانستن راحت باش که لو تن برای همیشه مورد ستایش قرار خواهد گرفت 2387 03:15:17,600 --> 03:15:20,520 به عنوان قهرمان ملت آتش. 2388 03:15:21,220 --> 03:15:22,300 متشکرم، اوزای. 2389 03:15:25,600 --> 03:15:28,180 فداکاری او در افسانه ها ثبت خواهد شد. 2390 03:15:37,760 --> 03:15:38,590 عمو، 2391 03:15:40,180 --> 03:15:43,390 چه افتخار بزرگی برای شما و برای لو تن 2392 03:15:44,300 --> 03:15:46,380 در خدمت ملت آتش بمیرد. 2393 03:16:06,350 --> 03:16:11,520 وقتی درس هایم خوب پیش نمی رفت و پدر ناراضی بود، 2394 03:16:12,850 --> 03:16:15,310 لو تن این را به من داد. 2395 03:16:16,640 --> 03:16:21,270 او آن را برده بود برای اول شدن در کلاس افسری خود. 2396 03:16:24,050 --> 03:16:29,050 گفت باید متعلق باشد به کسی که قرار است کارهای بزرگ انجام دهد 2397 03:16:29,050 --> 03:16:30,550 به من قدرت داد. 2398 03:16:47,970 --> 03:16:49,720 لو تن هرگز به آن نیاز نداشت 2399 03:16:49,720 --> 03:16:52,050 چون او بود قوی ترین کسی که می شناختم 2400 03:17:40,850 --> 03:17:42,140 شما در آن خوب می شوید. 2401 03:17:43,140 --> 03:17:45,560 تمرین و چند آموزش خوب 2402 03:17:46,300 --> 03:17:47,630 آره؟ از طومار؟ 2403 03:17:48,600 --> 03:17:49,480 آره 2404 03:17:50,600 --> 03:17:53,810 و جت، او به من در برخی چیزها کمک کرد. 2405 03:17:55,760 --> 03:17:58,550 او هم مثل ما خانواده اش را از دست داد. 2406 03:17:58,550 --> 03:18:01,010 او می داند که چگونه آن خاطرات می تواند شما را عقب نگه دارد 2407 03:18:01,640 --> 03:18:04,020 او مرا وادار به دیدن کرد که من فقط به آن فکر می کردم 2408 03:18:04,010 --> 03:18:07,140 چگونه مادر مرد و نه چگونه زندگی کرد. 2409 03:18:09,430 --> 03:18:13,220 جت ممکن است مسیر اشتباهی را طی کرده باشد، اما او را به آن سمت هل دادند. 2410 03:18:13,720 --> 03:18:14,850 درست مثل سای. 2411 03:18:19,680 --> 03:18:21,720 میدونی، سای به من گفت من باید مهندس باشم 2412 03:18:22,930 --> 03:18:24,310 این فراخوان واقعی من بود. 2413 03:18:26,680 --> 03:18:28,430 شما این را باور دارید؟ من نمی دانم. 2414 03:18:28,430 --> 03:18:31,470 اما شنیدن اینکه کسی به من می گوید خیلی خوب بود من چیزی برای ارائه به جهان داشتم. 2415 03:18:32,390 --> 03:18:34,640 علاوه بر مهارت های رزمی برتر من. 2416 03:18:36,930 --> 03:18:37,890 سوکا. 2417 03:18:38,800 --> 03:18:41,720 چیزی که در مورد تو و بابا گفتم... 2418 03:18:42,930 --> 03:18:43,760 فراموشش کن 2419 03:18:44,510 --> 03:18:48,140 شما قبیله را رهبری کردید و از ما محافظت کردید بدون اینکه کسی به شما کمک کند 2420 03:18:49,720 --> 03:18:52,300 بابا هیچوقت مجبور نشد تحمل کنه این نوع بار به تنهایی 2421 03:18:54,760 --> 03:18:56,220 تو سخت تر از او بودی 2422 03:19:07,890 --> 03:19:10,810 اوه، این درست نیست. 2423 03:19:12,720 --> 03:19:15,550 کریستال ها فقط کریستال بودند، همانطور که فکر می کردم 2424 03:19:24,680 --> 03:19:28,260 این نباید اینجا باشد. ما قبلا اینجا بودیم، اما این دیوار نبود. 2425 03:19:28,260 --> 03:19:29,590 چگونه ممکن است؟ 2426 03:19:30,470 --> 03:19:31,550 این نیست. 2427 03:19:32,970 --> 03:19:33,930 مگر اینکه... 2428 03:19:35,600 --> 03:19:37,230 تونل ها در حال تغییر هستند. 2429 03:19:41,760 --> 03:19:46,260 آه، پشت این درها یک چالش ترسناک نهفته است 2430 03:19:46,260 --> 03:19:49,760 یک آزمایش واقعی برای اینکه آیا یا نه شما آماده هستید که آواتار باشید. 2431 03:19:51,550 --> 03:19:53,010 - بومی - آه 2432 03:19:53,010 --> 03:19:56,470 همه این چالش ها، بازی ها، تست ها، هیچکدام معنی ندارند 2433 03:19:56,470 --> 03:19:59,010 صد سال است که هیچ چیز معنا ندارد. 2434 03:20:00,260 --> 03:20:01,550 این چیزی نیست که تو هستی 2435 03:20:02,600 --> 03:20:06,390 بومی که من می شناسم بچه ای سرگرم کننده و شاد است 2436 03:20:06,390 --> 03:20:09,970 که دوست دارد از سنگ بگذرد و همیشه به دوستانش فکر می کند. 2437 03:20:10,890 --> 03:20:11,890 خ... 2438 03:20:12,930 --> 03:20:15,260 من معتقدم که آن بچه هنوز آنجاست. 2439 03:20:18,050 --> 03:20:19,260 خیلی باهوشه 2440 03:20:20,640 --> 03:20:24,180 همه چیز در مورد بازی با شماست، اینطور نیست، آواتار؟ 2441 03:20:24,180 --> 03:20:26,720 چه کسی به مسئولیت اهمیت می دهد؟ 2442 03:20:26,720 --> 03:20:30,220 چه کسی به فکر نجات جهان است؟ 2443 03:20:30,220 --> 03:20:33,930 نه. برای مسخره کردن، سرگرم کننده تر است. درست میگم؟ 2444 03:20:35,600 --> 03:20:36,430 خب، 2445 03:20:37,930 --> 03:20:41,970 بیایید یک بازی نهایی را انجام دهیم. 2446 03:21:00,850 --> 03:21:02,230 همانطور که قول داده بود، 2447 03:21:03,720 --> 03:21:07,890 آخرین بازی برای انجام، آواتار. 2448 03:21:07,890 --> 03:21:10,390 ساده ترین از همه. 2449 03:21:11,010 --> 03:21:13,930 تو در مقابل من 2450 03:21:19,800 --> 03:21:22,050 به مرگ. 2451 03:21:26,390 --> 03:21:28,350 این دیوانه است. چگونه تونل ها می توانند تغییر کنند؟ 2452 03:21:28,350 --> 03:21:31,310 - می دانستم که کریستال ها اشتباه هستند. - می تونیم بعداً بهت گفتم؟ 2453 03:21:35,640 --> 03:21:37,270 آیا شانسی وجود دارد که من آن را تصور کنم؟ 2454 03:21:50,760 --> 03:21:51,840 بادرمول. 2455 03:22:07,720 --> 03:22:08,850 آه! 2456 03:22:17,720 --> 03:22:19,720 کمکش کن 2457 03:22:48,350 --> 03:22:49,310 ها؟ 2458 03:22:57,720 --> 03:22:58,890 انجامش بده 2459 03:23:00,760 --> 03:23:01,640 انجامش بده 2460 03:23:03,390 --> 03:23:05,060 همه ما به اندازه کافی مرگ دیده ایم. 2461 03:23:18,720 --> 03:23:21,390 این چیزی است که شما دریافت می کنید برای نشان دادن شفقت زمینبندر 2462 03:23:26,300 --> 03:23:28,380 آه! 2463 03:23:28,390 --> 03:23:29,310 تو خوب هستی 2464 03:23:30,890 --> 03:23:32,100 ما باید برویم. 2465 03:23:33,430 --> 03:23:35,100 - فکر کنم باید استراحت کنی... - وقت نداره 2466 03:23:35,100 --> 03:23:37,180 آنها به زودی سربازان بیشتری می فرستند. 2467 03:23:37,180 --> 03:23:39,260 الان باید بریم 2468 03:23:47,930 --> 03:23:49,260 آه! 2469 03:23:49,890 --> 03:23:50,850 کاتارا! 2470 03:23:58,930 --> 03:23:59,890 با تشکر 2471 03:24:09,850 --> 03:24:10,680 بن بست. 2472 03:24:17,050 --> 03:24:18,130 کاتارا، متاسفم. 2473 03:24:19,430 --> 03:24:20,510 من هم متاسفم. 2474 03:24:29,760 --> 03:24:31,470 چه خبر است؟ آیا ما مرده ایم؟ 2475 03:24:40,850 --> 03:24:42,770 "عشق در تاریکی روشن ترین است." 2476 03:24:44,260 --> 03:24:45,930 در مورد کریستال ها نبود. 2477 03:24:45,930 --> 03:24:48,350 این چیزی نیست که اوما و شو را هدایت کرد از طریق کوه 2478 03:24:57,010 --> 03:24:58,010 کور است. 2479 03:24:58,550 --> 03:25:01,510 آنها با دید حرکت نمی کنند اما با احساس 2480 03:25:02,550 --> 03:25:04,800 آنها احساسات را حس می کنند و به آنها واکنش نشان می دهند. 2481 03:25:05,510 --> 03:25:08,430 خشم، ترس، اما بیشتر عشق. 2482 03:25:10,930 --> 03:25:12,850 "عشق در تاریکی روشن ترین است." 2483 03:25:15,010 --> 03:25:16,590 پس آنها به عشق پاسخ می دهند؟ 2484 03:25:18,680 --> 03:25:20,640 به نظر شما آنها چگونه عمل می کنند با دستورات شفاهی؟ 2485 03:25:20,640 --> 03:25:23,470 اوه، ببخشید آقای بادرمول. 2486 03:25:24,180 --> 03:25:27,100 اگر بتوانید واقعا ممنون می شویم راه قصر را به ما نشان بده 2487 03:25:27,800 --> 03:25:28,680 لطفا؟ 2488 03:25:40,470 --> 03:25:41,350 اوه... 2489 03:25:50,470 --> 03:25:52,720 آه! 2490 03:26:08,220 --> 03:26:10,390 خواهش میکنم، بومی! شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید! 2491 03:26:10,390 --> 03:26:11,850 اوه، اما من. 2492 03:26:12,430 --> 03:26:15,890 بعضی از ما باید بجنگیم حتی زمانی که ما نمی خواهیم 2493 03:26:15,890 --> 03:26:18,350 در جنگ بودن یعنی همین! 2494 03:26:23,050 --> 03:26:25,220 نه! 2495 03:26:26,890 --> 03:26:28,640 آه! 2496 03:26:32,220 --> 03:26:35,800 شما در مورد آن می دانستید اگر در اطراف بودید، اما نبودید. 2497 03:26:37,850 --> 03:26:38,930 ما را ترک کردی 2498 03:26:41,640 --> 03:26:43,890 تو آواتار بودی 2499 03:26:45,100 --> 03:26:46,980 و ما را ترک کردی 2500 03:26:50,470 --> 03:26:53,390 تو این دنیا نمیشه به هیچکس تکیه کرد 2501 03:26:54,300 --> 03:26:55,590 حتی دوستانت 2502 03:27:02,720 --> 03:27:04,720 مخصوصا دوستانت. 2503 03:27:14,550 --> 03:27:16,550 آه 2504 03:27:35,390 --> 03:27:38,140 خوب، به همان اندازه که این سرگرم کننده بوده است، 2505 03:27:38,140 --> 03:27:42,520 زمان تمام شدن بازی هاست 2506 03:27:47,050 --> 03:27:47,970 آه! 2507 03:27:49,350 --> 03:27:50,730 ها؟ 2508 03:28:02,640 --> 03:28:05,390 بومی، من نمی توانم هر دو را نگه دارم. کمکم کن 2509 03:28:05,390 --> 03:28:06,430 بگذار بیفتد. 2510 03:28:06,930 --> 03:28:09,310 بگذارید سقوط کند و شما برنده شوید. 2511 03:28:09,300 --> 03:28:12,340 - بومی، این بازی نیست! - بله همینطور است. 2512 03:28:13,050 --> 03:28:16,510 یکی که به شما نیاز دارد برای انجام انتخاب های غیرممکن 2513 03:28:16,510 --> 03:28:19,640 این شهر را نجات دهم یا آن را؟ 2514 03:28:19,640 --> 03:28:23,640 چه کسی آخرین ضایعات غذا را می گیرد؟ یتیم خانه یا سربازان؟ 2515 03:28:23,640 --> 03:28:26,720 شما باید چنین انتخاب هایی داشته باشید 2516 03:28:26,720 --> 03:28:31,100 روز از نو، سال به سال 2517 03:28:31,100 --> 03:28:35,020 و این فقط برای نجات این شهر است. 2518 03:28:35,010 --> 03:28:37,890 شما باید تمام دنیا را نجات دهید. 2519 03:28:37,890 --> 03:28:39,270 بگذار سقوط کند، آنگ، 2520 03:28:40,140 --> 03:28:44,180 و معنی آواتار بودن را بیاموزید. 2521 03:28:44,970 --> 03:28:45,930 نه! 2522 03:28:50,050 --> 03:28:53,050 آن وقت دنیا محکوم به فناست. 2523 03:28:58,930 --> 03:29:00,100 سوکا، پادشاه را بگیر. 2524 03:29:04,390 --> 03:29:05,810 ها؟ 2525 03:29:05,800 --> 03:29:07,130 آه! 2526 03:29:07,140 --> 03:29:08,520 آنگ، اکنون! 2527 03:29:13,640 --> 03:29:14,520 حالت خوبه؟ 2528 03:29:16,720 --> 03:29:19,180 خوب، بچه، شما مطمئنا می دانید چگونه خانه را پایین بیاوریم 2529 03:29:24,100 --> 03:29:27,140 متقلب! تو تقلب کردی! 2530 03:29:27,640 --> 03:29:29,720 تو خودت این کارو نکردی 2531 03:29:29,720 --> 03:29:33,050 پس اصلا چیزی یاد نگرفتی 2532 03:29:33,050 --> 03:29:34,340 اشتباه کردی 2533 03:29:34,350 --> 03:29:36,680 می توانید به دوستان خود تکیه کنید، 2534 03:29:37,180 --> 03:29:40,560 و این تنها راه است من دنیا را نجات خواهم داد 2535 03:29:41,760 --> 03:29:43,180 با دوستانم 2536 03:29:43,180 --> 03:29:46,310 شما مثل یک بچه فکر می کنید. 2537 03:29:48,600 --> 03:29:50,350 واقعا خیلی بد است؟ 2538 03:29:52,510 --> 03:29:53,390 ها؟ 2539 03:29:56,180 --> 03:29:57,100 این را به خاطر دارید؟ 2540 03:29:58,220 --> 03:29:59,760 من از آن برای تماس با یک دوست استفاده می کنم. 2541 03:30:02,220 --> 03:30:03,640 این کاری است که من اکنون انجام خواهم داد. 2542 03:30:06,300 --> 03:30:08,050 با یک دوست قدیمی تماس بگیرید. 2543 03:30:14,550 --> 03:30:15,550 حق با تو بود 2544 03:30:17,680 --> 03:30:20,720 من برای دنیا اینجا نبودم یا برای تو 2545 03:30:23,050 --> 03:30:24,130 اما من الان اینجا هستم. 2546 03:30:37,930 --> 03:30:39,010 اعلیحضرت 2547 03:30:40,010 --> 03:30:42,010 ما نیروهای تقویتی را فراخوانده ایم. 2548 03:30:42,850 --> 03:30:45,310 و... و... و نگهبانان روی دیوارها را دو برابر کردی؟ 2549 03:30:45,300 --> 03:30:48,550 - بله اعلیحضرت. - خوب به آنها بگو من به زودی آنجا خواهم بود. 2550 03:30:50,050 --> 03:30:51,630 صبر کن، چه خبر است؟ 2551 03:30:52,640 --> 03:30:56,560 نیروهای ملت آتش در حال حرکت هستند. تا سحر اینجا خواهند بود 2552 03:30:56,550 --> 03:30:58,050 شما مورد حمله قرار گرفته اید؟ 2553 03:30:58,050 --> 03:31:02,050 خواهیم بود، اما آماده خواهیم بود. 2554 03:31:02,050 --> 03:31:05,090 خوشبختانه منبعی به ما اطلاع داد. 2555 03:31:07,300 --> 03:31:08,380 سای؟ 2556 03:31:08,390 --> 03:31:11,770 مکانیک به ژنرال ها هشدار داد به شبکه ای از جاسوسان در شهر. 2557 03:31:11,760 --> 03:31:15,640 به ما کمک کرد تا آنها را جمع کنیم. حالا همه از اینجا برو 2558 03:31:16,220 --> 03:31:20,970 آواتار جاهایی دارد که باید باشد. ما می توانیم از خود مراقبت کنیم. 2559 03:31:21,680 --> 03:31:24,850 وقت آن است که اوماشو دوباره به جنگ بپیوندد. 2560 03:31:26,300 --> 03:31:32,130 اوه، اوه، اما من دارم یک چالش دیگر برای شما 2561 03:31:40,260 --> 03:31:41,800 کلم های من! 2562 03:31:52,350 --> 03:31:54,310 آه 2563 03:32:02,100 --> 03:32:05,180 به نظر می رسد ما همیشه هستیم سوار شدن یا پیاده شدن از قایق ها 2564 03:32:06,390 --> 03:32:09,020 شاید سهم ما در زندگی همین باشد، شاهزاده زوکو 2565 03:32:41,680 --> 03:32:44,260 آه، خوب هنوز دیر نشده است. 2566 03:32:45,350 --> 03:32:47,680 عمو اینجا چیکار میکنی؟ مثل تو 2567 03:32:47,680 --> 03:32:51,600 آماده شدن برای سوار شدن در مورد چیزی که مطمئناً یک سفر به یاد ماندنی خواهد بود. 2568 03:32:54,100 --> 03:32:55,480 میخوای با من بیای؟ 2569 03:32:56,050 --> 03:32:59,010 من با آمادگی کامل آمده ام تمام چایی که نیاز دارم 2570 03:33:01,600 --> 03:33:03,140 من نیازی به پرستار بچه ندارم 2571 03:33:09,720 --> 03:33:10,850 یک دوست چطور؟ 2572 03:33:23,100 --> 03:33:25,100 پدرم خیلی واضح گفت 2573 03:33:26,100 --> 03:33:28,810 که قرار نیست برگردم تا زمانی که آواتار را پیدا کنم... 2574 03:33:30,800 --> 03:33:31,760 که به معنی 2575 03:33:32,970 --> 03:33:35,930 میتونه خیلی طولانی باشه قبل از اینکه به خانه برگردیم 2576 03:33:41,390 --> 03:33:42,270 صفحه اصلی. 2577 03:33:46,390 --> 03:33:49,600 هر چیزی که من نیاز دارم در این قایق است. 2578 03:33:56,600 --> 03:33:59,890 همانطور که گفتم، تمام چایی که نیاز دارم، هوم؟ 2579 03:34:20,470 --> 03:34:21,600 زوکو چیه؟ 2580 03:34:22,890 --> 03:34:23,930 هیچی. 2581 03:34:27,180 --> 03:34:28,310 بیا برسونمت خونه 2582 03:41:13,280 --> 03:41:14,160 فرار کن 2583 03:41:14,740 --> 03:41:16,620 آنها را دریافت کنید! - چند نفر هستند؟ 2584 03:41:17,110 --> 03:41:18,320 پنج؟ شش؟ 2585 03:41:19,400 --> 03:41:20,230 شاید بیشتر! 2586 03:41:20,240 --> 03:41:21,950 سریع تر! اینجوری! 2587 03:41:31,990 --> 03:41:33,030 بعد از آنها! 2588 03:41:44,900 --> 03:41:46,030 برویم! برویم! 2589 03:41:46,030 --> 03:41:47,240 عجله کن 2590 03:41:47,820 --> 03:41:48,820 آنها در حال دور شدن هستند! 2591 03:41:48,820 --> 03:41:49,740 عجله کن 2592 03:41:51,400 --> 03:41:53,030 آنها را دریافت کنید! برو! برو! 2593 03:41:53,030 --> 03:41:54,240 حالا ما آنها را داریم! 2594 03:41:54,240 --> 03:41:55,530 اونجا! 2595 03:42:01,070 --> 03:42:03,110 اووو 2596 03:42:03,110 --> 03:42:04,280 اوو هو! 2597 03:42:12,990 --> 03:42:16,370 پس... دیسک های یخی؟ این جدید است! 2598 03:42:17,400 --> 03:42:19,280 این کاری است که من دیدم که Earthbenders انجام دادند. 2599 03:42:19,280 --> 03:42:21,160 فکر کردم نسخه Waterbender را امتحان کنم. 2600 03:42:21,150 --> 03:42:23,440 خم شدن شما واقعاً تیز شده است. 2601 03:42:23,440 --> 03:42:25,900 منظورم این است که شما حرکات جدیدی ابداع کرده اید. 2602 03:42:25,900 --> 03:42:27,650 این نشان یک خم کن ماهر است. 2603 03:42:29,530 --> 03:42:31,410 من خیلی احساس اعتماد به نفس داشتم، 2604 03:42:31,400 --> 03:42:34,280 اما من همه چیز را یاد گرفته ام از طومار گرن گرن، 2605 03:42:34,280 --> 03:42:37,410 بنابراین آنچه من واقعا نیاز دارم این است برای رسیدن به قبیله آب شمالی. 2606 03:42:37,400 --> 03:42:40,110 استادان آب خم وجود دارد خواهد توانست مرا به سطح بعدی برساند. 2607 03:42:40,110 --> 03:42:42,940 ما به Firebenders برخورد کرده ایم خیلی بیشتر اوقات 2608 03:42:42,940 --> 03:42:45,110 داریم نزدیک میشیم به مرز ملت آتش 2609 03:42:45,110 --> 03:42:46,240 قرار بود این اتفاق بیفتد، 2610 03:42:46,820 --> 03:42:48,700 حتی بدون تلاش های غم انگیز دوستیابی سوکا. 2611 03:42:48,690 --> 03:42:51,480 هی من از کجا باید بدونم او یک سرباز ملت آتش بود؟ 2612 03:42:51,990 --> 03:42:53,620 ببین، ما باید مراقب خودمان باشیم، 2613 03:42:53,610 --> 03:42:55,780 حداقل تا زمانی که به شمال برسیم، جایی که -- 2614 03:42:56,570 --> 03:42:57,450 آنگ؟ 2615 03:44:08,070 --> 03:44:09,450 ملت آتش. 2616 03:44:10,530 --> 03:44:11,610 چرا آنها این کار را انجام می دهند؟ 2617 03:44:12,360 --> 03:44:13,690 چرا هر کاری می کنند؟ 2618 03:44:14,190 --> 03:44:15,440 این همه تقصیر من است. 2619 03:44:16,360 --> 03:44:18,820 این کار آواتار است برای محافظت از دنیای طبیعی 2620 03:44:18,820 --> 03:44:23,320 این به اندازه کمک به مردم مهم است و مبارزه با Firebenders 2621 03:44:24,570 --> 03:44:27,150 چند جنگل دیگر مرده اند چون من اینجا نبودم؟ 2622 03:44:27,150 --> 03:44:28,940 چون نمیدونم دارم چیکار میکنم؟ 2623 03:45:04,740 --> 03:45:07,620 گرن گران می گوید... زندگی یک چرخه است. 2624 03:45:08,860 --> 03:45:12,150 و از مرگ زندگی تازه می آید. 2625 03:45:13,690 --> 03:45:15,480 اینجا دوباره جنگل خواهد شد. 2626 03:45:16,400 --> 03:45:17,690 این چیزی است که شما باید ببینید. 2627 03:45:21,990 --> 03:45:23,910 بذر برای آینده 2628 03:45:26,440 --> 03:45:27,730 نه اشتباهات گذشته 2629 03:45:41,320 --> 03:45:42,150 سلام! 2630 03:45:43,150 --> 03:45:45,400 نه، اشکالی ندارد. من بهت صدمه نمیزنم 2631 03:45:47,570 --> 03:45:48,400 باختی؟ 2632 03:45:52,610 --> 03:45:53,610 اوه، 2633 03:45:55,070 --> 03:45:56,240 اسم من سوکا است 2634 03:45:57,030 --> 03:45:58,030 قافیه با 2635 03:45:59,400 --> 03:46:03,280 "okka" و "wakka wakka." 2636 03:46:06,990 --> 03:46:09,070 او بسیار شجاع به نظر می رسد. اون اسم داره؟ 2637 03:46:10,860 --> 03:46:13,400 خب، شاید بتوانیم یکی برای او بیا 2638 03:46:14,110 --> 03:46:15,440 چطور؟ 2639 03:46:17,150 --> 03:46:18,480 پیپین پدل اوپسوکوپلیس؟ 2640 03:46:19,940 --> 03:46:20,900 سومی. 2641 03:46:25,360 --> 03:46:26,900 شی یونگ او را برای من ساخت. 2642 03:46:27,820 --> 03:46:28,650 شی یونگ؟ 2643 03:46:29,990 --> 03:46:33,240 شی یونگ دوست شماست یا... 2644 03:46:33,240 --> 03:46:34,870 سوکا! 2645 03:46:35,900 --> 03:46:36,820 نه صبر کن 2646 03:46:43,240 --> 03:46:44,120 اونجا 2647 03:46:46,740 --> 03:46:47,570 شما آنجا هستید. 2648 03:46:48,320 --> 03:46:50,700 خودت بهتر میدونی به جای سرگردانی به تنهایی 2649 03:46:51,190 --> 03:46:52,650 هی، او... این را رها کرد. 2650 03:46:55,650 --> 03:46:57,360 ما اینجا نیستیم که مشکل ایجاد کنیم. ما... 2651 03:46:58,320 --> 03:46:59,740 او فقط ترسیده بود. 2652 03:47:07,150 --> 03:47:09,610 اتفاق بدی اینجا افتاده، اینطور نیست؟ 2653 03:47:11,240 --> 03:47:12,780 لطفا اخلاقم را ببخشید 2654 03:47:13,860 --> 03:47:16,240 - ممنون که به دخترم کمک کردی. - نیازی به عذرخواهی نیست. 2655 03:47:16,240 --> 03:47:19,530 زندگی در این نزدیکی به ملت آتش یعنی باید مراقب خودت باشی 2656 03:47:19,530 --> 03:47:22,240 بله. ما سهم خود را از جنگ دیده ایم. 2657 03:47:23,650 --> 03:47:26,190 اینطوری جنگل نابود شد؟ یک نبرد؟ 2658 03:47:26,190 --> 03:47:27,360 خیر 2659 03:47:27,360 --> 03:47:31,240 Firebenders فقط یک مسیر روشن می خواستند همانطور که از میان کوه ها حرکت می کردند. 2660 03:47:32,280 --> 03:47:34,240 و به همین دلیل است آنها جنگل را سوزاندند؟ 2661 03:47:34,940 --> 03:47:38,020 اما بعد از آتش سوزی اتفاقات عجیبی شروع شد 2662 03:47:38,940 --> 03:47:41,650 محصولات ما شروع به مردن کرد. ما... حیوانات ما از چرا دست کشیدند. 2663 03:47:41,650 --> 03:47:44,940 این... انگار خود زمین است مریض شده بود 2664 03:47:46,280 --> 03:47:49,450 چند روز پیش یک اکسپدیشن فرستادیم برای جستجوی غذا 2665 03:47:50,150 --> 03:47:51,280 و هرگز برنگشتند. 2666 03:47:54,820 --> 03:47:56,280 پسرم، شی یونگ، 2667 03:47:58,030 --> 03:47:59,030 او با آنها بود 2668 03:48:01,240 --> 03:48:03,370 ما می دانیم که زندگی در ترس چگونه است. 2669 03:48:03,860 --> 03:48:06,820 اما این چیزی عمیق تر است. 2670 03:48:08,360 --> 03:48:09,360 این چیزی است 2671 03:48:10,740 --> 03:48:11,820 فراتر از این دنیا 2672 03:48:20,440 --> 03:48:23,820 حق با شماست. مردم شما فراتر از این دنیا هستند. 2673 03:48:24,990 --> 03:48:27,160 اما من می توانم آنها را پس بگیرم. 2674 03:48:33,610 --> 03:48:34,440 خبری هست؟ 2675 03:48:34,940 --> 03:48:35,900 نه آقا 2676 03:48:36,490 --> 03:48:37,410 هیچی؟ 2677 03:48:37,400 --> 03:48:40,480 چند مکان می تواند وجود داشته باشد برای پنهان شدن یک گاومیش کوهان دار آسمانی غول پیکر؟ 2678 03:48:41,240 --> 03:48:43,240 - و هیچ گزارشی در مورد چیز غیرعادی وجود ندارد؟ - هیچکدام 2679 03:48:44,740 --> 03:48:45,570 بجز... 2680 03:48:46,780 --> 03:48:47,910 به جز چی؟ 2681 03:48:48,820 --> 03:48:51,070 یکی از بازرگانان تدارکات چیزی در مورد اشاره کرد 2682 03:48:51,070 --> 03:48:53,610 بچه ها در حال بازی با بلوک های یخ نزدیک گذرگاه سنلین، 2683 03:48:53,610 --> 03:48:55,400 اما احتمالاً اشتباه کرده است. 2684 03:48:57,440 --> 03:48:59,690 بنابراین شخصی یخ را دید 2685 03:48:59,690 --> 03:49:02,440 در جایی که هیچ یخی نباید وجود داشته باشد؟ 2686 03:49:04,070 --> 03:49:08,200 اکثر مردم آن را غیرعادی می نامند، اینطور نیست، ستوان جی؟ 2687 03:49:08,190 --> 03:49:09,980 مگر اینکه احمق بودند. 2688 03:49:15,860 --> 03:49:19,740 من چند مرد را برای تحقیق می فرستم. نه، خودم باید این کار را انجام دهم. 2689 03:49:19,740 --> 03:49:20,870 مثل همیشه. 2690 03:49:28,030 --> 03:49:30,030 فرمانده ژائو بسیار تأثیرگذار است ... 2691 03:49:32,320 --> 03:49:35,570 بدون پشتیبانی کار می کند در گوشه کوچک فراموش شده جهان، 2692 03:49:35,570 --> 03:49:38,490 و با این حال او آواتار را پیدا کرد. 2693 03:49:43,150 --> 03:49:46,110 من همیشه تحسین کرده ام چگونه فرماندهان خود را مدیریت می کنید 2694 03:49:46,610 --> 03:49:49,990 به نظر می رسد همیشه می دانید چگونه از استعدادهای خود بیشترین بهره را ببرند. 2695 03:49:52,860 --> 03:49:53,860 اکنون، 2696 03:49:55,280 --> 03:49:56,450 اگر من بودم، 2697 03:49:57,820 --> 03:49:59,820 من منابع بیشتری را برای ژائو ارسال می کنم. 2698 03:50:01,070 --> 03:50:03,200 ببینید او با کمی حمایت چه کاری می تواند انجام دهد. 2699 03:50:05,360 --> 03:50:07,440 "امیدبخش ترین دانه ها را آبیاری کنید." 2700 03:50:08,650 --> 03:50:09,780 تو به من یاد دادی 2701 03:50:13,740 --> 03:50:15,030 ممکن است حق با شما باشد. 2702 03:50:17,320 --> 03:50:19,950 به سرهنگ شینو بگو برای بسیج کمانداران 2703 03:50:20,900 --> 03:50:24,150 و به صدراعظم هشدار بده من مقداری وجوه را هدایت خواهم کرد. 2704 03:50:27,280 --> 03:50:28,240 و آزولا... 2705 03:50:31,150 --> 03:50:33,650 ژائو آواتار را کشف نکرد. زوکو انجام داد. 2706 03:50:34,650 --> 03:50:38,530 اوست که نمایش داد تاب آوری و فداکاری 2707 03:50:39,280 --> 03:50:41,410 این چیزی است که من از یک وارث آینده انتظار دارم. 2708 03:50:42,740 --> 03:50:45,780 چاپلوسی خودخواهانه نیست و زمزمه های خجالتی 2709 03:51:00,990 --> 03:51:03,820 دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم این تنها دنیایی نیست که وجود دارد 2710 03:51:03,820 --> 03:51:06,110 قلمرو دیگری فراتر از قلمرو ما وجود دارد. 2711 03:51:06,860 --> 03:51:07,820 دنیای روح. 2712 03:51:08,900 --> 03:51:10,690 معمولاً این دو از هم جدا می مانند، 2713 03:51:10,690 --> 03:51:13,480 اما جاهایی هست جایی که مانع بین آنها نازک است. 2714 03:51:14,530 --> 03:51:17,320 پس شما فکر می کنید جنگل یکی از این جاهای نازک است؟ 2715 03:51:17,320 --> 03:51:18,570 من فکر نمی کنم. 2716 03:51:18,570 --> 03:51:19,700 من آن را احساس می کنم. 2717 03:51:20,360 --> 03:51:22,860 و من آتش ها را باور دارم سد را بیشتر تضعیف کند. 2718 03:51:23,610 --> 03:51:26,900 آواتار پل بین این دو است جهان طبیعی و جهان روح، 2719 03:51:26,900 --> 03:51:29,190 و من می توانم احساس کنم که این دو چقدر به هم نزدیک هستند. 2720 03:51:30,320 --> 03:51:32,530 مثل یخ است که شروع به ترکیدن کرده است. 2721 03:51:33,320 --> 03:51:38,360 بنابراین شما به دنیای روح خواهید پرید، افراد گمشده را بگیرید و برگردید. 2722 03:51:39,400 --> 03:51:40,980 یه همچین چیزی آره 2723 03:51:42,780 --> 03:51:45,360 قبلا خیلی مطمئن تر به نظر می رسید. 2724 03:51:45,360 --> 03:51:48,820 زیرا همه اینها مسئولیت من است. 2725 03:51:49,650 --> 03:51:52,820 بله، من باید به شمال بروم تا بتوانم واتربندرز را نجات دهم، 2726 03:51:53,530 --> 03:51:55,700 اما من همچنین باید به این افراد کمک کنم 2727 03:51:55,690 --> 03:51:58,320 تا خانه های خود را از دست ندهند و کسانی که دوستشان دارند 2728 03:52:00,240 --> 03:52:01,450 راهی که خودم را گم کردم 2729 03:52:04,070 --> 03:52:06,490 برای شما غیر ممکن است که همه چیز را انجام دهید. 2730 03:52:07,280 --> 03:52:11,110 مثل اینکه بومی گفت "آواتار باید غیرممکن را انجام دهد." 2731 03:52:15,860 --> 03:52:19,240 باید پیدا کنم کجا انرژی های معنوی قوی ترین هستند. 2732 03:52:20,070 --> 03:52:21,110 و آن کجاست؟ 2733 03:52:21,690 --> 03:52:23,190 وقتی پیداش کنم میفهممش 2734 03:52:24,070 --> 03:52:25,900 تقریبا چیز خاصی گفتی 2735 03:52:32,690 --> 03:52:33,770 کاتارا؟ 2736 03:52:34,740 --> 03:52:35,660 آنگ؟ 2737 03:52:52,440 --> 03:52:55,610 یک زیارتگاه به روح جنگل 2738 03:52:57,110 --> 03:52:58,190 این مکان است. 2739 03:53:06,110 --> 03:53:08,440 پس چه کار کنیم؟ 2740 03:53:09,570 --> 03:53:10,490 ما مراقب Aang هستیم. 2741 03:53:11,650 --> 03:53:14,480 هنگامی که روح او از بین می رود، بدن او آسیب پذیر خواهد بود. 2742 03:53:14,490 --> 03:53:15,870 ما باید از او محافظت کنیم. 2743 03:53:16,360 --> 03:53:17,190 اوه 2744 03:53:18,280 --> 03:53:19,820 و چگونه متوجه می شویم که این کار می کند؟ 2745 03:53:22,860 --> 03:53:23,690 من مطمئن نیستم. 2746 03:53:25,650 --> 03:53:28,400 - دارم گرسنه میشم - هی، اشکالی داری؟ 2747 03:53:28,990 --> 03:53:30,820 من سعی می کنم اینجا تمرکز کنم. 2748 03:53:33,990 --> 03:53:37,530 ش. 2749 03:54:12,860 --> 03:54:15,400 سوکا، فکر کنم کار کرد. 2750 03:54:23,490 --> 03:54:24,370 کاتارا؟ 2751 03:54:31,320 --> 03:54:32,150 آه! 2752 03:54:32,860 --> 03:54:35,280 - چه اتفاقی می افتد؟ -نمیدونم! آنگ؟ 2753 03:54:35,280 --> 03:54:39,740 روحم را از بدنم جدا کرده ام، اما به نوعی، من شما را با خودم آوردم. 2754 03:54:39,740 --> 03:54:40,780 چگونه ممکن است؟ 2755 03:54:41,530 --> 03:54:43,610 باید انرژی ها در محل باشند 2756 03:54:43,610 --> 03:54:45,690 و نازکی مانع و قدرت من 2757 03:54:48,570 --> 03:54:51,700 خوب ما را برگردان! حالا ما را برگردان! 2758 03:54:51,690 --> 03:54:53,230 من ... متاسفم. 2759 03:54:59,320 --> 03:55:00,240 اوه... 2760 03:55:02,900 --> 03:55:04,440 ما در دنیای روح هستیم. 2761 03:55:08,780 --> 03:55:11,490 آواتار را ذکر نکنید. ما نمی‌توانیم اجازه دهیم حرف‌ها از بین برود. 2762 03:55:11,990 --> 03:55:14,450 موافقت کرد. و ما باید سبک قدم برداریم. 2763 03:55:15,400 --> 03:55:17,400 ملت آتش ممکن است این قلمرو را کنترل کند، 2764 03:55:17,400 --> 03:55:19,530 اما هنوز کشور Earthbender است. 2765 03:55:19,530 --> 03:55:22,860 - نمی خواهیم دردسر درست کنیم. - کی تا به حال مشکل ایجاد کرده ام؟ 2766 03:55:26,400 --> 03:55:27,570 وقتی واقعا 2767 03:55:42,440 --> 03:55:44,360 آنها ملت آتش هستند. به آنها نگاه کن 2768 03:55:44,360 --> 03:55:45,690 به لباس آنها نگاه کنید. 2769 03:55:50,400 --> 03:55:53,530 من شنیدم واتربندرز ممکن است بوده باشد چندی پیش در اطراف این بخش ها. 2770 03:55:53,530 --> 03:55:56,200 - دیدیشون؟ - نه 2771 03:55:56,940 --> 03:55:59,940 - اما یادت هست که درباره آنها شنیدی. - یه جورایی 2772 03:56:07,740 --> 03:56:11,700 شاید این ... کمک کند. 2773 03:56:13,570 --> 03:56:14,400 اکنون، 2774 03:56:15,690 --> 03:56:17,650 واتربندرز را دیدی؟ 2775 03:56:19,610 --> 03:56:20,780 خیر 2776 03:56:23,570 --> 03:56:26,650 اما شنیدم که آواتار ممکن است در حال سفر باشد با چند واتربندر 2777 03:56:28,030 --> 03:56:29,570 چی گفتی؟ آواتار. 2778 03:56:29,570 --> 03:56:31,360 او با چند واتربندر است. 2779 03:56:31,360 --> 03:56:32,900 این درست نیست، موکی؟ 2780 03:56:33,860 --> 03:56:36,490 چی؟ آواتار؟ این دزدان دریایی گفتند. 2781 03:56:36,490 --> 03:56:39,410 نه، دزدان دریایی نبودند. این راهنمای دره بود. 2782 03:56:39,400 --> 03:56:42,030 گفت آواتار با برخی از خزنده های دره مبارزه کرد 2783 03:56:42,030 --> 03:56:43,910 با کمک یک زن و شوهر Waterbenders. 2784 03:56:43,900 --> 03:56:46,780 او بود که به ما گفت چگونه آتشفشان را متوقف کردند ... 2785 03:56:46,780 --> 03:56:48,700 به نظر می رسد آنها در مورد آواتار شنیده اند. 2786 03:56:48,690 --> 03:56:51,480 درست بعد از دعواشون پادشاه دیوانه اوماشو 2787 03:56:56,070 --> 03:56:58,740 من او را از دست خواهم داد من همه چیز را از دست خواهم داد! 2788 03:57:00,940 --> 03:57:04,020 اگر خبر به این سوراخ جنگلی رسیده باشد، یعنی همه میدونن 2789 03:57:04,030 --> 03:57:06,910 همه در پادشاهی زمین. همه در ملت آتش. 2790 03:57:07,490 --> 03:57:10,870 شکارچیان بیرون خواهند آمد. الان در آب خون است 2791 03:57:12,990 --> 03:57:14,870 کمکم کن او دیوانه است! 2792 03:57:37,440 --> 03:57:39,270 نمرد ای احمق 2793 03:57:40,030 --> 03:57:41,820 اگر تو بمیری من فقط نصف می گیرم 2794 03:57:44,860 --> 03:57:46,320 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 2795 03:57:46,320 --> 03:57:48,240 یک شکارچی فضل کم زندگی. 2796 03:57:49,530 --> 03:57:52,280 کم عمر؟ صحبت های بزرگ برای یک پسر کوچک. 2797 03:57:57,400 --> 03:57:59,730 میذارم بگذره چون پدرت خیلی بامزه است 2798 03:58:04,780 --> 03:58:07,610 باید می دانستند که اجازه می دهند مزدوران در اینجا بیداد می کنند. 2799 03:58:15,530 --> 03:58:18,360 گیاتسو به من این را می گفت دنیای روح و جهان فیزیکی 2800 03:58:18,360 --> 03:58:19,440 به هم گره خورده اند. 2801 03:58:19,440 --> 03:58:23,820 اتفاقی که برای یکی می افتد بر دیگری تأثیر می گذارد. مثل روح و جسم شماست. 2802 03:58:24,490 --> 03:58:25,870 جدا اما متصل 2803 03:58:26,690 --> 03:58:27,980 این منطقی است. 2804 03:58:27,990 --> 03:58:30,910 گیاتسو راهی داشت آسان کردن همه چیز برای درک 2805 03:58:31,780 --> 03:58:33,200 او همه چیز را آسان کرد. 2806 03:58:34,990 --> 03:58:36,030 صدای او شگفت انگیز است. 2807 03:58:36,740 --> 03:58:37,660 او بود. 2808 03:58:38,440 --> 03:58:41,900 میدونی، من همیشه احساس کردم من یک آدم روحی و روانی بودم. 2809 03:58:41,900 --> 03:58:45,280 - شاید به همین دلیل بود که با تو رد شدم. - این قورباغه است یا قورباغه؟ 2810 03:58:46,570 --> 03:58:48,650 من نمی دانم چگونه او وارد اینجا شد. 2811 03:58:49,190 --> 03:58:52,110 احتمالاً روستاییان در حال تلاش هستند برای یافتن راهی برای خروج 2812 03:58:52,110 --> 03:58:54,610 احتمالا دارند نگاه می کنند برای چیزی آشنا 2813 03:58:55,440 --> 03:58:57,270 به فرض که متوجه شوند آنها به اینجا تعلق ندارند 2814 03:58:57,280 --> 03:58:59,860 هیچکدام از شما به اینجا تعلق ندارید 2815 03:59:00,490 --> 03:59:01,620 اوه کی گفته؟ 2816 03:59:02,320 --> 03:59:03,200 کی چی گفت 2817 03:59:03,190 --> 03:59:07,610 هیچ انسانی در این قلمرو تعلق ندارد. 2818 03:59:10,360 --> 03:59:11,900 این یک پرنده بزرگ است. 2819 03:59:11,900 --> 03:59:13,150 "پرنده"؟ 2820 03:59:13,150 --> 03:59:15,030 من پرنده نیستم 2821 03:59:15,030 --> 03:59:18,740 من خود روح دانش هستم. 2822 03:59:18,740 --> 03:59:21,870 لطفا سوکا را ببخشید. او منظوری نداشت 2823 03:59:21,860 --> 03:59:24,610 -آنگ با کی حرف میزنی؟ - منظورت چیه؟ 2824 03:59:24,610 --> 03:59:27,150 آنچه شما می شنوید را نمی شنوند. 2825 03:59:32,690 --> 03:59:36,980 ذهن کوچک آنها ناتوان است از درک گفتار من 2826 03:59:36,990 --> 03:59:38,450 اما من تو را می شنوم. 2827 03:59:38,440 --> 03:59:40,150 تو آواتار هستی 2828 03:59:40,150 --> 03:59:42,900 منظور تو بود داشتن یک پا در این دنیا 2829 03:59:42,900 --> 03:59:45,730 با این حال، آنها مداخله گر هستند. 2830 03:59:45,740 --> 03:59:48,240 و هر چه بیشتر بمانند، 2831 03:59:48,240 --> 03:59:51,490 خطرناک تر برای آنها تبدیل خواهد شد. 2832 03:59:51,490 --> 03:59:52,410 خطرناکه؟ 2833 03:59:52,990 --> 03:59:53,950 خطرناکه؟ 2834 03:59:53,940 --> 03:59:55,980 پرنده قرار نیست ما را بخورد، اینطور است؟ 2835 03:59:55,990 --> 03:59:58,660 این باید کمترین نگرانی او باشد. 2836 03:59:58,650 --> 04:00:02,440 اینجا موجوداتی هستن که بسیار بیشتر انجام خواهد داد 2837 04:00:02,440 --> 04:00:04,440 از بلعیدن بدن شما 2838 04:00:04,440 --> 04:00:06,820 روحت را خواهند خورد 2839 04:00:06,820 --> 04:00:08,360 آنگ؟ او چه می گوید؟ 2840 04:00:08,360 --> 04:00:10,280 او می گوید که او به ما آسیب نمی رساند. 2841 04:00:11,150 --> 04:00:12,860 تمام چیزی که ما می خواهیم این است برای یافتن دوستان گمشده مان، 2842 04:00:12,860 --> 04:00:14,190 و ما از اینجا خواهیم رفت 2843 04:00:16,070 --> 04:00:20,780 یکی هست که در کلبه ای سنگی زندگی می کند نه چندان دور از جنگل 2844 04:00:20,780 --> 04:00:24,240 او ممکن است بداند که سرنوشت دوستان شما چه شده است. 2845 04:00:24,240 --> 04:00:26,660 مسیر را دنبال کنید، او را خواهید یافت. 2846 04:00:26,650 --> 04:00:30,150 صبر کن صبر کن منظورت از خطر چی بود؟ 2847 04:00:30,150 --> 04:00:31,780 چه اتفاقی ممکن است برای آنها بیفتد؟ 2848 04:00:33,070 --> 04:00:37,400 اینجا چیزهایی هست که حقایق را برای انسان ها آشکار می کند. 2849 04:00:37,400 --> 04:00:40,570 حقایقی که آنها هرگز آماده رویارویی با آنها نیستند. 2850 04:00:40,570 --> 04:00:44,570 به آنها نشان خواهد داد که واقعا چه کسانی هستند، 2851 04:00:44,570 --> 04:00:48,070 و این می تواند درد زیادی ایجاد کند. 2852 04:00:48,780 --> 04:00:50,780 خداحافظ آواتار 2853 04:00:51,490 --> 04:00:54,990 و به یاد داشته باشید، در مسیر بمانید. 2854 04:00:58,900 --> 04:00:59,980 خداحافظ پرنده 2855 04:01:00,900 --> 04:01:02,360 بس است. 2856 04:01:02,990 --> 04:01:05,950 درس تمام شد اعلیحضرت. 2857 04:01:05,940 --> 04:01:07,020 آزولا! 2858 04:01:08,110 --> 04:01:09,320 آزولا! 2859 04:01:11,570 --> 04:01:12,570 آزولا! 2860 04:01:18,740 --> 04:01:21,410 حالت خوبه؟ در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم. 2861 04:01:22,030 --> 04:01:23,070 امم 2862 04:01:23,070 --> 04:01:24,400 که شدید بود 2863 04:01:24,400 --> 04:01:25,320 آره 2864 04:01:28,530 --> 04:01:30,490 -میتونستی بهش صدمه بزنی - تقصیر اونه 2865 04:01:31,030 --> 04:01:32,110 او باید بهتر می شد 2866 04:01:32,110 --> 04:01:35,070 با این تفاوت که این مربوط به مربی نبود... این بود؟ 2867 04:01:40,690 --> 04:01:42,860 آزولا، تو بهترینی 2868 04:01:43,440 --> 04:01:44,940 همه این را می دانند. 2869 04:01:46,070 --> 04:01:47,150 تو کاملی 2870 04:01:48,030 --> 04:01:49,410 این به اندازه کافی خوب نیست. 2871 04:01:54,490 --> 04:01:56,120 شما آنجا هستید. کجا بودی؟ 2872 04:01:56,110 --> 04:01:59,780 عذرخواهی حواسم پرت شد تماشای بازی پای شو 2873 04:01:59,780 --> 04:02:02,990 بازیکنان خیابانی در این نقاط کاملا خوب هستند 2874 04:02:02,990 --> 04:02:04,570 من مطمئن هستم که آنها هستند. حالا بریم. 2875 04:02:04,570 --> 04:02:08,900 آنها تاکتیک های مورد انتظار را دنبال نکردند، اما این قدرت آنها بود. 2876 04:02:08,900 --> 04:02:12,900 عمو شانسی هست می توانید این داستان را در قایق تمام کنید؟ 2877 04:02:12,900 --> 04:02:16,730 شاهزاده زوکو، چیزهای زیادی وجود دارد که می توانید یاد بگیرید از این بازیکنان پای شو. 2878 04:02:17,440 --> 04:02:22,150 آنها آموزش ندیده اند، اما این فقط به این معنی است ذهن آنها برای ایده های جدید باز است. 2879 04:02:22,780 --> 04:02:25,860 و بنابراین آنها آماده هستند وقتی یک راه حل خودش را نشان می دهد. 2880 04:02:32,070 --> 04:02:33,030 نه! 2881 04:02:33,030 --> 04:02:37,070 ژوئن در کاری که انجام می دهد بهترین است، و این یافتن افراد است. 2882 04:02:37,070 --> 04:02:39,900 او یک مزدور است. وفاداری او خرید و فروش می شود. 2883 04:02:39,900 --> 04:02:41,650 چگونه می توان به چنین کسی اعتماد کرد؟ 2884 04:02:41,650 --> 04:02:43,570 ژوئن یک حرفه ای است. 2885 04:02:43,570 --> 04:02:47,570 اگر شکست بخورد، حقوقی دریافت نمی کند، و او نمی خورد 2886 04:02:52,940 --> 04:02:56,360 شاهزاده زوکو، میدونم همیشه باور داشتی 2887 04:02:56,360 --> 04:02:59,610 یک راه درست و یک راه غلط وجود دارد از انجام کارها 2888 04:02:59,610 --> 04:03:01,570 این نشانه یک رهبر بزرگ است، 2889 04:03:02,490 --> 04:03:04,990 اما قوانین اینجا متفاوت است. 2890 04:03:06,070 --> 04:03:07,650 فرمانده ژائو این را می داند، 2891 04:03:08,190 --> 04:03:12,940 و او در حال حاضر حرکت می کند در حالی که ما هنوز کاشی های خود را ترسیم نکرده ایم. 2892 04:03:21,240 --> 04:03:24,280 پس... در مورد این آواتار به من بگویید. 2893 04:03:32,820 --> 04:03:33,820 اوم... 2894 04:03:42,440 --> 04:03:43,900 - اوه، دیدی؟ - ببین چیه؟ 2895 04:03:43,900 --> 04:03:45,320 دیدی... که؟ 2896 04:03:46,780 --> 04:03:47,990 سوکا، استراحت کن 2897 04:03:47,990 --> 04:03:50,870 جغد گفت ما خوب می شویم تا زمانی که به مسیر پایبند باشیم 2898 04:03:50,860 --> 04:03:51,860 درسته، آنگ؟ 2899 04:03:52,780 --> 04:03:53,610 درسته 2900 04:03:54,490 --> 04:03:57,410 آنگ؟ جغد واقعا چه گفت؟ 2901 04:03:59,490 --> 04:04:01,660 گفت ممکن است خطرناک باشد برای شما بچه ها اینجا 2902 04:04:02,740 --> 04:04:05,160 تا شاید مجبور شوید با حقیقت روبرو شوید. 2903 04:04:07,440 --> 04:04:10,860 اما حقیقت چقدر می تواند بد باشد، درست است؟ 2904 04:04:12,110 --> 04:04:13,150 درسته 2905 04:04:14,490 --> 04:04:15,740 درسته؟ 2906 04:04:15,740 --> 04:04:16,820 حقیقت. 2907 04:04:17,860 --> 04:04:18,780 آره 2908 04:04:19,570 --> 04:04:21,240 بله، من می توانم با حقیقت کنار بیایم. 2909 04:04:21,740 --> 04:04:25,570 چیزی که نمی توانم با آن کنار بیایم خوردن است توسط یک هیولای روح غول پیکر 2910 04:04:28,190 --> 04:04:31,440 باید چیزی میگفتی 2911 04:04:38,740 --> 04:04:42,200 آنگ، لطفاً به من بگو این چند مورد است زبان روح فقط تو میتوانی بفهمی 2912 04:04:42,190 --> 04:04:45,320 و می گوید، "دوستان، خوش آمدید، کیک میخواهی؟" 2913 04:04:45,320 --> 04:04:47,070 این چیزی نیست که می گوید. 2914 04:04:50,570 --> 04:04:51,820 فقط تو مسیر بمون 2915 04:04:51,820 --> 04:04:55,070 جغد گفت اشکالی ندارد تا زمانی که در مسیر بمانیم 2916 04:04:55,070 --> 04:04:57,950 ما در مسیر هستیم ما در مسیر هستیم 2917 04:04:57,940 --> 04:04:59,770 ما در مسیر هستیم! ما در مسیر هستیم! 2918 04:04:59,780 --> 04:05:01,160 از مسیر خارج شوید! 2919 04:05:13,820 --> 04:05:15,610 این روح جنگل است. 2920 04:05:16,280 --> 04:05:17,700 زخمی است 2921 04:05:22,240 --> 04:05:25,030 من نمی توانم خم شوم. من نمی توانم خم شوم! 2922 04:05:25,030 --> 04:05:26,070 من هم نمی توانم. 2923 04:05:26,070 --> 04:05:27,070 مراقب باش! 2924 04:05:37,030 --> 04:05:39,860 هی، کثافت! چرا انتخاب نمی کنی کسی اندازه خودت؟ 2925 04:05:43,570 --> 04:05:45,110 من... منظورم من نبود. 2926 04:05:47,690 --> 04:05:50,690 - سوکا! - همه، فرار کنید! 2927 04:06:10,860 --> 04:06:11,740 درد. 2928 04:06:13,030 --> 04:06:13,990 درد. 2929 04:06:15,030 --> 04:06:16,660 خیلی درد 2930 04:06:18,400 --> 04:06:20,110 در واقع، آنها فقط خراش هستند. 2931 04:06:20,110 --> 04:06:22,490 نه تو هی بای. 2932 04:06:23,940 --> 04:06:24,820 هی، چی؟ 2933 04:06:24,820 --> 04:06:27,070 هی بای. اون روحیه 2934 04:06:27,650 --> 04:06:28,980 خیلی درد داره 2935 04:06:30,320 --> 04:06:32,110 من باید سخت تر از آنچه فکر می کردم فرود آمدم. 2936 04:06:33,150 --> 04:06:34,530 من کمی آشفته هستم. 2937 04:06:36,690 --> 04:06:37,570 تو بامزه ای 2938 04:06:37,570 --> 04:06:39,530 و تو یک روباه سخنگو هستی 2939 04:06:40,820 --> 04:06:42,900 سپس دوباره، احمقانه ترین چیزی که امروز دیدم نیست 2940 04:06:46,400 --> 04:06:49,230 من باید به دوستانم برسم قبل از اینکه توسط آن هیولا خورده شوند. 2941 04:06:49,240 --> 04:06:51,370 این یک هیولا نیست. صدمه دیده است. 2942 04:06:52,030 --> 04:06:53,410 این چیزی است که درد با شما می کند. 2943 04:06:53,400 --> 04:06:55,650 شما را تغییر می دهد به چیزی که نیستی 2944 04:06:56,150 --> 04:06:58,030 نمی دانی صدمه دیده شدن یعنی چه؟ 2945 04:07:00,360 --> 04:07:03,490 خب این خراش ها من را بسیار تحریک پذیر می کنند، بنابراین ... 2946 04:07:03,490 --> 04:07:07,030 همیشه شوخی میکنی وقتی نمی خواهی در مورد چیزی صحبت کنی؟ 2947 04:07:07,650 --> 04:07:09,070 چی؟ این کاری نیست که من انجام می دهم. 2948 04:07:09,780 --> 04:07:13,990 باید بری امیدوارم بتوانید "ترکیب مجدد" کنید. 2949 04:07:20,150 --> 04:07:21,360 دنیای روح. 2950 04:07:23,190 --> 04:07:24,980 اوه و مراقب باش 2951 04:07:25,940 --> 04:07:29,270 مه می تواند خطرناک باشد. 2952 04:07:30,490 --> 04:07:31,410 سوکا؟ 2953 04:07:32,740 --> 04:07:33,660 آنگ؟ 2954 04:07:43,070 --> 04:07:44,280 آنگ؟ 2955 04:08:20,940 --> 04:08:21,940 کاتارا 2956 04:08:29,150 --> 04:08:30,530 مامان؟ شما آنجا هستید. 2957 04:08:30,530 --> 04:08:32,700 همه جا دنبالت گشتم 2958 04:08:36,400 --> 04:08:37,400 این نمی تواند باشد. 2959 04:08:38,860 --> 04:08:40,900 آیا واقعا شما هستید؟ چی؟ 2960 04:08:46,400 --> 04:08:48,230 کاتارا، حالت خوبه؟ 2961 04:08:52,990 --> 04:08:54,660 فقط خیلی وقته 2962 04:09:01,030 --> 04:09:02,780 بیا ما دیر رسیدیم 2963 04:09:09,320 --> 04:09:12,360 من به شما می گویم، چهار رشته قوی تر است. 2964 04:09:12,360 --> 04:09:14,570 من نگفتم قوی تر نیست 2965 04:09:14,570 --> 04:09:16,240 گفتم ضایع است. 2966 04:09:17,650 --> 04:09:19,400 کاتارا، تو بافته نمی کنی. 2967 04:09:19,400 --> 04:09:21,730 میدونی که من هیچوقت تو این کار خوب نبودم 2968 04:09:22,990 --> 04:09:24,700 سوکا به من مسخره می کرد که ... 2969 04:09:27,530 --> 04:09:28,570 سوکا کجاست؟ 2970 04:09:28,570 --> 04:09:31,490 او و پدرت باید برگردند به زودی از سفر ماهیگیری خود. 2971 04:09:39,860 --> 04:09:41,650 کاتارا... 2972 04:09:52,900 --> 04:09:54,110 من نمی توانم خم شوم. 2973 04:09:54,740 --> 04:09:56,870 شما خواهد شد. من آن را می دانم. 2974 04:09:58,110 --> 04:10:02,860 یه روزی به دنیا نشون میدی تو چقدر قدرتمندی 2975 04:10:04,490 --> 04:10:06,120 شما از همه ما محافظت خواهید کرد. 2976 04:10:14,240 --> 04:10:16,490 ملت آتش! فرار کن 2977 04:10:18,110 --> 04:10:18,940 او را پنهان کن 2978 04:10:48,940 --> 04:10:51,020 Waterbender را پیدا کنید! برو! 2979 04:11:01,780 --> 04:11:03,950 کاتارا، الان باید بریم داخل! 2980 04:11:03,940 --> 04:11:05,320 نه، من وارد آنجا نمی شوم! 2981 04:11:16,740 --> 04:11:17,740 پنهان کردن 2982 04:11:18,360 --> 04:11:20,190 و هر کاری انجام می دهید بیرون نیایید. 2983 04:11:25,110 --> 04:11:28,900 واتربندر کجاست؟ ما می دانیم که شما یکی در روستا دارید. 2984 04:11:28,900 --> 04:11:32,480 همه واتربندرها رفته اند یا مرده اند به خاطر تو 2985 04:11:32,990 --> 04:11:33,820 دروغ میگی 2986 04:11:35,190 --> 04:11:36,610 خم کن را برگردانید. 2987 04:11:40,030 --> 04:11:41,320 یا بمیر 2988 04:12:24,280 --> 04:12:25,660 صبر کن 2989 04:12:26,530 --> 04:12:27,360 این من هستم. 2990 04:12:28,190 --> 04:12:29,730 من واتربندر هستم 2991 04:12:55,570 --> 04:12:58,070 خیلی ترس 2992 04:12:59,070 --> 04:13:01,860 خیلی ناامیدی 2993 04:13:13,860 --> 04:13:14,990 اوه 2994 04:13:16,280 --> 04:13:18,740 دنیای روح. بیشتر شبیه دنیای گلی 2995 04:13:21,030 --> 04:13:23,280 بوی آپا پس از طوفان باران می آید. 2996 04:13:33,110 --> 04:13:34,690 خوب، به نظر درست نیست. 2997 04:13:50,900 --> 04:13:52,070 بابا؟ 2998 04:13:57,240 --> 04:14:00,070 ارواح آب به این علامت شهادت بده 2999 04:14:00,690 --> 04:14:05,020 برای قدرت و رهبری در طول آزمایش های فرار از یخ او به نمایش درآمد، 3000 04:14:05,860 --> 04:14:07,690 من این نشان حکیم را می دهم... 3001 04:14:10,150 --> 04:14:11,360 به سوکا 3002 04:14:11,360 --> 04:14:12,900 به پسرم 3003 04:14:12,900 --> 04:14:13,940 هه! 3004 04:14:16,650 --> 04:14:19,070 امروز روز آزمایشات من برای فرار از یخ است. 3005 04:14:19,070 --> 04:14:21,820 این روز است شما آزمایش های فرار از یخ خود را پشت سر گذاشتید. 3006 04:14:22,690 --> 04:14:25,270 درست مثل رزمندگان خانواده ما همیشه داشته باشی 3007 04:14:25,280 --> 04:14:27,910 هر چند شما آن را هیجان انگیز کردید. 3008 04:14:30,070 --> 04:14:30,900 باتو! 3009 04:14:31,780 --> 04:14:34,740 کمی نزدیکش می کردی در اطراف آن کوه های یخ، نه؟ 3010 04:14:38,610 --> 04:14:40,240 بله، درست است. کنترلمو از دست دادم 3011 04:14:40,240 --> 04:14:41,450 من... 3012 04:14:41,440 --> 04:14:43,020 نمیدونستم چیکار کنم 3013 04:14:43,570 --> 04:14:46,530 اگر در قایق نبودید و وارد شد... 3014 04:14:47,360 --> 04:14:48,990 همه ما در یک قطعه وارد شدیم. 3015 04:14:48,990 --> 04:14:51,030 این همه چیز مهم است. درسته هاکودا؟ 3016 04:14:53,570 --> 04:14:57,240 بله، درست است، و انتخاب خدمه مناسب 3017 04:14:57,240 --> 04:14:59,240 بخشی از یک رهبر عاقل بودن است. 3018 04:14:59,240 --> 04:15:01,870 به همین دلیل است که ما آزمایش ها را انجام می دهیم با کمک دوستان 3019 04:15:03,150 --> 04:15:04,230 می بینی؟ 3020 04:15:04,240 --> 04:15:06,780 چرا نمیری خواهرت رو پیدا کنی؟ و همه ما می توانیم جشن بگیریم. 3021 04:15:16,110 --> 04:15:17,400 هی سوکا 3022 04:15:17,400 --> 04:15:20,480 ما همین الان دستگاه یخ شکن شما را دیدیم یا آنچه از آن باقی می ماند 3023 04:15:21,240 --> 04:15:22,700 اگر اینطوری امتحان می کنید، 3024 04:15:22,690 --> 04:15:25,150 من از دیدن متنفرم وقتی شکست می خورید با قایق چه می کنید 3025 04:15:27,440 --> 04:15:28,610 چه شوخی. 3026 04:15:29,400 --> 04:15:31,780 من فکر نمی کردم او به این سرعت دچار مشکل می شد 3027 04:15:32,440 --> 04:15:34,730 اگر تو نبودی، سوکا ما را ویران می کرد. 3028 04:15:35,650 --> 04:15:36,860 ما خوش شانسیم که زنده ایم 3029 04:15:36,860 --> 04:15:39,860 مشکل بود. حتی من فقط دیدم بریکرها در آخرین ثانیه 3030 04:15:39,860 --> 04:15:42,400 لازم نیست برای او بهانه بیاورید. 3031 04:15:44,190 --> 04:15:45,190 امیدوار بودم، 3032 04:15:46,440 --> 04:15:48,900 وقتی واقعا باید خودش را ثابت می کرد، که او انجام می داد ... 3033 04:15:50,940 --> 04:15:51,770 بهتر 3034 04:15:55,940 --> 04:16:00,690 حقیقت این است که منظور همه نیست تا جان مردم در دستشان باشد 3035 04:16:28,240 --> 04:16:30,950 تسلیم ناامیدی خود شوید. 3036 04:16:38,690 --> 04:16:39,940 کاتارا! 3037 04:16:40,650 --> 04:16:41,650 سوکا! 3038 04:17:01,030 --> 04:17:01,950 صفحه اصلی. 3039 04:17:07,360 --> 04:17:08,440 واقعی نیست 3040 04:17:09,030 --> 04:17:10,030 واقعی نیست 3041 04:17:23,280 --> 04:17:24,530 ما اینجا چی داریم؟ 3042 04:17:25,030 --> 04:17:26,780 کسی که بتواند مقاومت کند؟ 3043 04:17:27,400 --> 04:17:28,980 این امکان پذیر نیست. 3044 04:17:29,530 --> 04:17:30,570 مگر اینکه... 3045 04:17:31,110 --> 04:17:33,610 آه، البته. 3046 04:17:34,650 --> 04:17:38,730 این دوست قدیمی من، آواتار است. 3047 04:17:39,320 --> 04:17:41,150 من شما را می شناسم؟ 3048 04:17:41,150 --> 04:17:42,900 من باید اینطور بگویم. 3049 04:17:42,900 --> 04:17:47,190 یکی از تجسم های قبلی شما سعی کرد مرا بکشد 3050 04:17:47,190 --> 04:17:49,610 چرا سعی کنم تو را بکشم؟ 3051 04:17:49,610 --> 04:17:55,190 اوه، این یک چیزی بود دزدیدن چهره کسی که دوستش داشتی 3052 04:17:55,190 --> 04:17:57,900 اما تو همه چیز را در مورد دزدی می دانی، شما نه؟ 3053 04:17:58,610 --> 04:18:03,530 شاید اومدی تا آنچه را از من دزدیدی برگردانی 3054 04:18:03,530 --> 04:18:07,780 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. تنها چیزی که می خواهم این است که دوستانم را پیدا کنم. 3055 04:18:12,400 --> 04:18:14,530 دوستان شما؟ 3056 04:18:14,530 --> 04:18:20,030 حالا چرا بهت اجازه بدم با غذای من بازی کنم؟ 3057 04:18:58,780 --> 04:18:59,910 سلام؟ 3058 04:19:02,570 --> 04:19:03,450 آنگ؟ 3059 04:19:04,780 --> 04:19:06,200 گیاتسو؟ 3060 04:19:06,190 --> 04:19:08,190 آنگ! 3061 04:19:08,190 --> 04:19:11,020 بالاخره موفق شدی! 3062 04:19:15,490 --> 04:19:18,990 این نیست... این واقعی نیست. نمی تواند باشد. این یک ترفند دیگر است. 3063 04:19:18,990 --> 04:19:20,700 این یک توهم دیگر است. 3064 04:19:20,690 --> 04:19:24,650 میدونم باورش سخته اما... واقعاً من هستم. 3065 04:19:25,690 --> 04:19:29,770 در اینجا توهمات زیادی وجود دارد، اما تو از مه بیرون آمدی 3066 04:19:29,780 --> 04:19:31,490 این واقعی است. 3067 04:19:32,820 --> 04:19:33,820 این را تشخیص دهید؟ 3068 04:19:34,860 --> 04:19:36,650 یکی از آخرین بازی هایی که انجام دادیم. 3069 04:19:42,860 --> 04:19:43,900 سلام! 3070 04:19:46,650 --> 04:19:47,530 آه 3071 04:19:49,030 --> 04:19:50,030 نوبت شماست 3072 04:19:54,070 --> 04:19:55,110 متقلب 3073 04:20:11,190 --> 04:20:12,980 باورم نمیشه واقعا تو هستی 3074 04:20:14,440 --> 04:20:15,820 این چگونه ممکن است؟ 3075 04:20:15,820 --> 04:20:18,650 چطوری... اینجا؟ 3076 04:20:18,650 --> 04:20:20,360 آه خب... 3077 04:20:23,150 --> 04:20:27,190 بعد از اینکه معبد هوایی جنوبی را ترک کردید، Firebenders حمله کردند. 3078 04:20:27,820 --> 04:20:30,200 ناگهانی و سریع بود. 3079 04:20:31,360 --> 04:20:34,150 اکثر کسانی که از بین رفتند در چرخه بزرگ حرکت کرد. 3080 04:20:34,900 --> 04:20:37,730 من راه دیگری را انتخاب کردم. 3081 04:20:38,990 --> 04:20:42,200 شما انتخاب کردید که ادامه ندهید به مرحله بعدی روشنگری؟ 3082 04:20:42,190 --> 04:20:43,480 چرا؟ 3083 04:20:43,490 --> 04:20:44,620 چون 3084 04:20:45,940 --> 04:20:47,900 میدونستم به من نیاز خواهی داشت 3085 04:20:47,900 --> 04:20:49,360 من به تو نیاز دارم 3086 04:20:50,320 --> 04:20:53,200 من قرار است آواتار باشم، و همه روی من حساب می کنند، 3087 04:20:54,240 --> 04:20:57,410 جز اینکه من نمی دانم دارم چه کار می کنم. 3088 04:20:58,990 --> 04:21:00,490 اما الان اینجایی 3089 04:21:00,490 --> 04:21:02,950 اونگ، نمی توانم به شما بگویم چگونه آواتار باشیم 3090 04:21:02,940 --> 04:21:04,650 البته می توانید. 3091 04:21:06,440 --> 04:21:09,820 آواتار کیوشی به من گفت که باید به شمال بروم 3092 04:21:09,820 --> 04:21:12,110 تا از وقوع یک فاجعه بزرگ جلوگیری کند. 3093 04:21:12,690 --> 04:21:15,650 به جز... نمی دانم چگونه. 3094 04:21:16,780 --> 04:21:18,320 من چیزی نمی دانم. 3095 04:21:18,320 --> 04:21:20,990 شما خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنید می دانید. من شک دارم که 3096 04:21:20,990 --> 04:21:23,820 منظورم این است که من چگونه هستم برای نجات جهان 3097 04:21:23,820 --> 04:21:25,200 اگر حتی نتوانم پس انداز کنم... 3098 04:21:28,110 --> 04:21:29,280 دوستان من؟ 3099 04:21:29,280 --> 04:21:30,740 آنها جایی در مه هستند. 3100 04:21:30,740 --> 04:21:31,660 آه 3101 04:21:33,530 --> 04:21:36,410 آن مه ارواح گمشده است. 3102 04:21:36,990 --> 04:21:40,950 جایی که مردم را زندانی می کند در تاریک ترین خاطراتشان، 3103 04:21:40,940 --> 04:21:46,150 و این شکارگاه کوه است، دزد صورت 3104 04:21:46,150 --> 04:21:50,070 او آنها را شکار می کند فلج شده از ناامیدی و شک. 3105 04:21:50,990 --> 04:21:54,700 او باید روستاییان را هم داشته باشد. اونایی که اومدیم نجات بدیم 3106 04:21:56,030 --> 04:21:58,530 کوه آنها را به لانه خود خواهد برد. 3107 04:21:59,740 --> 04:22:03,370 کوه آنها را آنجا نگه می دارد تا زمانی که آماده غذا خوردن شود. 3108 04:22:04,740 --> 04:22:05,910 وقتی این اتفاق می افتد، 3109 04:22:06,860 --> 04:22:08,860 روح آنها برای همیشه از دست خواهد رفت. 3110 04:22:12,280 --> 04:22:13,410 من باید آنها را نجات دهم! 3111 04:22:13,400 --> 04:22:16,400 کوه یک روح اولیه است، 3112 04:22:16,400 --> 04:22:19,230 یک شکارچی خطرناک و بی رحم 3113 04:22:19,990 --> 04:22:21,950 هیچ راهی برای شکست دادن او وجود ندارد. 3114 04:22:21,940 --> 04:22:23,190 باید تلاش کنم. 3115 04:22:23,900 --> 04:22:25,360 من باید کاری کنم. 3116 04:22:27,150 --> 04:22:28,030 کوه. 3117 04:22:29,740 --> 04:22:31,160 گفت من را می شناسم. 3118 04:22:31,150 --> 04:22:33,400 که من چیزی از او گرفته ام. 3119 04:22:33,400 --> 04:22:37,400 این درست است. آواتارهای قبلی با Koh درگیر شده اند. 3120 04:22:38,360 --> 04:22:42,190 یک بار روکو گفته شده است حتی بهترین روحیه را گرفتم، 3121 04:22:42,780 --> 04:22:44,570 اما هیچ کس دقیقا نمی داند چه اتفاقی افتاده است. 3122 04:22:44,570 --> 04:22:45,610 باشه 3123 04:22:45,610 --> 04:22:47,900 بعد... باید با روکو صحبت کنم. 3124 04:22:48,650 --> 04:22:51,110 من با آواتار کیوشی تماس گرفتم در حرم او 3125 04:22:51,110 --> 04:22:52,530 من می توانم همین کار را با Roku انجام دهم. 3126 04:22:52,530 --> 04:22:55,570 به جز معبد روکو در ملت آتش است. 3127 04:22:55,570 --> 04:22:58,490 - سفر خطرناکی خواهد بود. - من چاره ای ندارم. 3128 04:22:59,650 --> 04:23:00,480 من برمی گردم. 3129 04:23:02,690 --> 04:23:03,520 آنگ! 3130 04:23:05,940 --> 04:23:07,900 یه چیزی هست که باید بهت بگم 3131 04:23:09,280 --> 04:23:15,110 تو نمیتونستی کاری بکنی... اگر با ما می ماندی 3132 04:23:16,860 --> 04:23:19,360 شما نمی توانستید ملت آتش را متوقف کنید. 3133 04:23:20,820 --> 04:23:22,950 شما نمی توانستید جلوی جنگ را بگیرید. 3134 04:23:24,320 --> 04:23:27,240 تازه میمردی همراه با بقیه 3135 04:23:28,610 --> 04:23:31,070 تقصیر تو نیست 3136 04:23:32,940 --> 04:23:34,940 پس... رها کن. 3137 04:23:42,740 --> 04:23:45,200 وقتی برگشتم می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟ 3138 04:23:48,610 --> 04:23:49,530 البته. 3139 04:23:51,190 --> 04:23:53,980 باید عجله کنی کوه قبل از مدت ها دوباره تغذیه می کند. 3140 04:23:53,990 --> 04:23:58,200 درسته وقتی دوستانم را نجات دادم، ما زمان بیشتری خواهیم داشت 3141 04:24:13,440 --> 04:24:14,320 زمان. 3142 04:24:15,360 --> 04:24:17,280 زمان چیز خنده‌داری است. 3143 04:24:18,070 --> 04:24:19,860 گذشته، آینده، 3144 04:24:20,610 --> 04:24:22,320 همه چیز قاطی می شود 3145 04:24:25,940 --> 04:24:28,610 فقط یک راه برای صاف نگه داشتن آن وجود دارد. 3146 04:24:29,900 --> 04:24:33,280 این با یادآوری آنچه واقعاً مهم است است. 3147 04:24:44,820 --> 04:24:46,950 من امیدوارم شما می توانید به من کمک کنید، آواتار روکو. 3148 04:24:52,610 --> 04:24:55,490 میدونم درد داری روحت را دیدم 3149 04:25:09,070 --> 04:25:12,400 من این را درست می کنم، و من دوستانم را نجات خواهم داد 3150 04:25:13,070 --> 04:25:13,990 من قول می دهم. 3151 04:25:19,280 --> 04:25:22,360 ببخشید رفیق این دفعه نمیتونی بیای 3152 04:25:22,360 --> 04:25:24,110 تو هم همینطور مامو 3153 04:25:26,780 --> 04:25:27,910 خیلی خطرناکه 3154 04:25:32,190 --> 04:25:34,110 آنها را برای من امن نگه دارید، باشه؟ 3155 04:25:39,360 --> 04:25:44,190 البته حفظ بینایی آنچه مهم است می تواند سخت باشد 3156 04:25:46,440 --> 04:25:50,650 گاهی اوقات این احساس می شود ما همیشه تنها خواهیم بود 3157 04:25:54,150 --> 04:25:58,860 و تنها چیز همراهی با ما درد خود ماست. 3158 04:26:10,400 --> 04:26:12,650 به خودمان می گوییم مشکل ما هستیم 3159 04:26:17,070 --> 04:26:21,110 به خصوص وقتی چیزهایی ما نمی توانیم سر راهمان را کنترل کنیم. 3160 04:26:33,530 --> 04:26:36,910 به همین دلیل باید رها کنیم از درد و حسرت ما 3161 04:26:39,070 --> 04:26:43,530 و به یاد بیاورید که چیست ما واقعا برای آن می جنگیم 3162 04:26:45,280 --> 04:26:47,910 اونایی که دوستشون داریم 3163 04:26:50,190 --> 04:26:54,610 بگذارید این نوری باشد که شما را راهنمایی می کند در خائنانه ترین زمان ها... 3164 04:26:59,900 --> 04:27:02,230 و تاریک ترین شب ها 3165 04:32:52,750 --> 04:32:55,500 ما خیلی وقت می گذاریم پنهان کردن اینکه واقعا کی هستیم، 3166 04:32:56,000 --> 04:32:59,040 مطمئن شوید که کسی نمی بیند کسی که واقعا می خواهیم باشیم 3167 04:32:59,840 --> 04:33:02,380 بنابراین سخت است که به یاد بیاوریم زمانی وجود داشته است 3168 04:33:02,380 --> 04:33:07,550 وقتی واقعا هیجان زده بودیم تا چهره واقعی خود را به دنیا نشان دهیم. 3169 04:33:08,380 --> 04:33:09,380 بسیار تاثیرگذار. 3170 04:33:11,130 --> 04:33:12,960 اون یونیفرم بهت میاد 3171 04:33:13,460 --> 04:33:16,460 آیا درست به نظر می رسد؟ من با محافظ شانه مشکل داشتم. 3172 04:33:19,210 --> 04:33:20,670 وجود دارد. عالی 3173 04:33:23,040 --> 04:33:24,540 - چی... چیه؟ - هیچی 3174 04:33:24,540 --> 04:33:25,670 به من بگو 3175 04:33:26,290 --> 04:33:29,540 دستکش های شما توری شده است اشتباه است، اما هیچ کس متوجه نمی شود. 3176 04:33:29,540 --> 04:33:30,750 چی؟ کمکم کن درستش کنم 3177 04:33:33,170 --> 04:33:35,500 یادم می آید اولین جلسه شورای جنگ من 3178 04:33:35,500 --> 04:33:38,380 در آن زمان آنها امور کوچکتری بودند. خصوصی تر 3179 04:33:39,040 --> 04:33:42,080 با این حال، به نظر می رسد که اوزای از آن لذت می برد داشتن مخاطب 3180 04:33:42,090 --> 04:33:44,260 پدر می گوید او از نظرات مختلف استقبال می کند. 3181 04:33:44,250 --> 04:33:48,920 من توصیه می کنم آن را آزمایش نکنید. در حال حاضر مشاهده و یادگیری بهتر است. 3182 04:33:51,590 --> 04:33:52,590 وجود دارد. 3183 04:33:56,380 --> 04:33:57,380 چگونه نگاه کنم؟ 3184 04:33:58,590 --> 04:33:59,590 مثل یک شاهزاده 3185 04:34:11,710 --> 04:34:13,880 چرا ما از مسیر خارج شده ایم؟ چه کسی عنوان را تغییر داد؟ 3186 04:34:16,670 --> 04:34:20,000 - ستوان جی، من از شما یک سوال پرسیدم. - دستورات جدیدی به ما داده شد. 3187 04:34:20,000 --> 04:34:22,170 سفارشات جدید؟ توسط چه کسی؟ توسط من 3188 04:34:24,380 --> 04:34:29,800 ما خیلی وقت است که در حال بازی کردن هستیم. فکر می کنم وقت آن رسیده است که استراتژی جدیدی داشته باشیم. 3189 04:34:29,790 --> 04:34:31,120 شما فکر می کنید؟ 3190 04:34:32,540 --> 04:34:34,500 من کسی هستم که آواتار را شکار می کنم. 3191 04:34:35,210 --> 04:34:37,130 من مسئول این ماموریت هستم. 3192 04:34:37,130 --> 04:34:39,800 من فرمانده این کشتی هستم. 3193 04:34:40,960 --> 04:34:42,040 و من 3194 04:34:43,380 --> 04:34:44,710 دریاسالار هستم 3195 04:34:46,420 --> 04:34:48,670 لرد آتش اوزای مناسب دید که مرا بگذارد 3196 04:34:49,250 --> 04:34:52,920 مسئول تمام عملیات مربوط به گرفتن آواتار. 3197 04:34:52,920 --> 04:34:55,550 البته من از کمک شما استقبال می کنم. 3198 04:34:55,540 --> 04:34:57,460 در واقع من انتظارش را دارم. 3199 04:34:57,460 --> 04:35:00,250 من نیاز دارم تمام منابع در اختیار من، 3200 04:35:01,380 --> 04:35:02,840 مهم نیست چقدر حداقلی 3201 04:35:04,090 --> 04:35:05,170 بعدا میام 3202 04:35:06,290 --> 04:35:11,580 برای بحث در مورد تغییرات پرسنلی من می خواهم درست کنم. 3203 04:35:12,460 --> 04:35:14,000 تا اون موقع ادامه بده 3204 04:35:20,170 --> 04:35:21,380 چه اتفاقی افتاده؟ 3205 04:35:24,000 --> 04:35:26,080 ستوان جی، دوره اصلی ما را از سر بگیریم 3206 04:35:29,090 --> 04:35:30,380 صدایم را شنیدی؟ 3207 04:35:30,380 --> 04:35:32,670 رزومه دوره! 3208 04:35:34,170 --> 04:35:36,250 آیا می دانید مجازات شورش چیست؟ 3209 04:35:36,250 --> 04:35:38,920 من انجام می دهم و به همین دلیل است من نمی توانم کاری را که شما می گویید انجام دهم. 3210 04:35:39,670 --> 04:35:42,000 دریاسالار ژائو خیلی واضح بود با این دستورات 3211 04:35:42,000 --> 04:35:44,130 و چه اتفاقی خواهد افتاد اگر از آنها پیروی نکردیم 3212 04:35:49,840 --> 04:35:53,590 جدی میخوای اجازه بدی این حلزون بدون ستون فقرات به ما بگویید چه کنیم؟ 3213 04:35:54,090 --> 04:35:56,010 او نمی داند چه چیزی در خطر است! 3214 04:35:57,670 --> 04:36:01,420 ما نمی توانیم اجازه دهیم او وارد شود و آن را بردارد. نه بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده ایم. 3215 04:36:14,500 --> 04:36:17,630 در سه سال گذشته، ما فقط همدیگر را داشته ایم، 3216 04:36:17,630 --> 04:36:19,460 و این هنوز هم درست است 3217 04:36:20,040 --> 04:36:23,210 فقط ما که در این قایق هستیم بدونید چطور بوده 3218 04:36:24,000 --> 04:36:26,670 ژائو اون یکی نیست که لایق وفاداری شماست 3219 04:36:27,960 --> 04:36:29,540 زوکو است. وفاداری؟ 3220 04:36:29,540 --> 04:36:33,790 ژنرال، با تمام احترام، برادرزاده شما معنی کلمه را نمی داند 3221 04:36:33,790 --> 04:36:35,500 اگر این کار را می کرد، به ما نشان می داد، 3222 04:36:35,500 --> 04:36:38,130 افرادی که با او بوده اند شب و روز سه سال 3223 04:36:38,130 --> 04:36:39,710 احترام بسیار بیشتر 3224 04:36:39,710 --> 04:36:44,210 در عوض، مجبور شدیم تحمل کنیم با توهین ها و توهین ها و عصبانیت هایش. 3225 04:36:44,840 --> 04:36:46,760 او اهمیتی نمی دهد آنچه را که باید قربانی کنیم، 3226 04:36:46,750 --> 04:36:48,960 زیرا او هرگز نداشته است برای قربانی کردن هر چیزی 3227 04:36:48,960 --> 04:36:52,170 اگر اینجا از کسی بپرسید، آنها به شما خواهند گفت، "او ممکن است یک شاهزاده باشد، 3228 04:36:52,170 --> 04:36:53,880 اما او شاهزاده ما نیست." 3229 04:36:56,420 --> 04:36:57,250 آقا 3230 04:37:05,790 --> 04:37:07,830 من می دانم که زوکو لبه های خشن خود را دارد. 3231 04:37:08,880 --> 04:37:12,260 اما باید بفهمی او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است. 3232 04:37:13,090 --> 04:37:18,920 و او خیلی بیشتر از فداکاری می داند از چیزی که هرگز نمی توانید بدانید 3233 04:38:39,880 --> 04:38:42,210 درود بر حکیمان فرزانه. از دیدن شما خوشحالم. 3234 04:38:43,710 --> 04:38:46,920 اوه، اسم من Aang است، و من اینجا هستم برای بازدید از حرم آواتار روکو. 3235 04:38:47,710 --> 04:38:48,630 می بینی، 3236 04:38:49,420 --> 04:38:50,500 من آواتار هستم 3237 04:38:50,500 --> 04:38:51,580 می دانیم. 3238 04:38:53,500 --> 04:38:54,750 صبر کن 3239 04:38:55,670 --> 04:38:58,090 شما قرار است مردان صلح باشید! 3240 04:39:00,880 --> 04:39:02,380 بعد از او! 3241 04:39:06,590 --> 04:39:08,170 من یک دوست هستم. 3242 04:39:13,500 --> 04:39:15,830 این ما را خواهد برد به زیارتگاه آواتار روکو. به سرعت. 3243 04:39:16,630 --> 04:39:18,340 او باید نزدیک باشد. 3244 04:39:18,340 --> 04:39:19,670 همه جا را جستجو کنید! 3245 04:39:30,170 --> 04:39:31,750 اوه راحت دختر 3246 04:39:31,750 --> 04:39:33,960 عطری به مشام ما رسیده است؟ 3247 04:39:38,250 --> 04:39:39,830 باشه نایلا برویم 3248 04:39:43,290 --> 04:39:44,830 اسم من شیو است. 3249 04:39:44,840 --> 04:39:49,300 من آواتار را باور دارم نماینده هیچ پادشاهی نیست 3250 04:39:49,290 --> 04:39:51,540 اما امید به جهانی یکپارچه 3251 04:39:52,790 --> 04:39:55,960 متأسفانه حکیم بزرگ و دیگران معتقدند 3252 04:39:55,960 --> 04:39:58,840 پروردگار آتش رهبر معنوی واقعی آنها است. 3253 04:39:59,590 --> 04:40:01,260 آنها راه خود را گم کرده اند. 3254 04:40:01,250 --> 04:40:04,830 پس همه اینها متعلق به Roku بود؟ 3255 04:40:05,420 --> 04:40:07,340 اینها یادگار هستند از آواتارهای قبلی 3256 04:40:07,340 --> 04:40:10,050 که پدربزرگم جمع کرد برای نگهداری 3257 04:40:13,920 --> 04:40:15,840 باید تماس بگیرم با آواتار روکو. 3258 04:40:15,840 --> 04:40:18,510 او تنها است چه کسی می تواند به من بگوید چگونه دوستانم را نجات دهم. 3259 04:40:20,880 --> 04:40:23,010 تا زمانی که بتوانم آنها را متوقف خواهم کرد. 3260 04:40:28,290 --> 04:40:29,420 کنار برو 3261 04:40:29,420 --> 04:40:33,920 حکیم بزرگ، این پسر آواتار است. او یک امید برای جهان است. 3262 04:40:34,590 --> 04:40:36,760 آموزه های آواتار روکو را به خاطر بسپارید. 3263 04:40:36,750 --> 04:40:40,130 منظور آتش نیست برای تسلط بر سایر عناصر 3264 04:40:40,710 --> 04:40:42,420 باید در تعادل با آنها وجود داشته باشد. 3265 04:40:42,420 --> 04:40:46,500 تنها کسی که می تواند تعادل را فراهم کند خداوند اوزای آتش است. 3266 04:40:46,500 --> 04:40:49,080 او جهان را متحد خواهد کرد، نه آواتار. 3267 04:40:49,090 --> 04:40:52,550 و شما هیچ ایده ای ندارید چقدر او به زودی قدرتمند خواهد شد. 3268 04:40:54,790 --> 04:40:57,960 حالا برای آخرین بار 3269 04:40:57,960 --> 04:40:59,340 کنار رفتن 3270 04:41:00,880 --> 04:41:02,050 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 3271 04:41:03,040 --> 04:41:07,210 سپس تو می سوزی همراه با بقیه کافران 3272 04:41:17,540 --> 04:41:21,620 چه کسی جرات مزاحمت دارد آرامش آواتار؟ 3273 04:41:22,920 --> 04:41:25,380 اوه، من هستم آنگ 3274 04:41:25,380 --> 04:41:29,710 مرسوم نیست در برابر بزرگان خود تعظیم کنید؟ 3275 04:41:31,750 --> 04:41:34,130 و برای دور کردن چشمان شما؟ 3276 04:41:36,590 --> 04:41:38,380 و روی یک پا پرید؟ 3277 04:41:44,170 --> 04:41:45,550 مرا ببخش! 3278 04:41:45,540 --> 04:41:47,040 نتونستم مقاومت کنم 3279 04:41:47,040 --> 04:41:48,750 از دیدنت خوشحالم، آنگ، 3280 04:41:48,750 --> 04:41:51,210 اما چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 3281 04:41:51,210 --> 04:41:53,790 فکر کردم میای تا زودتر از من مشاوره بگیرم 3282 04:41:54,380 --> 04:41:55,710 آواتار کیوشی به من گفت 3283 04:41:55,710 --> 04:41:57,790 که من باید چیزها را بفهمم به تنهایی 3284 04:41:57,790 --> 04:41:59,460 که بخشی از سفر من بود. 3285 04:41:59,460 --> 04:42:01,340 شبیه او به نظر می رسد. 3286 04:42:01,340 --> 04:42:03,380 کیوشی همیشه به نوعی ... 3287 04:42:07,670 --> 04:42:11,550 فکر می کردم همه شما اینطور خواهید بود. آیا آواتارها تجسم یکدیگر نیستند؟ 3288 04:42:11,540 --> 04:42:15,210 ما یک جرقه مشترک داریم، اما ما مردم خودمان هستیم 3289 04:42:15,790 --> 04:42:16,830 من با کیوشی فرق دارم 3290 04:42:16,840 --> 04:42:19,380 همانطور که شما متفاوت هستید از هر کدام از ما 3291 04:42:19,880 --> 04:42:24,010 به عنوان مثال، کیوشی به شما چه گفت نقش آواتار بود؟ 3292 04:42:24,000 --> 04:42:27,330 او گفت من باید باشم یک جنگجوی خشن و بی رحم 3293 04:42:27,340 --> 04:42:32,010 بله، مواقعی وجود دارد که آواتار باید به زور و ارعاب متوسل شود، 3294 04:42:32,000 --> 04:42:34,210 اما علاوه بر جنگجو بودن 3295 04:42:34,210 --> 04:42:36,790 آواتار نیز باید یک دیپلمات باشد. 3296 04:42:37,380 --> 04:42:41,090 بنابراین ما می توانیم مشکلات جهان را حل کنیم بدون آزار کسی؟ 3297 04:42:41,090 --> 04:42:46,010 ما می توانیم تلاش کنیم، اما اگر شکست بخوریم عواقبی دارد. 3298 04:42:46,670 --> 04:42:50,300 عواقب دردناک... 3299 04:42:53,290 --> 04:42:57,250 اما مانند کیوشی، من اینجا هستم تا در سفر به شما کمک کنم. 3300 04:42:57,250 --> 04:42:58,580 هر چیزی که شما نیاز دارید. 3301 04:42:58,590 --> 04:43:00,010 این مربوط به Koh است. 3302 04:43:00,960 --> 04:43:02,380 هر چیزی جز این 3303 04:43:02,380 --> 04:43:04,760 -تو نمیفهمی... - نه، نمی فهمی. 3304 04:43:05,380 --> 04:43:07,130 کوه یک روح درنده است 3305 04:43:07,130 --> 04:43:09,800 که می تواند به شما صدمه بزند شما نمی توانید تصور کنید 3306 04:43:09,790 --> 04:43:11,420 فقط از آواتار کوروک بپرسید. 3307 04:43:11,420 --> 04:43:14,300 من چاره ای ندارم، و وقتم کم میشه 3308 04:43:14,290 --> 04:43:17,210 او دوستان من را اسیر کرده است، و اگر کاری انجام ندهم، 3309 04:43:17,210 --> 04:43:18,460 آنها برای همیشه گم خواهند شد 3310 04:43:19,380 --> 04:43:20,260 لطفا 3311 04:43:20,250 --> 04:43:22,170 شنیدم یه بار شکستش دادی 3312 04:43:22,170 --> 04:43:23,590 نه، من هرگز او را شکست ندادم. 3313 04:43:24,380 --> 04:43:26,840 فقط توانستم چیزی از او بگیرم. 3314 04:43:26,840 --> 04:43:31,220 شاید اومدی تا آنچه را از من دزدیدی برگردانی 3315 04:43:31,210 --> 04:43:32,750 چی گرفتی؟ 3316 04:43:36,840 --> 04:43:41,420 توتمی که نشان دهنده چیزی است که کوه به آن نیاز دارد و نمی تواند فراموش کند. 3317 04:43:41,920 --> 04:43:44,210 آویز تعلق داشت به مادر چهره ها، 3318 04:43:44,210 --> 04:43:48,670 یک روح باستانی که برای همه موجودات چهره می ساخت. 3319 04:43:50,460 --> 04:43:55,090 به خاطر اوست آن هویت به این دنیا آمد. 3320 04:43:55,090 --> 04:43:56,220 و او 3321 04:43:56,920 --> 04:43:58,000 مادر کوه است. 3322 04:43:59,040 --> 04:44:01,250 کوه آرزوی همان کاری را دارد که همه ما انجام می دهیم. 3323 04:44:02,340 --> 04:44:03,470 خانواده. 3324 04:44:03,460 --> 04:44:04,460 توتم؟ 3325 04:44:06,540 --> 04:44:08,870 به نظر چیزی شبیه است او مایل به معامله برای. 3326 04:44:09,960 --> 04:44:11,250 متشکرم، روکو. 3327 04:44:12,210 --> 04:44:13,420 آنگ! 3328 04:44:13,960 --> 04:44:15,960 امیدوارم که بتونی برای نجات دوستان خود 3329 04:44:15,960 --> 04:44:19,090 اما حقیقت این است که برای آواتار، دوستان می توانند... 3330 04:44:21,290 --> 04:44:22,420 یک بدهی 3331 04:44:23,000 --> 04:44:26,920 آواتار باید بسازد انتخاب های غیر ممکن، 3332 04:44:26,920 --> 04:44:30,050 قرار دادن نیازهای جهان جلوتر از نیاز شما 3333 04:44:30,040 --> 04:44:32,420 در این مورد، من و کیوشی موافق هستیم. 3334 04:44:33,000 --> 04:44:34,210 به من اعتماد کن 3335 04:44:35,090 --> 04:44:37,720 این شما و کسانی را که دوستشان دارید نجات خواهد داد 3336 04:44:38,420 --> 04:44:39,380 درد زیاد 3337 04:44:39,380 --> 04:44:40,880 ... درد زیاد 3338 04:45:17,710 --> 04:45:19,290 چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ 3339 04:45:32,210 --> 04:45:33,540 فلج شده. 3340 04:45:44,380 --> 04:45:45,880 ش! 3341 04:45:46,790 --> 04:45:50,080 همه چیز خوب میشه 3342 04:46:05,130 --> 04:46:08,960 پس تو آواتار هستی، ها؟ مطمئن نیستم این همه هیاهو برای چیست. 3343 04:46:09,710 --> 04:46:10,960 باید اجازه بدی برم 3344 04:46:10,960 --> 04:46:13,670 نه واقعا باید اجازه بدی برم 3345 04:46:13,670 --> 04:46:16,710 مردم به من وابسته اند. شما نمی دانید چه چیزی در خطر است. 3346 04:46:16,710 --> 04:46:20,630 من داستان ها را شنیده ام در مورد اینکه چگونه می خواهید جهان را نجات دهید 3347 04:46:24,630 --> 04:46:25,630 موضوع اینجاست. 3348 04:46:26,590 --> 04:46:28,220 برخی از ما نیازی به پس انداز نداریم. 3349 04:46:28,210 --> 04:46:30,790 بعضی از ما این دنیا را فهمیده اند 3350 04:46:31,790 --> 04:46:33,830 شما Firebenders خود را دریافت کردید و زمینبندان شما 3351 04:46:33,840 --> 04:46:35,590 و هر چیزی که شما را خم می کند، 3352 04:46:36,340 --> 04:46:38,010 و همه آنها چیزی می خواهند 3353 04:46:38,790 --> 04:46:40,580 همه آنها حاضرند برای بدست آوردن آن بجنگند. 3354 04:46:41,090 --> 04:46:45,340 پس اگر باهوش هستید، فقط بنشینید و صبر کنید تا گرد و غبار پاک شود 3355 04:46:45,340 --> 04:46:48,010 و سپس قطعات شکسته را از بین ببرید برای باقی مانده ها 3356 04:46:52,670 --> 04:46:55,840 تا جایی که به من مربوط می شود، دنیا همینطور که هست خوبه 3357 04:47:00,210 --> 04:47:02,040 زمان تمام شد، آواتار. 3358 04:47:09,040 --> 04:47:09,920 شما آن را انجام دادید. 3359 04:47:10,460 --> 04:47:11,960 تو واقعا او را گرفتی 3360 04:47:14,040 --> 04:47:15,670 راحت بشمارش 3361 04:47:18,920 --> 04:47:21,050 من به شما اعتماد دارم. میدونی چرا؟ 3362 04:47:21,040 --> 04:47:23,790 زیرا اگر چیزی از دست رفته باشد، دنبال ما میای؟ 3363 04:47:24,710 --> 04:47:26,880 چون تو خیلی ناز هستی 3364 04:47:30,500 --> 04:47:33,500 اوه، و مراقب باشید. این یکی گرمای زیادی روی او دارد. 3365 04:47:33,500 --> 04:47:35,580 یک دسته شکارچی در اطراف بو می کشیدند 3366 04:47:35,590 --> 04:47:37,220 مردمی که نباید با آنها قاطی شد. 3367 04:47:38,090 --> 04:47:39,470 می بینمت، آواتار. 3368 04:47:45,540 --> 04:47:49,540 لطفا فقط به من اجازه دهید کاری را که باید انجام دهم، و قسم میخورم که برمیگردم 3369 04:47:50,130 --> 04:47:53,550 دوستان من در خطر هستند، و من تنها کسی هستم که می توانم آنها را نجات دهم. 3370 04:47:55,040 --> 04:47:58,330 اگر زود برنگشتم، من آنها را برای همیشه از دست خواهم داد. 3371 04:48:00,420 --> 04:48:02,880 چرا؟ چرا به من گوش نمی دهی؟ 3372 04:48:03,880 --> 04:48:06,260 میدونی چجوریه داشتن افراد وابسته به شما؟ 3373 04:48:06,250 --> 04:48:08,710 اینکه زندگی کسی را در دست داشته باشی؟ 3374 04:48:08,710 --> 04:48:09,670 من انجام می دهم. 3375 04:48:09,670 --> 04:48:12,300 پس لطفا اجازه دهید آنها را نجات دهم! 3376 04:48:13,960 --> 04:48:14,840 خیر 3377 04:48:18,460 --> 04:48:20,460 شما نمی توانستید همیشه اینطور باشید. 3378 04:48:20,960 --> 04:48:22,880 چه اتفاقی برات افتاده؟ 3379 04:48:25,340 --> 04:48:28,470 نیروهای پادشاهی زمین در امتداد ساحل جنوبی متمرکز شده اند. 3380 04:48:28,460 --> 04:48:31,420 ما سعی کردیم آنها را کنار بگذاریم، اما آنها خط را طولانی تر می کنند. 3381 04:48:31,920 --> 04:48:33,420 حرکت انبر چطور؟ 3382 04:48:33,920 --> 04:48:37,380 آنها در کنار صخره ها لنگر انداخته اند. آنها می توانند از هر حمله ای دور بزنند. 3383 04:48:37,380 --> 04:48:38,300 چه کاری انجام می دهید؟ 3384 04:48:38,290 --> 04:48:40,290 اعلیحضرت، من پیشنهاد می کنم - نه تو 3385 04:48:41,250 --> 04:48:42,080 زوکو 3386 04:48:43,460 --> 04:48:44,380 چه کاری انجام می دهید؟ 3387 04:48:50,460 --> 04:48:51,380 اوم... 3388 04:48:51,380 --> 04:48:55,840 تاکتیک شاخ. پهلوهای محصور، برای بیرون کشیدن آنها راه فراری گذاشتند. 3389 04:48:55,840 --> 04:48:59,630 ژنرال را نشنیدی؟ آنها توسط صخره ها در یک طرف محافظت می شوند. 3390 04:49:02,420 --> 04:49:04,750 تانک های توندرا به بالای سر می آیند. 3391 04:49:04,750 --> 04:49:06,830 آنها زمین بندان هستند. 3392 04:49:06,840 --> 04:49:10,050 تانک های ما خواهند بود در چند ثانیه زیر صخره ها مدفون شد 3393 04:49:11,380 --> 04:49:12,210 من... 3394 04:49:14,590 --> 04:49:16,300 من... 3395 04:49:16,290 --> 04:49:17,290 ژنرال 3396 04:49:19,250 --> 04:49:22,250 ما می توانیم یک لشکر را پیش ببریم... اینجا. 3397 04:49:22,790 --> 04:49:25,170 با قدرت آتش دشمن متمرکز بر آن انحراف، 3398 04:49:25,170 --> 04:49:29,210 ما می توانیم حملات پینینگ را انجام دهیم اینجا... و اینجا. 3399 04:49:30,540 --> 04:49:33,290 اگر آنها را به قلب بفرستید نیروهایشان چگونه عقب نشینی خواهند کرد؟ 3400 04:49:34,460 --> 04:49:35,290 آنها نمی خواهند. 3401 04:49:35,290 --> 04:49:36,670 اما آنها گم خواهند شد 3402 04:49:40,380 --> 04:49:42,130 شما آنها را قربانی خواهید کرد. 3403 04:49:43,000 --> 04:49:45,330 ایثار بخشی از جنگ است. 3404 04:49:48,130 --> 04:49:50,300 چه تقسیم بندی را پیشنهاد می کنید؟ 3405 04:49:50,290 --> 04:49:52,830 41 ام. آنها اکثراً تازه کار هستند. 3406 04:49:52,840 --> 04:49:54,090 آنها قابل مصرف هستند 3407 04:49:56,250 --> 04:49:57,170 خوب 3408 04:50:09,210 --> 04:50:12,750 این چیزی نیست شما در یک کتاب درسی یاد می گیرید 3409 04:50:13,750 --> 04:50:17,040 پسرهای کوچک باید بهتر بدانند به جای بازی در جنگ 3410 04:50:21,250 --> 04:50:22,710 این یک طرح وحشتناک است. 3411 04:50:24,750 --> 04:50:25,790 چی گفتی؟ 3412 04:50:29,840 --> 04:50:33,550 گفتم... نقشه وحشتناکی است! 3413 04:50:34,960 --> 04:50:37,040 سربازها می میرند، و برای چه؟ 3414 04:50:37,710 --> 04:50:39,750 این لیاقت یک افسر ملت آتش را ندارد. 3415 04:50:39,750 --> 04:50:41,210 جرات دارید سوال کنید - 3416 04:50:41,210 --> 04:50:42,540 بس است! 3417 04:50:43,340 --> 04:50:45,590 تنها یک راه برای حل این مشکل وجود دارد. 3418 04:50:47,630 --> 04:50:48,670 آگنی کای. 3419 04:51:05,540 --> 04:51:06,750 کسی آنجاست 3420 04:51:17,920 --> 04:51:20,170 اجازه دهید ما از طریق! میدونی من کی هستم؟ 3421 04:51:20,170 --> 04:51:21,340 البته ما انجام می دهیم. 3422 04:51:23,500 --> 04:51:27,580 همانطور که همه ما می دانیم تو از دستورات من سرپیچی می کنی 3423 04:51:27,590 --> 04:51:32,760 یعنی با بی احترامی به من تو داری به پدرت بی احترامی میکنی 3424 04:51:32,750 --> 04:51:37,330 که، حدس می زنم، نباید تعجب آور باشد، با توجه به داستان هایی که شنیده ام 3425 04:51:39,380 --> 04:51:40,590 ما آواتار را می گیریم. 3426 04:51:40,590 --> 04:51:41,840 بالای بدن مرده ام 3427 04:51:45,090 --> 04:51:45,920 وسوسه انگیز 3428 04:51:47,420 --> 04:51:48,340 با این حال... 3429 04:51:53,290 --> 04:51:54,420 کمانداران یویان 3430 04:51:55,000 --> 04:51:57,830 اوزای به اندازه کافی مهربان بود تا آنها را به من قرض بدهم 3431 04:51:57,840 --> 04:52:02,970 گفته شده است آنها می توانند بال های یک مگس درخشان را شلیک کنند 3432 04:52:02,960 --> 04:52:04,920 از هزار قدم 3433 04:52:06,210 --> 04:52:07,040 تصور می کنم ... 3434 04:52:10,040 --> 04:52:12,330 این نباید باشد برای آنها بسیار چالش برانگیز است. 3435 04:52:29,590 --> 04:52:30,880 کجا او را می بری؟ 3436 04:52:32,460 --> 04:52:34,460 قلعه پوهوای برای شب. 3437 04:52:34,460 --> 04:52:36,340 سپس مستقیم به پایتخت شهر. 3438 04:52:36,340 --> 04:52:40,220 من مطمئن هستم که پروردگار آتش مشتاق است که جایزه خود را در اختیار بگیرد. 3439 04:52:40,210 --> 04:52:44,420 او مدتها منتظر است، و من نمی خواهم او ناامید شود 3440 04:52:45,250 --> 04:52:48,540 بیشتر از آنچه قبلا بوده است. 3441 04:52:57,340 --> 04:52:59,880 اگر گذرگاه شرقی را انتخاب کنیم، تا شب می توانیم به پوهوای برسیم. 3442 04:52:59,880 --> 04:53:01,630 - شاهزاده زوکو. - مراقب کمانداران باشید. 3443 04:53:01,630 --> 04:53:03,880 اما ژائو احتمالاً آنها را مستقر خواهد کرد توسط آواتار-- 3444 04:53:03,880 --> 04:53:05,170 زوکو! 3445 04:53:05,170 --> 04:53:07,880 قلعه پوهوای غیر قابل نفوذ است. 3446 04:53:08,380 --> 04:53:10,800 چرا فکر می کنید ژائو به ما گفت که به آنجا می رود؟ 3447 04:53:11,380 --> 04:53:13,800 او می داند که حمله به آن خودکشی است. 3448 04:53:13,790 --> 04:53:16,420 تمام ارتش ها تلاش کرده اند و شکست خورده اند. 3449 04:53:16,420 --> 04:53:20,630 نه تنها این، بلکه پوهوای دروغ می گوید در داخل مرزهای ملت آتش 3450 04:53:20,630 --> 04:53:22,800 رفتن به آنجا تبعید شما را نقض می کند. 3451 04:53:23,960 --> 04:53:27,170 - برام مهم نیست! - اما اوزای این کار را می کند و اگر بفهمد - 3452 04:53:27,170 --> 04:53:29,250 - اما آواتار - - او گم شده است! 3453 04:53:30,290 --> 04:53:32,460 در حال حاضر. 3454 04:53:32,460 --> 04:53:34,630 در حال حاضر، ژائو دست بالا را دارد. 3455 04:53:34,630 --> 04:53:39,210 اما دیر یا زود، او اشتباه خواهد کرد، و آن زمانی است که ما می توانیم حرکت خود را انجام دهیم. 3456 04:53:39,210 --> 04:53:40,500 تا آن زمان، 3457 04:53:41,500 --> 04:53:42,670 صبر 3458 04:54:03,750 --> 04:54:05,000 مطمئن شوید که این را دریافت می کنید. 3459 04:54:05,000 --> 04:54:08,130 خداوند آتش می خواهد بداند تمام جزئیات ضبط آواتار. 3460 04:54:08,130 --> 04:54:12,210 شفاف سازی کنید برای تامین امنیت او از هیچ تلاشی دریغ نکردم. 3461 04:54:12,840 --> 04:54:15,920 و ما باید چند فکر اضافه کنیم از خود آواتار 3462 04:54:16,420 --> 04:54:19,500 اگر نه برای پروردگار آتش، سپس برای آیندگان 3463 04:54:20,000 --> 04:54:21,000 اکنون، 3464 04:54:22,500 --> 04:54:23,750 آواتار، 3465 04:54:23,750 --> 04:54:26,960 اسم من را شنیده بودی قبل از دستگیری شما، 3466 04:54:26,960 --> 04:54:28,460 یا این اولین بار بود؟ 3467 04:54:28,460 --> 04:54:30,540 لطفا باید اجازه بدی برم 3468 04:54:30,540 --> 04:54:33,580 نه، نه. چهار تا نگهبان هست نه سه تا 3469 04:54:33,590 --> 04:54:38,220 و هر دو دستش و پاهایش غل و زنجیر است. 3470 04:54:38,210 --> 04:54:41,790 -مطمئن شوید که آن را به درستی دریافت کرده اید. - جان بی گناهان در خطر است! 3471 04:54:41,790 --> 04:54:44,290 من نمی توانم دوباره همه را ناامید کنم. 3472 04:54:46,630 --> 04:54:47,630 دوباره نه. 3473 04:54:51,960 --> 04:54:53,090 من اگر جای تو بودم، 3474 04:54:54,380 --> 04:54:56,670 من کمتر به گذشته ام فکر می کنم 3475 04:54:57,290 --> 04:54:58,830 و بیشتر در مورد آینده من 3476 04:54:59,920 --> 04:55:01,880 من نگران آینده من نیستم. 3477 04:55:02,920 --> 04:55:03,750 واقعا؟ 3478 04:55:05,170 --> 04:55:07,420 یعنی کمی نگران می شوم. 3479 04:55:08,420 --> 04:55:10,250 اوه، تو کشته نمیشی 3480 04:55:10,250 --> 04:55:12,080 اگر بمیری تازه متولد میشی 3481 04:55:12,090 --> 04:55:14,670 ما باید جستجوی خود را آغاز کنیم برای آواتار دوباره، 3482 04:55:14,670 --> 04:55:17,000 پس... تو زندگی خواهی کرد 3483 04:55:18,790 --> 04:55:20,000 هرچند خوب نیست 3484 04:55:23,500 --> 04:55:24,420 خب... 3485 04:55:39,840 --> 04:55:43,550 تمام هوای گرمی که می خواهید باد کنید. این سرنوشت شما را تغییر نخواهد داد 3486 04:55:46,340 --> 04:55:48,550 چیکار میکنی؟ آن را ننویس 3487 04:55:54,500 --> 04:55:58,960 ما فرزندان وفادار هستیم و دختران آتش، 3488 04:55:59,920 --> 04:56:02,840 عنصر برتر 3489 04:56:02,840 --> 04:56:07,840 تا الان فقط یک چیز در مسیر پیروزی ما ایستاد. 3490 04:56:08,960 --> 04:56:10,420 آواتار. 3491 04:56:10,420 --> 04:56:16,300 و امروز، ما کاری انجام دادیم هیچ کس نتوانسته است انجام دهد. 3492 04:56:16,880 --> 04:56:21,170 ما آواتار را گرفته ایم! 3493 04:56:23,210 --> 04:56:25,750 این فقط اولین قدم است. 3494 04:56:25,750 --> 04:56:29,580 نبردهای قدرتمندی وجود خواهد داشت. 3495 04:56:30,130 --> 04:56:31,210 اما امشب نه 3496 04:56:31,210 --> 04:56:32,460 امشب، 3497 04:56:33,630 --> 04:56:37,510 جشن خواهیم گرفت 3498 04:56:38,250 --> 04:56:43,580 جلال را ستایش خواهیم کرد ملت آتش! 3499 04:57:23,000 --> 04:57:24,330 اوه 3500 04:57:25,040 --> 04:57:26,670 همه چیز را گرفتی؟ 3501 04:57:26,670 --> 04:57:29,710 شما آن را می دانید. تا آنجا که می توانستم شراب بردارم. 3502 04:57:33,040 --> 04:57:35,040 یه شب میاد، ها؟ 3503 04:57:37,290 --> 04:57:40,210 بیایید امیدوار باشیم که آتش سوزی کمتر باشد از تولد آن 3504 04:57:40,210 --> 04:57:42,630 ابروهام فقط دوباره رشد کرد 3505 04:57:57,130 --> 04:57:58,840 همه روشن دروازه را باز کن! 3506 04:58:19,290 --> 04:58:20,790 اوه 3507 04:58:26,630 --> 04:58:27,760 او کالا را دارد. 3508 04:58:27,750 --> 04:58:30,540 مرد من خوشحالم تا باسن زشتت را ببینم 3509 04:59:08,960 --> 04:59:10,090 چه کسی آنجاست؟ 3510 04:59:28,840 --> 04:59:30,170 زنگ خطر را به صدا درآورید. 3511 05:00:02,000 --> 05:00:03,080 تو کی هستی؟ 3512 05:00:06,250 --> 05:00:08,330 درسته حالا بدو بعدا حرف بزن 3513 05:00:33,960 --> 05:00:36,460 حتما درج کنید متن کامل سخنرانی من 3514 05:00:36,460 --> 05:00:39,460 اما «وفادار» را به «وفادار» تغییر دهید. 3515 05:00:39,460 --> 05:00:40,630 شخصی تر به نظر می رسد. 3516 05:00:40,630 --> 05:00:45,920 همچنین از حکیم بزرگ اطمینان حاصل کنید همه چیزهایی را که برای تحقیقاتش نیاز دارد دارد. 3517 05:00:59,880 --> 05:01:01,920 حالا آقا این «وفادار» بود یا «وفادار»؟ 3518 05:01:09,750 --> 05:01:11,790 آواتار فرار کرده است! 3519 05:01:11,790 --> 05:01:13,670 آواتار فرار کرد! 3520 05:01:13,670 --> 05:01:16,210 آنجا! روی دیوار! اجازه نده او به دروازه برسد! 3521 05:01:17,130 --> 05:01:19,170 آواتار! متوقفش کن 3522 05:01:26,670 --> 05:01:28,380 آه! 3523 05:02:16,500 --> 05:02:17,630 سلام! اینجا. اینو بگیر 3524 05:02:22,670 --> 05:02:23,500 پرش کن! 3525 05:02:23,500 --> 05:02:24,580 آه! 3526 05:02:27,710 --> 05:02:28,880 آه! 3527 05:02:31,420 --> 05:02:32,420 آه! 3528 05:02:46,130 --> 05:02:48,340 آتشت را نگه دار! 3529 05:02:52,250 --> 05:02:55,420 من به آواتار نیاز دارم... زنده. 3530 05:03:00,420 --> 05:03:02,300 چیکار... داری چیکار میکنی؟ 3531 05:03:17,090 --> 05:03:18,300 دروازه را باز کن! 3532 05:03:18,840 --> 05:03:19,670 آقا! 3533 05:03:19,670 --> 05:03:20,590 انجامش بده 3534 05:03:21,170 --> 05:03:22,130 حالا! 3535 05:03:22,880 --> 05:03:24,090 دروازه را باز کن! 3536 05:03:56,170 --> 05:03:57,170 شات داری؟ 3537 05:03:59,540 --> 05:04:00,460 بیرونش کن 3538 05:04:20,090 --> 05:04:21,550 مزدور را بکش، 3539 05:04:22,130 --> 05:04:23,760 و آواتار را بازیابی کنید! 3540 05:04:24,630 --> 05:04:25,460 حالا! 3541 05:04:59,630 --> 05:05:01,050 کجا رفتند؟ 3542 05:05:05,130 --> 05:05:06,300 آنجا را بررسی کنید! 3543 05:05:06,840 --> 05:05:08,130 چیزی دیدی؟ 3544 05:05:08,130 --> 05:05:09,590 آقا رد پا! 3545 05:05:09,590 --> 05:05:10,670 اینجا! 3546 05:05:16,210 --> 05:05:17,540 من یک قایق کوچک در نزدیکی خود دارم. 3547 05:05:20,170 --> 05:05:23,300 ما نمی توانیم جایی برویم. نه با آن سربازان که هنوز آنجا هستند. 3548 05:05:25,000 --> 05:05:26,210 اینجوری! 3549 05:05:26,210 --> 05:05:27,710 شما نباید سعی کنید حرکت کنید. 3550 05:05:29,500 --> 05:05:30,460 تو صدمه دیده ای 3551 05:05:34,840 --> 05:05:36,880 - سعی می کنم کمک کنم. - من به کمک شما نیازی ندارم. 3552 05:05:38,670 --> 05:05:39,550 خوب 3553 05:05:40,290 --> 05:05:41,330 به روش خودت داشته باش 3554 05:05:59,090 --> 05:06:00,220 چی؟ 3555 05:06:00,210 --> 05:06:01,210 هیچی. 3556 05:06:08,040 --> 05:06:09,920 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 3557 05:06:10,840 --> 05:06:12,630 ممکن است کمی شخصی باشد. 3558 05:06:16,710 --> 05:06:18,630 موی بز یا خرگوش؟ 3559 05:06:21,290 --> 05:06:24,460 قلم موی خوشنویسی شما. موی بز یا خرگوش؟ 3560 05:06:25,500 --> 05:06:29,750 شخصیت های شما خیلی مرتب هستند یعنی من هیچوقت نتونستم مال خودم رو اینطوری بگیرم. 3561 05:06:29,750 --> 05:06:33,500 راهبان مدفوع لمور را می گفتند خواناتر از ضربات قلم مو من بود. 3562 05:06:41,710 --> 05:06:42,590 نگاه کن، 3563 05:06:43,670 --> 05:06:45,920 من می دانم که نباید داشته باشم دفترت را برداشت، 3564 05:06:46,500 --> 05:06:47,750 و متاسفم 3565 05:06:49,420 --> 05:06:51,800 این یک نجات دهنده بوده است. واقعا 3566 05:06:52,340 --> 05:06:54,470 شما اطلاعاتی دارید در تمام آواتارهای گذشته 3567 05:06:54,460 --> 05:06:56,290 که هیچ کس دیگری ندارد. 3568 05:06:58,130 --> 05:07:01,460 همه راهبان Air Nomad، همه رفته اند. 3569 05:07:02,540 --> 05:07:04,370 پس تنها چیزی که داشتم دفترچه ی تو بود. 3570 05:07:05,880 --> 05:07:08,420 من نمی توانم به شما بگویم چند شب بیدار ماندم و خواندمش 3571 05:07:09,750 --> 05:07:10,670 خیلی کمکم کردی 3572 05:07:11,840 --> 05:07:14,590 یعنی خیلی به من کمک کرد. 3573 05:07:27,210 --> 05:07:28,170 موی بز. 3574 05:07:28,920 --> 05:07:30,550 سفت تر است، کنترل بیشتری دارد. 3575 05:07:32,170 --> 05:07:34,670 معلمان من باعث شد هر روز صبح تمرین کنم 3576 05:07:35,790 --> 05:07:37,250 من اجازه نداشتم تمرین مبارزه کنم 3577 05:07:37,250 --> 05:07:40,580 تا اینکه 100 حرکت عمودی انجام دادم و 100 افقی. 3578 05:07:40,590 --> 05:07:41,720 من هم همینطور! 3579 05:07:42,460 --> 05:07:45,380 به جز من برای مطالعات معنوی بود. 3580 05:07:45,380 --> 05:07:48,920 خیلی وقت ها، زمانی که قرار بود برای مدیتیشن، در واقع خواب بودم. 3581 05:07:48,920 --> 05:07:52,460 من همیشه گرفتار بودم احتمالا کمکی نکرد که خرخر کردم. 3582 05:08:00,710 --> 05:08:03,670 آن آدم‌های بیرون، ملت آتش هستند. 3583 05:08:04,290 --> 05:08:05,290 بله. 3584 05:08:05,880 --> 05:08:08,760 پس آنها در کنار شما هستند. چرا باهاشون میجنگی؟ 3585 05:08:08,750 --> 05:08:09,920 آنها طرف من نیستند 3586 05:08:11,340 --> 05:08:14,510 اما آنها خواهند بود. وقتی تو را اسیر می کنم و برمی گردم... 3587 05:08:23,250 --> 05:08:25,040 اگر تو را بگیرم، می توانم به خانه بروم. 3588 05:08:26,210 --> 05:08:29,040 اونوقت من میتونم جای خودم رو بگیرم به عنوان وارث برحق پروردگار آتش. 3589 05:08:29,040 --> 05:08:31,960 و این چیزی است که شما می خواهید؟ برای اینکه خداوند آتش بعدی باشد؟ 3590 05:08:31,960 --> 05:08:35,340 بله. البته. این چیزی است که همه از من انتظار دارند. 3591 05:08:39,630 --> 05:08:40,550 گیاتسو. 3592 05:08:41,500 --> 05:08:42,580 او معلم من بود. 3593 05:08:43,670 --> 05:08:47,130 گفت ما نمی توانیم نگران باشیم انتظارات هر کس دیگری 3594 05:08:48,250 --> 05:08:50,380 من می دانم. به همین راحتی هم نیست. 3595 05:08:51,250 --> 05:08:55,630 یعنی من آواتار هستم و... این چیزی است که همه از من انتظار دارند. 3596 05:08:57,040 --> 05:08:58,790 تنها کاری که می کنم این است که نگران آن باشم. 3597 05:09:04,210 --> 05:09:06,840 شاید شما مجبور نباشید باشید مانند سایر Firebenders. 3598 05:09:08,540 --> 05:09:10,250 شاید شما بهتر از آنها باشید. 3599 05:09:11,500 --> 05:09:13,830 شما می دانید کاری که پروردگار آتش انجام می دهد اشتباه است، 3600 05:09:14,380 --> 05:09:16,340 پس مجبور نیستی مثل او باشی 3601 05:09:17,170 --> 05:09:19,340 می توانید کمی همدردی نشان دهید. 3602 05:09:24,710 --> 05:09:25,540 چطور جرات میکنی؟ 3603 05:09:26,340 --> 05:09:30,880 من ولیعهد ملت آتش هستم. من نمونه ای برای همه Firebenders خواهم بود. 3604 05:09:30,880 --> 05:09:34,210 و پدرم مرد بزرگی است. 3605 05:09:37,710 --> 05:09:39,130 شفقت؟ 3606 05:09:39,130 --> 05:09:43,090 دلسوزی نشانه ضعف است. 3607 05:09:52,340 --> 05:09:54,550 متاسفم قصد آزارت را نداشتم 3608 05:09:56,460 --> 05:09:59,750 یه حسی دارم شما بیش از اندازه کافی صدمه دیده اید 3609 05:10:07,880 --> 05:10:09,210 خودتان را آماده کنید. 3610 05:10:11,630 --> 05:10:12,670 پدر؟ 3611 05:10:13,630 --> 05:10:17,340 اما... من... من اینجا هستم تا با ژنرال لی دوئل کنم. 3612 05:10:17,340 --> 05:10:20,630 تو اینجایی چون احترام نداری برای ارتش ما 3613 05:10:20,630 --> 05:10:22,670 این درست نیست. واقعا؟ 3614 05:10:22,670 --> 05:10:26,420 حتی وقتی بالا می آیند با نقشه های وحشتناک؟ 3615 05:10:27,170 --> 05:10:28,420 برنامه های من! 3616 05:10:29,210 --> 05:10:32,880 استراتژی من ارتش من این چیزیه که توهین کردی 3617 05:10:33,880 --> 05:10:35,960 مرا ببخش پدر منظورم بی احترامی نبود 3618 05:10:35,960 --> 05:10:37,880 برخاستن نه! لطفا پدر 3619 05:10:37,880 --> 05:10:39,010 برخیز! 3620 05:10:39,000 --> 05:10:40,000 برادر! 3621 05:10:41,170 --> 05:10:42,210 این کار را نکن 3622 05:10:42,210 --> 05:10:43,340 او پسر شماست 3623 05:10:44,380 --> 05:10:45,340 خواهیم دید. 3624 05:10:54,250 --> 05:10:56,420 برخیز و بجنگ، شاهزاده زوکو، 3625 05:10:57,130 --> 05:10:59,170 بنابراین می توانید کمی احترام را یاد بگیرید. 3626 05:11:40,210 --> 05:11:43,250 آیا این همه چیز است؟ همه چیز را به من بده 3627 05:12:26,750 --> 05:12:29,290 دلسوزی نشانه ضعف است. 3628 05:12:57,590 --> 05:12:59,170 سربازها رفته اند، 3629 05:12:59,170 --> 05:13:01,670 بنابراین شما باید بتوانید برای بازگشت به کشتی خود 3630 05:13:01,670 --> 05:13:02,960 بدون خال دیدن 3631 05:13:05,500 --> 05:13:08,460 شما بدترین قسمت را می دانید در مورد تولد صد سال پیش؟ 3632 05:13:11,340 --> 05:13:12,470 دلم برای دوستانم تنگ شده 3633 05:13:14,040 --> 05:13:15,000 مثل کوزون. 3634 05:13:16,420 --> 05:13:17,460 او بهترین بود. 3635 05:13:18,630 --> 05:13:20,670 و او از امت آتشین بود. 3636 05:13:25,290 --> 05:13:26,870 اگه اون موقع همدیگه رو میشناختیم... 3637 05:13:29,960 --> 05:13:31,670 فکر می کنی می توانستیم با هم دوست باشیم؟ 3638 05:13:56,750 --> 05:13:59,500 شما باید تحویل بگیرید قربان ما مراقب خواهیم بود 3639 05:13:59,500 --> 05:14:01,540 هر نشانی از شاهزاده، ما به شما اطلاع خواهیم داد 3640 05:14:01,540 --> 05:14:04,620 با تشکر، ستوان، اما من کمی بیشتر صبر می کنم 3641 05:14:08,540 --> 05:14:09,750 تو اشتباه میکنی میدونی 3642 05:14:10,540 --> 05:14:12,080 درباره او که اهمیتی نمی دهد. 3643 05:14:13,460 --> 05:14:15,670 اگر هر چیزی، زوکو خیلی اهمیت می دهد، 3644 05:14:15,670 --> 05:14:18,420 به خصوص در مورد افراد حاضر در این کشتی. 3645 05:14:19,670 --> 05:14:20,590 البته آقا 3646 05:14:21,290 --> 05:14:24,080 ستوان، آیا تا به حال فکر کرده اید؟ 3647 05:14:24,090 --> 05:14:27,090 چگونه شما و دیگران آیا این ماموریت محول شد؟ 3648 05:14:27,880 --> 05:14:31,550 دکتر در حال ایجاد است یک مومیایی گیاهی خاص فقط برای شما 3649 05:14:32,670 --> 05:14:35,710 و خبر خوب این است که او می گوید دید شما خوب خواهد شد، 3650 05:14:35,710 --> 05:14:40,340 این بدان معنی است که شما شانس خوبی دارید از ادامه دادن به زیبایی من 3651 05:14:50,040 --> 05:14:51,960 الان زمان خوبی نیست. 3652 05:14:51,960 --> 05:14:54,290 - من می خواهم با پسرم صحبت کنم. - او صدمه دیده است. 3653 05:14:54,290 --> 05:14:56,670 - او بهبود می یابد. - اما او هرگز بهبود نمی یابد. 3654 05:15:01,090 --> 05:15:03,510 دکتر می گوید به سرعت بهبود خواهی یافت. 3655 05:15:03,500 --> 05:15:05,790 این نشانه قوی بودن بدن شماست. این خوب است. 3656 05:15:06,790 --> 05:15:08,620 با این حال روح شما 3657 05:15:08,630 --> 05:15:11,420 هنوز نیاز به تقویت دارد 3658 05:15:21,540 --> 05:15:22,870 امروز دست نگه داشتی 3659 05:15:24,500 --> 05:15:27,130 شاید شما آن را به نشانه احترام دیدید، اما اینطور نبود 3660 05:15:27,630 --> 05:15:28,880 ضعف بود 3661 05:15:30,170 --> 05:15:32,960 شما باید این ضعف را از وجود خود پاک کنید. 3662 05:15:37,590 --> 05:15:40,760 شما باید حاضر باشید از ضعیفان دست بکشید تا خودت را قوی کنی 3663 05:15:40,750 --> 05:15:42,710 این چیزی است که ما را به ملت آتش تبدیل می کند. 3664 05:15:42,710 --> 05:15:45,290 به همین دلیل است که ما فداکاری می کنیم لشکر 41 3665 05:15:45,290 --> 05:15:47,750 این کاری است که باید انجام دهید. 3666 05:15:55,040 --> 05:15:57,870 گاهی اوقات افراد ضعیف می توانند قوی تر شوند. 3667 05:16:01,340 --> 05:16:04,720 گاهی اوقات شما فقط باید به آنها فرصت داد 3668 05:16:08,460 --> 05:16:10,920 من اشتباه کرده ام. 3669 05:16:11,840 --> 05:16:15,380 من به تو پناه داده ام، و تو را مثل مادرت نرم کرده است. 3670 05:16:17,460 --> 05:16:21,290 خوب، از آنجایی که به نظر نمی رسد برای یادگیری در دیوارهای این قصر، 3671 05:16:21,290 --> 05:16:25,290 شاید خواسته های دنیای بیرون ثابت خواهد کرد که معلم بهتری است 3672 05:16:27,460 --> 05:16:32,460 فوراً اینجا را ترک خواهید کرد، و تو قرار نیست برگردی 3673 05:16:34,250 --> 05:16:35,080 تا... 3674 05:16:37,380 --> 05:16:41,710 تا زمانی که بزرگترین را فتح کنی تهدیدی برای سرنوشت ملت ما باقی مانده است. 3675 05:16:43,090 --> 05:16:48,220 شما پیدا خواهید کرد، ضبط، و آواتار را برای من بیاور. 3676 05:16:48,210 --> 05:16:50,710 قرار نیست پا بگذاری در داخل مرزهای ما 3677 05:16:50,710 --> 05:16:52,420 تا زمانی که این کار تکمیل شود. 3678 05:16:52,420 --> 05:16:54,800 تحت تهدید شدیدترین مجازات ها! 3679 05:16:54,790 --> 05:16:56,330 اوزای! شما نمی توانید! 3680 05:16:56,340 --> 05:16:57,670 داداش تموم شد 3681 05:17:00,130 --> 05:17:01,130 اوه 3682 05:17:02,250 --> 05:17:05,040 و از آنجایی که شما خیلی نگران هستید با لشکر 41، 3683 05:17:05,540 --> 05:17:06,710 آنها را با خود ببرید 3684 05:17:07,670 --> 05:17:08,840 به عنوان خدمه شما 3685 05:17:25,090 --> 05:17:26,170 41؟ 3686 05:17:27,250 --> 05:17:28,670 ما چهل و یکمین هستیم 3687 05:17:29,840 --> 05:17:32,970 و همه شما زنده اید بخاطر فداکاری برادرزاده ام 3688 05:17:36,840 --> 05:17:38,220 یه چیزی اون بیرون هست 3689 05:17:47,920 --> 05:17:50,130 او است. خطوط را رها کن! 3690 05:17:58,290 --> 05:17:59,960 تو مجروح شدی - من خوبم 3691 05:17:59,960 --> 05:18:01,630 ما باید از کسی بخواهیم به آن نگاه کند. 3692 05:18:02,290 --> 05:18:03,620 من با بدتر برخورد کردم 3693 05:18:05,210 --> 05:18:08,840 قرار نیست ازت بپرسم کجا رفتی اما در آینده، برادرزاده، 3694 05:18:08,840 --> 05:18:13,050 ممنون میشم اگر به من اطلاع بدید چه زنده ای یا نه 3695 05:18:13,960 --> 05:18:16,630 در واقع ما چند نفر هستیم چه کسی به ... 3696 05:18:18,750 --> 05:18:19,880 در مورد چنین چیزهایی 3697 05:18:25,880 --> 05:18:26,960 توجه! 3698 05:18:26,960 --> 05:18:28,000 هه! 3699 05:18:29,630 --> 05:18:32,510 شاهزاده ما... بازگشته است. 3700 05:18:34,290 --> 05:18:35,750 هوپ! هوپ! 3701 05:18:41,340 --> 05:18:42,300 چه خبر است؟ 3702 05:18:44,210 --> 05:18:46,090 حتما در شب موسیقی دلتنگت شده اند. 3703 05:19:33,170 --> 05:19:37,130 این شگفت انگیز است که تا کجا پیش خواهیم رفت تا خود واقعی خود را از دنیا پنهان کنیم. 3704 05:19:41,000 --> 05:19:43,380 شاید به این دلیل است ما نمی خواهیم مردم بدانند 3705 05:19:43,380 --> 05:19:45,260 واقعا چقدر برای ما مهم هستند... 3706 05:19:48,340 --> 05:19:53,220 ... که خنده دار است زیرا حقیقت این است که ما هر کاری برای آنها انجام می دهیم 3707 05:20:03,340 --> 05:20:05,470 ما مسافت های باورنکردنی را طی می کردیم. 3708 05:20:07,170 --> 05:20:08,800 جان ما را به خطر بیندازیم 3709 05:20:11,420 --> 05:20:13,000 حتی با هیولاها مبارزه کنید. 3710 05:21:06,840 --> 05:21:10,050 اما فکر می کنم می تواند ترسناک باشد برای اعتراف به مردم نیاز دارید 3711 05:21:11,090 --> 05:21:14,470 برخی ممکن است این را ببینند به عنوان یک ضعف، یک مسئولیت. 3712 05:21:20,630 --> 05:21:23,010 خیلی وقت است. چه احساسی دارید؟ 3713 05:21:23,000 --> 05:21:28,040 بالاخره چه دردی بزرگتر آیا چیزی جز از دست دادن کسی هست که دوستش داری؟ 3714 05:21:31,090 --> 05:21:32,090 یا بدتر... 3715 05:21:33,290 --> 05:21:34,210 گیاتسو؟ 3716 05:21:35,000 --> 05:21:38,580 ... پیدا کردن کسی که دوستش دارید شما را پشت سر گذاشته است 3717 05:21:42,210 --> 05:21:45,040 وقتی برگشتم می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟ 3718 05:21:46,630 --> 05:21:47,840 البته. 3719 05:21:47,840 --> 05:21:50,970 وقتی دوستانم را نجات دادم، ما زمان بیشتری خواهیم داشت 3720 05:22:05,790 --> 05:22:10,170 فکر می کنم به همین دلیل است که ما احساس نیاز می کنیم برای پنهان شدن و محافظت از خود 3721 05:22:44,130 --> 05:22:45,760 پس ماسک زدیم. 3722 05:22:48,290 --> 05:22:50,460 درک دلیل آن کار سختی نیست. 3723 05:22:52,290 --> 05:22:54,420 آنچه سخت است دانستن این است که گاهی ... 3724 05:22:56,790 --> 05:22:59,460 ماسک همان چیزی است که شما واقعاً هستید. 3725 05:29:32,560 --> 05:29:35,810 شاهزاده زوکو، گارد امپراتوری، آنها هستند آمد تا شاهزاده را بازداشت کند. 3726 05:29:35,810 --> 05:29:37,190 - چی؟ - گارد شاهنشاهی؟ 3727 05:29:37,190 --> 05:29:40,150 - آنها در حال حاضر در راه هستند. - ستوان جی، سرعتت را کم کن. 3728 05:29:42,810 --> 05:29:48,890 من فقط در کشتی دریاسالار ژائو بودم مروری بر آخرین ... ارقام مصرف سوخت. 3729 05:29:49,810 --> 05:29:52,640 ستوان دانگ و من نفت نیمه شب را می سوزاندند. 3730 05:29:52,640 --> 05:29:55,720 خیلی خنده داره، صورتت. اوه 3731 05:29:55,730 --> 05:29:57,440 دانگ بیرون آمد تا پیامی بفرستد. 3732 05:29:59,600 --> 05:30:00,520 به نوشیدن ادامه دهید. 3733 05:30:02,600 --> 05:30:06,180 من شنیدم که آنها در مورد سفارشات جدید صحبت می کردند. دستور از خود پروردگار آتش. 3734 05:30:06,190 --> 05:30:09,610 نگهبان شخصی خود را فرستاد برای بازگرداندن شاهزاده زوکو به پایتخت، 3735 05:30:09,600 --> 05:30:11,390 جایی که قراره محاکمه بشه... 3736 05:30:11,390 --> 05:30:12,600 برای خیانت 3737 05:30:13,190 --> 05:30:14,770 خیانت؟ مطمئنی؟ 3738 05:30:14,770 --> 05:30:17,600 بله قربان دانگ را شنیدم به افرادش دستور داد برای ملاقات با نگهبان به ساحل بروند. 3739 05:30:17,600 --> 05:30:20,020 امشب؟ یعنی او هر لحظه اینجا خواهد بود 3740 05:30:22,940 --> 05:30:24,360 این کار ژائو است. 3741 05:30:24,350 --> 05:30:27,270 او به نوعی اوزای را متقاعد کرده است شما علیه او تبدیل شده اید 3742 05:30:31,190 --> 05:30:34,730 پوهوای، ژائو متوجه شد شما کسی بودید که آواتار را آزاد کردید. 3743 05:30:35,520 --> 05:30:38,150 شاهزاده زوکو، حالا باید بروی. 3744 05:30:39,310 --> 05:30:41,810 موتورها را روشن نکنید تا زمانی که به خوبی روشن شوید 3745 05:30:41,810 --> 05:30:43,940 از جاده های اصلی دوری کنید، و فقط در شب سفر کنید. 3746 05:30:43,940 --> 05:30:46,480 عمو نمی تونیم بذاریم بابام باور کنه من مخالف او شده ام 3747 05:30:46,480 --> 05:30:50,940 من می دانم، اما ابتدا باید به امنیت برسید. اجازه دهید من مسائل را با اوزای مرتب کنم. 3748 05:31:00,060 --> 05:31:02,390 متشکرم، ستوان جی. 3749 05:31:02,890 --> 05:31:04,720 سلامت باشید اعلیحضرت 3750 05:31:14,730 --> 05:31:15,860 جی هیچ نظری نداشت. 3751 05:31:18,390 --> 05:31:20,890 خیلی راحت بود تا او طعمه را بگیرد. 3752 05:31:43,060 --> 05:31:45,770 به پروردگار آتش چه خواهید گفت در مورد پسرش؟ 3753 05:31:46,980 --> 05:31:48,730 من به او حقیقت را خواهم گفت. 3754 05:31:50,730 --> 05:31:55,810 که شاهزاده تصمیم گرفت نیازهای خود را برآورده کند بیش از هموطنانش 3755 05:32:01,310 --> 05:32:03,640 و اینکه پسرش خیانتکار بود. 3756 05:32:06,350 --> 05:32:07,520 ژله بلاستینگ. 3757 05:32:13,520 --> 05:32:14,350 شاهزاده! 3758 05:32:21,980 --> 05:32:22,940 زوکو 3759 05:32:26,940 --> 05:32:31,520 حالا باید تسلیت بگویم به ژنرال آیرو 3760 05:32:31,520 --> 05:32:34,230 من مطمئن هستم که او گذشته است یک شوک وحشتناک 3761 05:33:02,270 --> 05:33:04,350 زوکو تنهاست، 3762 05:33:04,350 --> 05:33:06,310 و او چیزی نبود همانطور که فکر می کردم او باشد 3763 05:33:06,310 --> 05:33:08,810 او خیلی تنها به نظر می رسید. 3764 05:33:09,390 --> 05:33:10,350 من شوکه شده ام. 3765 05:33:10,350 --> 05:33:13,310 سوکا، آنگ با او ارتباط برقرار کرد. 3766 05:33:13,310 --> 05:33:14,230 درسته؟ 3767 05:33:14,230 --> 05:33:18,150 تازه متوجه شدم من و زوکو، هر دوی ما چیزهای زیادی روی شانه هایمان داریم. 3768 05:33:20,020 --> 05:33:23,980 در تمام این مدت، من نگران بودم که من نمی دانم دارم چه کار می کنم. 3769 05:33:24,600 --> 05:33:25,850 و حقیقت این است که من این کار را نمی کنم. 3770 05:33:26,440 --> 05:33:28,440 من یاد نگرفته ام هر یک از مهارت های خم شدن دیگر، 3771 05:33:28,440 --> 05:33:30,520 و احتمالاً به خرابکاری ادامه خواهم داد، 3772 05:33:31,100 --> 05:33:33,890 اما حداقل من قادر به انجام آن خواهم بود با دوستانم در کنارم 3773 05:33:34,480 --> 05:33:36,440 درست است. آواتار تیم 3774 05:33:40,520 --> 05:33:41,850 چیه پسر 3775 05:33:41,850 --> 05:33:42,930 نگاه کن 3776 05:33:45,440 --> 05:33:47,230 این قبیله آب شمالی است! 3777 05:33:47,770 --> 05:33:50,850 ما آن را انجام دادیم. بالاخره موفق شدیم. 3778 05:34:03,140 --> 05:34:05,100 آنها اینجا هستند! 3779 05:34:09,770 --> 05:34:11,560 آواتار، خوش آمدید 3780 05:34:12,190 --> 05:34:13,270 به اگنا قلا. 3781 05:34:18,810 --> 05:34:19,810 این است... 3782 05:34:19,810 --> 05:34:20,850 زیبا. 3783 05:34:21,440 --> 05:34:22,440 این کامل است. 3784 05:34:36,690 --> 05:34:39,520 ما منتظر شما بودیم 3785 05:34:40,440 --> 05:34:42,400 مادر! جانور شما در دستان خوبی است. 3786 05:34:42,390 --> 05:34:44,720 مردان من او را خواهند برد به اصطبل گاومیش گاومیش ما، 3787 05:34:44,730 --> 05:34:47,310 که در یک غار گرم شده هستند با نور و فضای زیاد 3788 05:34:47,310 --> 05:34:48,730 مطمئن شوید که او جلبک دریایی می کند. 3789 05:34:49,230 --> 05:34:50,060 مقدار زیادی جلبک دریایی. 3790 05:34:50,060 --> 05:34:51,190 البته. 3791 05:34:55,560 --> 05:34:59,480 خوش آمدید. من آرنوک هستم، رئیس قبیله آب شمالی، 3792 05:34:59,480 --> 05:35:02,810 و من پذیرایی هایمان را به شما پیشنهاد می کنم و حفاظت از ما 3793 05:35:02,810 --> 05:35:05,640 به نام ارواح اقیانوس و ماه. 3794 05:35:05,640 --> 05:35:09,060 متشکرم. نمیدونی تا کی ما مشتاقانه منتظر این بودیم 3795 05:35:09,060 --> 05:35:11,480 من نمی توانم به شما بگویم لذتی که برای ما به ارمغان می آورد 3796 05:35:11,480 --> 05:35:14,230 یک برادر و خواهر از دست رفته از جنوب 3797 05:35:14,730 --> 05:35:18,150 این استاد پاککو است. او استاد ارشد آب خمشی ما است. 3798 05:35:18,980 --> 05:35:22,940 و این دختر من است، پرنسس یو، رهبر معنوی قبیله ما 3799 05:35:22,940 --> 05:35:26,650 یه چیزی هست که باید بهت بگم شما در خطر هستید. 3800 05:35:26,640 --> 05:35:27,720 آواتار Aang-- 3801 05:35:27,730 --> 05:35:29,270 می دانم دیوانه به نظر می رسد، 3802 05:35:29,270 --> 05:35:32,600 اما من رؤیایی دیده ام، و در آن، شمال مورد حمله قرار گرفته است. 3803 05:35:32,600 --> 05:35:33,680 می دانیم. 3804 05:35:34,480 --> 05:35:38,810 چند روز پیش، پیشاهنگان ما را برداشتند ناوگان آتش ملت از این راه بخار می کند. 3805 05:35:38,810 --> 05:35:41,190 ما آنها را پیگیری کرده ایم از آن زمان 3806 05:35:41,190 --> 05:35:43,480 از اینکه شما را در کنار خود داریم سپاسگزاریم. 3807 05:35:43,480 --> 05:35:45,810 با قدرت آواتار در کنار ما، 3808 05:35:45,810 --> 05:35:48,390 ما به آنها درسی خواهیم داد آنها به زودی فراموش نخواهند کرد 3809 05:35:50,020 --> 05:35:54,690 شهروندان، روز بزرگی برای شهر ماست همانطور که از متحدان قدرتمند استقبال می کنیم، 3810 05:35:54,690 --> 05:35:58,360 و ما ورود آنها را جشن خواهیم گرفت با ضیافت 3811 05:35:58,350 --> 05:36:00,890 جشن ارواح از ما محافظت کرده اند... 3812 05:36:00,890 --> 05:36:02,310 - خیره شدن را بس کن - ها؟ 3813 05:36:02,980 --> 05:36:04,980 من نمی توانم کمکی به آن کنم. چیزی در مورد او وجود دارد. 3814 05:36:04,980 --> 05:36:07,770 - آیا قبلاً او را ملاقات کرده ایم؟ - نه 3815 05:36:07,770 --> 05:36:10,400 حالا قبل از اینکه فکر کنند آن را رها کنید چیزی با شما اشتباه است 3816 05:36:10,390 --> 05:36:11,520 بیشتر از آنچه که قبلا وجود دارد. 3817 05:36:19,020 --> 05:36:23,400 قسم می خورم آرام نمی گیرم تا زمانی که من این شرورها را شکار کنم. 3818 05:36:23,390 --> 05:36:28,310 نمی توان به دشمنان ما اجازه داد برای فرار از چنین جنایت وقیحانه 3819 05:36:28,310 --> 05:36:30,100 و من می دانم که شکار را از کجا شروع کنم. 3820 05:36:30,940 --> 05:36:32,480 میدونم کی این کارو کرده 3821 05:36:36,020 --> 05:36:37,150 اوزای بود. 3822 05:36:38,390 --> 05:36:41,390 اوزای تمام ذره ای از انسانیت را از دست داده است. 3823 05:36:41,390 --> 05:36:44,470 اون خیلی وسواس شده با فتح جهان، 3824 05:36:44,480 --> 05:36:47,900 او نمی تواند کسی را تحمل کند چه کسی مانع این کار می شود 3825 05:36:47,890 --> 05:36:50,020 نه حتی گوشت و خون خودش. 3826 05:36:50,020 --> 05:36:51,150 من می بینم. 3827 05:36:59,100 --> 05:37:00,430 من همدردی می کنم. 3828 05:37:02,690 --> 05:37:06,070 آن چیزی را که می خواهم بگویم درست می کند 3829 05:37:07,310 --> 05:37:08,440 کمی ناجور 3830 05:37:11,640 --> 05:37:12,770 پروردگار آتش 3831 05:37:14,270 --> 05:37:17,230 به من افتخار داده است 3832 05:37:17,770 --> 05:37:20,020 رهبری یک ناوگان بزرگ 3833 05:37:20,890 --> 05:37:23,430 با دستور فتح شمال. 3834 05:37:24,230 --> 05:37:26,110 ما می دانیم که آواتار به آنجا می رود، 3835 05:37:26,100 --> 05:37:30,310 تا آخرین دژ بزرگ واتربندر، 3836 05:37:30,310 --> 05:37:33,980 و بنابراین من قصد دارم آن را بگیرم. 3837 05:37:36,640 --> 05:37:37,890 مرا ببخش دریاسالار 3838 05:37:38,810 --> 05:37:45,350 اما تو اولین کسی نبودی که به ذهنت رسید برای چنین مأموریت برجسته ای. 3839 05:37:45,350 --> 05:37:49,810 من اعتراف می کنم که من تجربه کمی در جنگ دارم. 3840 05:37:50,520 --> 05:37:54,940 البته این هم به این معناست که سابقه شکست ندارم. 3841 05:37:57,270 --> 05:37:58,230 بر خلاف تو 3842 05:38:10,440 --> 05:38:11,440 آه! 3843 05:38:15,310 --> 05:38:16,310 بس است. 3844 05:38:16,310 --> 05:38:17,270 بس است! 3845 05:38:23,140 --> 05:38:25,350 پروردگار آتش عملکرد شما را ارزیابی می کند 3846 05:38:26,600 --> 05:38:27,430 زیر متوسط 3847 05:38:28,140 --> 05:38:29,100 اما من او را شکست دادم! 3848 05:38:29,100 --> 05:38:31,520 باید او را تمام می کردی حداقل دو حرکت زودتر 3849 05:38:31,520 --> 05:38:34,270 بنابراین، شما متحمل خواهید شد فردا دادگاه دیگری 3850 05:38:45,980 --> 05:38:48,190 متوجه می شوید او با شما بازی می کند، درست است؟ 3851 05:38:48,190 --> 05:38:50,730 حس بازی نداشت وقتی آن تخته سنگ بالای سرم پرواز می کرد. 3852 05:38:50,730 --> 05:38:54,230 فقط گفتن پدرت میدونه تو بهترینی 3853 05:38:54,230 --> 05:38:56,190 او فقط نمی خواهد که شما این را بدانید. 3854 05:38:56,190 --> 05:38:58,730 بگذار پدرم زندان هایش را خالی کند. 3855 05:38:59,440 --> 05:39:01,110 هر خم کننده ای که دارد پیش من بفرست. 3856 05:39:01,100 --> 05:39:04,270 همه ی دنیا را می سوزانم تا زمانی که حقیقت را اعتراف کند. 3857 05:39:04,270 --> 05:39:05,520 کدام حقیقت؟ 3858 05:39:07,140 --> 05:39:09,430 این که من هستم. 3859 05:39:24,230 --> 05:39:26,020 چرا نمیری فقط باهاش ​​حرف بزنی؟ 3860 05:39:26,810 --> 05:39:30,310 و بگو چی؟ "سلام. سوکا، قبیله آب جنوبی." 3861 05:39:34,190 --> 05:39:35,360 اون فقط یه دختره 3862 05:39:36,440 --> 05:39:39,610 او یک شاهزاده خانم است و یک رهبر معنوی 3863 05:39:39,600 --> 05:39:42,890 او احتمالاً روی تخت می خوابد و فقط قطرات شبنم و آفتاب می خورد. 3864 05:39:45,730 --> 05:39:46,730 به هیچ وجه. 3865 05:39:47,230 --> 05:39:49,860 آلوی دریایی خورشتی. مورد علاقه من 3866 05:39:50,600 --> 05:39:52,890 خوبه؟ چه طعمی داره 3867 05:39:54,190 --> 05:39:55,110 مثل... 3868 05:39:57,230 --> 05:39:58,360 مثل خانه 3869 05:40:05,600 --> 05:40:06,430 کاتارا؟ 3870 05:40:08,850 --> 05:40:11,890 فقط میخوام تشکر کنم برای کمک به من برای رسیدن به اینجا 3871 05:40:13,140 --> 05:40:15,060 من آن را برای دنیا از دست نمی دادم. 3872 05:40:15,940 --> 05:40:18,360 دنیایی که نمی دیدم اگر برای تو نبود 3873 05:40:20,770 --> 05:40:24,020 بنابراین از غذا لذت می بریم، آیا ما؟ 3874 05:40:24,020 --> 05:40:25,600 خوشمزه است. 3875 05:40:25,600 --> 05:40:27,930 شما می گویید که کاملاً خود آموخته اید. 3876 05:40:27,940 --> 05:40:32,150 بله، احساس می کنم خیلی دور آمده ام، اما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم. 3877 05:40:32,140 --> 05:40:34,810 به همین دلیل نمی توانستم صبر کنم تا به اینجا برسم برای دیدار با سایر واتربندرز 3878 05:40:34,810 --> 05:40:38,190 و مخصوصا اساتید محترمی مثل شما. 3879 05:40:40,810 --> 05:40:44,440 حتما سخت بوده برای بزرگ شدن جدا از خم کننده های دیگر. 3880 05:40:44,440 --> 05:40:47,690 حملات ملت آتش خیلی ازت گرفت 3881 05:40:47,690 --> 05:40:48,860 از همه ما. 3882 05:40:53,440 --> 05:40:57,150 بدترین قسمت من بود... من نمی توانستم کاری در مورد آن انجام دهم. 3883 05:40:57,140 --> 05:40:59,270 مهم اینه که زنده موندی 3884 05:40:59,270 --> 05:41:01,560 این کاری است که ما انجام می دهیم. 3885 05:41:01,560 --> 05:41:03,480 آب عنصر تغییر است. 3886 05:41:04,390 --> 05:41:08,310 و ما واتربندرز همیشه با جریان زندگی سازگار شده اند. 3887 05:41:10,270 --> 05:41:13,150 فردا صبح برو یاگودا را پیدا کن. 3888 05:41:13,730 --> 05:41:17,150 او یکی از بهترین مربیان ما است، و او می تواند شما را در سفرتان شروع کند. 3889 05:41:18,890 --> 05:41:20,310 ممنون استاد پاککو 3890 05:41:33,520 --> 05:41:38,480 چند کلودبری چطور؟ 3891 05:41:55,980 --> 05:41:57,230 در اینجا شما بروید. 3892 05:42:01,560 --> 05:42:02,560 متشکرم. 3893 05:42:03,770 --> 05:42:04,980 شما می توانید به من کمک کنید تا این کار را تمام کنم. 3894 05:42:07,690 --> 05:42:09,690 بیا خیلی خوبه 3895 05:42:24,640 --> 05:42:26,020 نظر شما چیست؟ 3896 05:42:26,020 --> 05:42:27,230 خوشمزه است. 3897 05:42:29,890 --> 05:42:34,520 وقتی بچه بودم، اینجا پنهان می‌شدم وقتی پدرم با بزرگترها ملاقات می کرد. 3898 05:42:34,520 --> 05:42:36,900 گفت می خواهم ببینم چگونه کارها در قبیله کار می کرد 3899 05:42:36,890 --> 05:42:39,600 زیرا، روزی، مسئولیت من خواهد بود 3900 05:42:39,600 --> 05:42:41,600 خیلی سرگرم کننده نیست 3901 05:42:41,600 --> 05:42:46,980 هوم، پس من اینجا با بزرگان پنهان می شدم و دسر درست کن 3902 05:42:49,190 --> 05:42:51,320 تو فقط یه دختری 3903 05:42:52,440 --> 05:42:53,730 فکر کردی من دختر نیستم؟ 3904 05:42:53,730 --> 05:42:57,690 نه، نه، نه. تازه فهمیدم با اینکه شما یک شاهزاده خانم هستید و همه ... 3905 05:42:57,690 --> 05:43:00,520 - که گیر کرده بودم؟ - آره یعنی نه. 3906 05:43:02,100 --> 05:43:04,350 منظورم این بود که فکر کردم اما، نه، تو معمولی هستی 3907 05:43:04,940 --> 05:43:07,650 معمولی نیست، چون این خوب نخواهد بود، 3908 05:43:07,640 --> 05:43:10,720 و من فکر می کنم الان باید حرف زدن را متوقف کنم. 3909 05:43:10,730 --> 05:43:12,440 من آن را دریافت می کنم. 3910 05:43:12,440 --> 05:43:15,150 من می دانم که در آنجا همه چیز به نظر می رسد ... 3911 05:43:16,850 --> 05:43:19,390 اما این چیزی است که آنها از من انتظار دارند. 3912 05:43:20,190 --> 05:43:22,860 اشتباه نکنید من عاشق خدمت به جامعه ام هستم، 3913 05:43:22,850 --> 05:43:26,770 اما هرازگاهی، فقط باید برم یه جایی و... 3914 05:43:26,770 --> 05:43:27,730 دسر درست کنم؟ 3915 05:43:29,850 --> 05:43:30,810 نه، متوجه شدم. 3916 05:43:31,560 --> 05:43:35,100 میدونی برگرد خونه وظیفه من حفاظت از روستا بود. 3917 05:43:35,730 --> 05:43:37,060 من آن را جدی گرفتم. 3918 05:43:37,600 --> 05:43:40,770 کاتارا احتمالا خیلی جدی میگه اما موضوع این بود - 3919 05:43:40,770 --> 05:43:42,350 این مسئولیت شماست 3920 05:43:43,980 --> 05:43:44,900 آره 3921 05:43:45,690 --> 05:43:48,440 بله، و اگر این کار را نمی کردم، 3922 05:43:49,520 --> 05:43:51,150 کی میدونه چی میتونست بیفته 3923 05:43:52,190 --> 05:43:56,400 میدونی من به بابام قول دادم و من می خواستم آن را بدون توجه به هر چیزی حفظ کنم. 3924 05:43:56,980 --> 05:43:59,480 اما مواقعی وجود دارد که خوب بود تا نگران نباشید 3925 05:44:00,310 --> 05:44:02,060 زمان هایی که آرزو می کنم کاش می توانستم... 3926 05:44:02,640 --> 05:44:03,640 فقط یک پسر؟ 3927 05:44:05,390 --> 05:44:06,270 آره 3928 05:44:11,230 --> 05:44:12,360 من شما را از کجا می شناسم؟ 3929 05:44:14,600 --> 05:44:15,560 پرنسس یو. 3930 05:44:17,480 --> 05:44:19,230 آنها برای برکت شام آماده هستند. 3931 05:44:22,060 --> 05:44:23,100 ممنون هان 3932 05:44:23,690 --> 05:44:26,610 شما مجبور نبودید جشن را ترک کنید. یکی از کشیش ها می توانست بیاید. 3933 05:44:27,690 --> 05:44:28,940 اصلا مشکلی نداشت 3934 05:44:29,690 --> 05:44:30,520 واقعا 3935 05:45:04,390 --> 05:45:06,140 به دیوار یخی ما خوش آمدید. 3936 05:45:06,140 --> 05:45:08,770 در برابر حملات مقاومت کرده است برای بیش از یک قرن 3937 05:45:09,350 --> 05:45:10,930 رئیس آرنوک، اگر اشکالی ندارد، 3938 05:45:10,940 --> 05:45:14,440 من دوست دارم با برادرمان صحبت کنم از جنوب چند توصیه رزمی 3939 05:45:14,440 --> 05:45:17,070 من؟ می خواهی از من در مورد دعوا بپرسی؟ 3940 05:45:17,060 --> 05:45:18,770 شما چیزی دارید که هیچ کدام از ما نداریم. 3941 05:45:19,480 --> 05:45:20,360 تجربه کنید. 3942 05:45:20,350 --> 05:45:24,270 به من بگو زره ملت آتش. آیا فلز است؟ 3943 05:45:25,140 --> 05:45:27,060 مرجعی که داریم روی شانه ها میخ دارد 3944 05:45:27,640 --> 05:45:29,310 اوه، فلزی نیست. چرم. 3945 05:45:29,310 --> 05:45:31,600 و اوه، ندارند شانه میخه دیگه 3946 05:45:31,600 --> 05:45:35,560 بقیه جوخه ها باید این را بشنوند. آیا می خواهید بیایید تا با آنها صحبت کنید؟ 3947 05:45:36,190 --> 05:45:37,320 اوم، حتما 3948 05:45:38,310 --> 05:45:39,310 عالیه 3949 05:45:40,690 --> 05:45:42,110 به من بگو، آواتار آنگ، 3950 05:45:42,850 --> 05:45:45,810 به نظر شما بهترین رویکرد چیست به نبرد آینده؟ 3951 05:45:45,810 --> 05:45:49,020 ممکنه پیشنهاد کنم شما جبهه تهاجمی را رهبری می کنید؟ 3952 05:45:49,020 --> 05:45:51,100 شما می توانید یک حمله را رهبری کنید - 3953 05:45:51,100 --> 05:45:55,640 در واقع، airbending در درجه اول است یک رشته دفاعی 3954 05:45:56,270 --> 05:45:59,060 سبک ما گریز و اجتناب از درگیری است. 3955 05:45:59,060 --> 05:46:01,100 اما شما فقط یک Airbender نیستید. 3956 05:46:01,770 --> 05:46:02,900 تو آواتار هستی 3957 05:46:04,980 --> 05:46:07,650 حقیقت این است که من تسلط ندارم هر خم شدن دیگری 3958 05:46:08,560 --> 05:46:12,440 اما برای همین اومدم اینجا امیدوارم کسی بتواند به من یاد بدهد؟ 3959 05:46:12,440 --> 05:46:15,980 اما ما داستان هایی شنیده ایم از اینکه چگونه جوامع را نجات داده اید، 3960 05:46:15,980 --> 05:46:18,440 جوخه های ملت آتش را شکست داد، 3961 05:46:18,440 --> 05:46:20,320 حتی با هیولاها مبارزه کرد 3962 05:46:20,310 --> 05:46:22,230 چطور توانستی این همه کار را انجام دهی؟ 3963 05:46:23,390 --> 05:46:24,520 دوستان کمکم کنن 3964 05:46:25,230 --> 05:46:26,520 ما با هم کار می کنیم. 3965 05:46:28,100 --> 05:46:31,020 عاقلانه بود روی آموزش خود تمرکز کرده باشید 3966 05:46:31,020 --> 05:46:32,400 در طول سفر شما 3967 05:46:39,560 --> 05:46:42,020 به نظر می رسد که ما نمی توانیم برای حساب کردن روی آواتار 3968 05:46:49,520 --> 05:46:51,270 آب زندگی است. 3969 05:46:51,850 --> 05:46:54,930 آب باعث شکوفایی زندگی می شود. 3970 05:46:59,440 --> 05:47:01,360 و برای شفا دادن. 3971 05:47:09,600 --> 05:47:13,890 استاد پاککو به من گفت امروز یک مهمان ویژه خواهیم داشت 3972 05:47:13,890 --> 05:47:15,180 از اینکه من را دارید متشکرم 3973 05:47:15,890 --> 05:47:17,470 من داستان های آب درمانی را شنیده بودم، 3974 05:47:17,480 --> 05:47:19,480 اما من فکر نمی کردم هنوز در حال تمرین بود 3975 05:47:19,480 --> 05:47:22,650 اوه، بله، این یک بخش حیاتی از فرهنگ ما است. 3976 05:47:23,140 --> 05:47:24,310 آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟ 3977 05:47:31,230 --> 05:47:34,520 جریان انرژی را در بدن احساس کنید. 3978 05:47:35,100 --> 05:47:40,100 آن جریان را وصل کنید به انرژی در خود 3979 05:47:40,600 --> 05:47:41,850 شفا دادن... 3980 05:47:43,890 --> 05:47:46,060 فراتر از یک فرآیند فیزیکی است. 3981 05:47:47,310 --> 05:47:48,940 این در مورد همدلی است. 3982 05:47:48,940 --> 05:47:53,270 باید بفهمی احساس درد به چه معناست 3983 05:47:54,060 --> 05:47:56,060 سپس این درد را از بین ببرید. 3984 05:48:01,810 --> 05:48:03,140 تو طبیعی هستی 3985 05:48:03,640 --> 05:48:04,770 با تشکر 3986 05:48:04,770 --> 05:48:07,150 خوب شدم در چیدن سریع چیزها 3987 05:48:07,640 --> 05:48:09,140 باید خیلی روی پای خود فکر می کردیم. 3988 05:48:09,640 --> 05:48:12,600 چیزی برای تمرکز ذهن شما وجود ندارد مثل گلوله آتشین که به سرت میاد 3989 05:48:14,140 --> 05:48:16,890 که به یاد من است. چه زمانی به آموزش مبارزه می رسیم؟ 3990 05:48:16,890 --> 05:48:17,810 ببخشید؟ 3991 05:48:17,810 --> 05:48:20,640 فکر می کنم فرم های اولیه من خیلی خوب هستند، اما من می توانستم از کمک استفاده کنم 3992 05:48:20,640 --> 05:48:22,970 با دقت و قدرت فزاینده 3993 05:48:23,560 --> 05:48:25,230 متاسفم، اما زن ها دعوا نمی کنند. 3994 05:48:25,890 --> 05:48:28,770 ما از مهارت های خود برای درمان استفاده می کنیم، نه برای آسیب. 3995 05:48:28,770 --> 05:48:30,440 من نمی خواهم فقط شفا پیدا کنم. 3996 05:48:30,440 --> 05:48:33,070 شفا یک سنت شریف و مقدس است. 3997 05:48:33,060 --> 05:48:34,640 بالاترین دعوت. 3998 05:48:34,640 --> 05:48:36,770 نه، متاسفم. منظورم اینطوری نبود 3999 05:48:36,770 --> 05:48:40,940 فقط همین... فکر می کنم مهارت های من بیشتر در جنگ نهفته است. 4000 05:48:40,940 --> 05:48:44,480 بنابراین اگر مشکلی نیست، من می خواهم تمرین کنم در فنون مبارزه 4001 05:48:44,480 --> 05:48:48,020 در قبیله آب شمالی، زنان اجازه جنگیدن ندارند 4002 05:48:48,600 --> 05:48:49,680 مجاز نیستند؟ 4003 05:48:50,520 --> 05:48:51,560 این درست نیست. 4004 05:48:51,560 --> 05:48:52,890 اما راه ما همین است. 4005 05:49:04,390 --> 05:49:05,520 فهمیده شد. 4006 05:49:08,100 --> 05:49:09,480 گروه خوبی به نظر می رسند. 4007 05:49:10,730 --> 05:49:12,150 ما آنها را به بهترین شکل ممکن آموزش داده ایم، 4008 05:49:12,140 --> 05:49:15,100 اما هیچ یک از آنها نمی دانند چیزی که قرار است با آن روبرو شویم 4009 05:49:15,100 --> 05:49:17,100 هیچ یک از آنها نبرد واقعی را ندیده اند. 4010 05:49:17,100 --> 05:49:18,850 هی، من مطمئن هستم که آنها عالی عمل خواهند کرد. 4011 05:49:19,350 --> 05:49:20,930 به خصوص با رهبری آنها. 4012 05:49:23,230 --> 05:49:24,150 پس... 4013 05:49:26,230 --> 05:49:27,150 پرنسس یو. 4014 05:49:28,770 --> 05:49:29,770 او عالی به نظر می رسد. 4015 05:49:30,350 --> 05:49:34,230 اوه، او فداکار، مهربان، سخاوتمند است. 4016 05:49:34,810 --> 05:49:38,480 او نماینده عالی ترین آرمان هاست از قبیله ما او بهترین ماست. 4017 05:49:40,850 --> 05:49:41,850 شما او را دوست دارید. 4018 05:49:42,480 --> 05:49:43,560 اوم... 4019 05:49:44,390 --> 05:49:45,560 من و شاهزاده خانم، 4020 05:49:46,810 --> 05:49:47,980 ما نامزد شده بودیم 4021 05:49:48,560 --> 05:49:52,230 زمانی که ما توسط والدینمان ترتیب داده شد بچه بودند، اما وقتی 16 ساله شد، 4022 05:49:52,230 --> 05:49:54,110 او آن را قطع کرد، 4023 05:49:55,100 --> 05:49:57,140 که حق اوست 4024 05:49:59,100 --> 05:49:59,930 عجب 4025 05:50:00,480 --> 05:50:02,150 اما او هرگز دلیلی برای این موضوع ارائه نکرد. 4026 05:50:03,390 --> 05:50:04,310 بنابراین 4027 05:50:06,060 --> 05:50:07,390 آیا با آن کنار می آمدید؟ 4028 05:50:08,810 --> 05:50:10,020 آیا با او ازدواج می کردی؟ 4029 05:50:18,850 --> 05:50:21,640 ممنون که اومدی برای ادای احترام به آواتار کوروک. 4030 05:50:22,440 --> 05:50:24,520 من اینجا هستم تا انجام دهم کمی بیشتر از آن 4031 05:50:25,690 --> 05:50:28,610 امیدوارم کوروک بتواند به من کمک کند در این مبارزه تفاوت ایجاد کنید 4032 05:50:33,480 --> 05:50:35,270 آیا این یک مشکل است؟ 4033 05:50:35,850 --> 05:50:38,850 فقط خیلی وقته از آنجایی که هر کسی برای هر چیزی به کوروک رفت. 4034 05:50:39,520 --> 05:50:41,900 حقیقت این است که حافظه او برای اکثر افراد محو شده است. 4035 05:50:41,890 --> 05:50:46,100 در زمان او به عنوان آواتار، کوروک زیاد با دنیا درگیر نشد. 4036 05:50:46,100 --> 05:50:48,680 برخی می گویند او شیفته خود شد با دنیای روح 4037 05:50:48,690 --> 05:50:51,150 و بیشتر وقت خود را در آنجا گذراند. 4038 05:50:51,140 --> 05:50:53,930 متأسفانه به این معنی بود او زیاد در اطراف نبود 4039 05:50:53,940 --> 05:50:56,440 تا به ما کمک کند تا با مشکلات خود کنار بیاییم. 4040 05:50:56,440 --> 05:50:59,190 بنابراین او کار خود را به عنوان آواتار انجام نداد. 4041 05:50:59,770 --> 05:51:01,060 او همه را ناامید کرد. 4042 05:51:02,020 --> 05:51:04,440 من معتقدم داستان او باید چیزهای بیشتری باشد. 4043 05:51:04,940 --> 05:51:07,980 امیدوارم حق با شما باشد چون به کمک نیاز دارم 4044 05:51:07,980 --> 05:51:11,860 و او تنها کسی است که می تواند احتمالا شرایط من را درک کنید 4045 05:51:46,640 --> 05:51:47,680 سلام، آنگ. 4046 05:51:49,100 --> 05:51:50,640 می بینم که به شمال رسیدی. 4047 05:51:50,640 --> 05:51:53,640 بله، زیرا قبیله آب شمالی در خطر است. 4048 05:51:53,640 --> 05:51:55,430 آواتار کیوشی یک چشم انداز به من نشان داد 4049 05:51:55,440 --> 05:51:58,020 از اگنا قلا در حال ویران شدن است توسط ملت آتش 4050 05:51:58,020 --> 05:52:00,020 من باید جلوی این اتفاق را بگیرم. 4051 05:52:00,020 --> 05:52:01,310 شما نمی توانید. 4052 05:52:02,560 --> 05:52:05,100 اگه بهت نشون داد شمال ویران می شود، 4053 05:52:05,640 --> 05:52:06,850 سپس آن اتفاق خواهد افتاد. 4054 05:52:07,440 --> 05:52:09,820 اما نتیجه نبرد هنوز نامشخص است 4055 05:52:10,390 --> 05:52:12,680 آیا ملت آتش پیروز می شود، 4056 05:52:12,690 --> 05:52:14,900 آیا واتربندرها زنده می مانند، 4057 05:52:15,940 --> 05:52:17,820 همه آن به شما بستگی دارد. 4058 05:52:18,560 --> 05:52:19,560 من فقط یک بچه هستم 4059 05:52:19,560 --> 05:52:22,060 نه، تو آواتار هستی. 4060 05:52:22,060 --> 05:52:23,690 وقتی در جزیره کیوشی بودم، 4061 05:52:23,690 --> 05:52:27,190 آواتار کیوشی به من کمک کرد آزاد کنم این انرژی های باورنکردنی 4062 05:52:27,190 --> 05:52:28,440 دولت آواتار. 4063 05:52:28,440 --> 05:52:31,480 بله! او گفت این به من قدرت داد از هزار خم کن 4064 05:52:32,060 --> 05:52:34,230 من می توانم از این قدرت برای نجات شمال استفاده کنم. 4065 05:52:34,230 --> 05:52:36,360 اما برای به دست آوردن کنترل بر آن، 4066 05:52:36,350 --> 05:52:38,850 شما ابتدا نیاز دارید تسلط بر سایر رشته ها 4067 05:52:38,850 --> 05:52:41,520 جز اینکه او توانسته کنترل را در دست بگیرد. 4068 05:52:41,520 --> 05:52:44,270 او می تواند قدرت را هدایت کند از طریق بدن من 4069 05:52:44,270 --> 05:52:46,900 او کنترل داشت. شما می توانید این کار را انجام دهید. 4070 05:52:46,890 --> 05:52:48,220 این امکان پذیر نیست. 4071 05:52:48,230 --> 05:52:50,860 - بله همینطور است. کیوشی این کار را کرد. - من کیوشی نیستم. 4072 05:52:50,850 --> 05:52:53,100 - اما تو هنوز تونستی! - نه، نمی توانم! 4073 05:52:58,940 --> 05:53:01,320 بعد از اینکه آواتار شدم، 4074 05:53:02,390 --> 05:53:05,060 من کشف کردم ارواح تاریک در آستانه بودند 4075 05:53:05,060 --> 05:53:08,350 عبور از قلمرو ما از دنیای روح 4076 05:53:09,060 --> 05:53:10,560 مجبور شدم جلوی آنها را بگیرم، 4077 05:53:11,350 --> 05:53:13,680 بنابراین من زندگی خود را صرف مبارزه با آنها کردم. 4078 05:53:14,770 --> 05:53:17,100 جنگی که من با ارواح به راه انداختم 4079 05:53:18,270 --> 05:53:21,810 به بدنم آسیب رساند و روحم را فاسد کرد. 4080 05:53:21,810 --> 05:53:23,270 در شرایط من، 4081 05:53:24,310 --> 05:53:26,940 من نمی توانم برای کنترل وضعیت آواتار 4082 05:53:26,940 --> 05:53:28,690 بیشتر از آنچه که می توانستی 4083 05:53:30,690 --> 05:53:33,020 و با وجود تمام فداکاری های من، 4084 05:53:34,350 --> 05:53:37,730 من هنوز نتوانستم یکی را نجات دهم که بیشترین اهمیت را داشت 4085 05:53:38,310 --> 05:53:41,770 یک روح درنده آمد برای انتقام گرفتن از من 4086 05:53:43,190 --> 05:53:45,360 اومی، محبوب من، 4087 05:53:46,730 --> 05:53:48,190 قیمت نهایی را پرداخت کرد 4088 05:53:50,140 --> 05:53:52,180 روح صورتش را ربود. 4089 05:53:54,230 --> 05:53:56,150 کوه. به من گوش کن، آنگ. 4090 05:53:56,940 --> 05:54:00,360 آواتار باید به تنهایی راه برود، 4091 05:54:01,020 --> 05:54:03,520 وگرنه کسانی که دوستشان دارید رنج خواهند برد. 4092 05:54:09,350 --> 05:54:11,480 اوه متاسفم من دنبال کاتارا بودم 4093 05:54:12,060 --> 05:54:12,890 اوه 4094 05:54:15,730 --> 05:54:16,860 من باید بروم 4095 05:54:17,640 --> 05:54:18,890 آیا چیزی اشتباه است؟ 4096 05:54:20,390 --> 05:54:22,270 نه، من فقط هستم 4097 05:54:23,480 --> 05:54:24,440 کمی خسته 4098 05:54:25,020 --> 05:54:29,560 مم فک کنم باید بری و "ترکیب مجدد". 4099 05:54:36,190 --> 05:54:37,690 من آن را می دانستم! تو بودی! 4100 05:54:37,690 --> 05:54:39,440 بله. - تو روباهی! 4101 05:54:39,440 --> 05:54:40,520 بله. 4102 05:54:40,520 --> 05:54:41,770 اما چگونه؟ 4103 05:54:46,770 --> 05:54:50,190 مدت زیادی از تولدم نگذشته بود، خیلی مریض شدم، 4104 05:54:50,770 --> 05:54:54,150 بنابراین پدرم با ارواح التماس کرد برای نجات جانم، 4105 05:54:54,140 --> 05:54:57,560 و ... معجزه ای رخ داد. 4106 05:54:58,270 --> 05:55:00,650 روح ماه دعای او را اجابت کرد 4107 05:55:01,140 --> 05:55:04,390 و من را با مقداری از جوهر آن آغشته کرد و زندگیم را بازسازی کرد 4108 05:55:06,350 --> 05:55:08,310 همان شبی بود که رنگ موهایم تغییر کرد. 4109 05:55:08,310 --> 05:55:11,770 پس شما یک روح هستید؟ 4110 05:55:13,060 --> 05:55:14,730 بخشی از روح، بیشتر انسان. 4111 05:55:14,730 --> 05:55:18,190 هر دو جهان بودن به معنای بوده است که بتوانم پلی بین این دو باشم. 4112 05:55:18,190 --> 05:55:20,150 به همین دلیل من یک کشیش شدم، 4113 05:55:20,140 --> 05:55:23,060 کمک به مردم برای ارتباط است با معنویتشان 4114 05:55:23,640 --> 05:55:26,430 همچنین به این معنی است که من توانایی دارم برای بازدید از دنیای روح 4115 05:55:27,020 --> 05:55:28,100 در رویاهای من 4116 05:55:28,100 --> 05:55:30,230 پس فقط برای تفریح ​​به آنجا می روید؟ 4117 05:55:30,230 --> 05:55:31,400 آیا شما نمی خواهید؟ 4118 05:55:32,020 --> 05:55:33,650 این جادویی است. 4119 05:55:33,640 --> 05:55:35,430 کاملاً کلمه ای نیست که من استفاده کنم. 4120 05:55:35,440 --> 05:55:36,650 شما آن را دوست نداشتید؟ 4121 05:55:37,140 --> 05:55:38,520 چه چیزی را دوست ندارد؟ 4122 05:55:38,520 --> 05:55:41,020 تقریباً توسط یک هیولای روح مورد حمله قرار می گیرد 4123 05:55:41,020 --> 05:55:45,060 یا اینکه صورتم توسط یک درنده خورده شود یا زنده کردن دردناک ترین خاطرات-- 4124 05:55:45,060 --> 05:55:46,190 دردناک؟ 4125 05:55:49,350 --> 05:55:50,350 چیزی نبود. 4126 05:55:51,350 --> 05:55:52,230 مهم نیست. 4127 05:55:52,810 --> 05:55:53,850 این کار را نکن 4128 05:55:55,560 --> 05:55:57,600 آن را از آنچه هست کمتر نکنید. 4129 05:56:00,480 --> 05:56:02,440 اتفاقی بود که افتاد وقتی بچه بودم 4130 05:56:04,440 --> 05:56:07,440 شنیدم بابام گفت او از من ناامید شد. 4131 05:56:08,890 --> 05:56:11,060 اینکه من برای جنگجو بودن بریده نشده بودم. 4132 05:56:13,810 --> 05:56:15,230 اینکه او به من اعتقاد نداشت. 4133 05:56:17,640 --> 05:56:20,770 میدونی چی یادمه ازت از دنیای روح؟ 4134 05:56:23,140 --> 05:56:25,060 شما نگران دوستانتان بودید. 4135 05:56:25,060 --> 05:56:27,940 می دانستی که آنها در مشکل هستند، و شما باید به آنها کمک می کردید. 4136 05:56:29,270 --> 05:56:30,730 قلب تو 4137 05:56:32,480 --> 05:56:34,110 این چیزی است که شما را متمایز می کند. 4138 05:56:35,600 --> 05:56:37,680 این چیزی است که شما را به یک جنگجو تبدیل می کند. 4139 05:56:40,690 --> 05:56:43,770 من یک احساس دارم اگر پدر شما حالا شما را دید، او موافقت کرد. 4140 05:56:49,890 --> 05:56:51,430 من باید چیزی بدانم. 4141 05:56:53,890 --> 05:56:55,680 چرا هان را رد کردی؟ 4142 05:56:56,350 --> 05:56:58,810 هان فوق العاده است 4143 05:56:59,730 --> 05:57:02,230 او تمام چیزی است که یک دختر می تواند بخواهد. 4144 05:57:04,270 --> 05:57:07,020 اما او پسر رویاهای من نیست. 4145 05:57:17,100 --> 05:57:18,930 دوستانم برای من همه چیز مهم هستند. 4146 05:57:18,940 --> 05:57:22,070 من بدون آنها نمی توانم این کار را انجام دهم. اینجوری بود که تا اینجا رسیدم 4147 05:57:22,060 --> 05:57:24,850 و با کمک آنها چگونه است من از این نبرد عبور خواهم کرد. 4148 05:57:25,940 --> 05:57:27,610 ما آواتار تیم هستیم. 4149 05:57:27,600 --> 05:57:30,180 آواتار تیمی وجود ندارد. 4150 05:57:30,770 --> 05:57:33,150 فقط آواتار وجود دارد. 4151 05:57:33,140 --> 05:57:36,180 از فکر کردن به آنچه نیاز دارید دست بردارید، 4152 05:57:36,190 --> 05:57:39,070 و به این فکر کنید که چه چیزی برای آنها بهتر است. 4153 05:57:39,060 --> 05:57:43,980 آواتار بودن یعنی کسی که بار را به دوش می کشد 4154 05:57:44,730 --> 05:57:46,190 ... تنها. 4155 05:57:46,980 --> 05:57:49,610 من ... این را حکاکی کردم. 4156 05:57:51,560 --> 05:57:52,850 یک خرس! 4157 05:57:52,850 --> 05:57:54,930 اوه، در واقع، این یک ماهی است. 4158 05:57:54,940 --> 05:57:56,320 ببینید؟ باله دارد. 4159 05:57:56,890 --> 05:57:57,890 اوه 4160 05:58:01,230 --> 05:58:03,400 هی، پس با کوروک صحبت کردی؟ 4161 05:58:03,390 --> 05:58:04,680 آیا او توانست کمک کند؟ 4162 05:58:06,100 --> 05:58:07,560 نه، او نتوانست به من کمک کند. 4163 05:58:10,890 --> 05:58:11,890 من در حال خودم هستم. 4164 05:58:13,770 --> 05:58:17,350 آه، کاتارا، وقتت با یاگودا چطور بود؟ 4165 05:58:17,350 --> 05:58:19,230 عالیه ولی میخواستم بپرسم 4166 05:58:19,810 --> 05:58:21,640 کجا مستقر خواهم شد در طول نبرد؟ 4167 05:58:22,850 --> 05:58:26,270 زنان اجازه نبرد را ندارند فکر کردم میدونی 4168 05:58:26,270 --> 05:58:30,270 نه، نداشتم. اگر می پذیرفتم قبول نمی کردم. 4169 05:58:30,270 --> 05:58:33,770 بحث پذیرش چیزی نیست. کارها اینگونه انجام می شود. 4170 05:58:33,770 --> 05:58:35,480 احمقانه است و اشتباه است. 4171 05:58:35,480 --> 05:58:37,150 این مورد بحث نیست. 4172 05:58:37,140 --> 05:58:39,970 من با Firebenders مبارزه کرده ام از زمانی که خانه را ترک کردم 4173 05:58:39,980 --> 05:58:41,400 آیا کسی از مردان شما می تواند این را بگوید؟ 4174 05:58:41,390 --> 05:58:42,470 -مهم نیست - چرا که نه؟ 4175 05:58:42,480 --> 05:58:44,440 این مربوط به آنها نیست این در مورد شماست. 4176 05:58:44,440 --> 05:58:48,190 تو به اندازه کافی قوی نیستی زنان به اندازه کافی قوی نیستند 4177 05:58:48,850 --> 05:58:53,140 شما در حال تمرین و آماده سازی نبوده اید جانت را برای همه اینجا بگذاری 4178 05:58:54,810 --> 05:58:59,060 و من اجازه نمی دهم آنچه اتفاق افتاده است به قبیله جنوبی اینجا اتفاق می افتد. 4179 05:59:12,600 --> 05:59:14,270 نمیذارن بجنگم 4180 05:59:14,270 --> 05:59:16,520 آنها پشت این دیوار گیر کرده اند برای مدت طولانی، 4181 05:59:16,520 --> 05:59:18,770 آنها در زمان منجمد شده اند. 4182 05:59:20,730 --> 05:59:22,480 شاید باید با یو صحبت کنیم. 4183 05:59:23,560 --> 05:59:26,100 - یا شاید - - شاید ما باید به آنها گوش کنیم. 4184 05:59:29,600 --> 05:59:31,270 شاید اگر دعوا نمی کردی بهتر بود. 4185 05:59:33,100 --> 05:59:36,640 این نبرد، مانند آن خواهد بود چیزی که قبلاً با آن روبرو نشده بودیم 4186 05:59:36,640 --> 05:59:38,770 مردم صدمه می بینند و می میرند. 4187 05:59:40,980 --> 05:59:42,730 من نمی توانم تو و سوکا را از دست بدهم. 4188 05:59:43,810 --> 05:59:45,980 آنگ، تو ما را از دست نمی دهی. 4189 05:59:45,980 --> 05:59:48,360 اما فقط به فکری که می توانستم من را عقب نگه می دارد 4190 05:59:48,350 --> 05:59:50,520 این افراد به آواتار نیاز دارند. 4191 05:59:52,270 --> 05:59:54,020 و من نمیتونم آواتار کنار تو باشم. 4192 06:00:20,730 --> 06:00:24,360 من تعجب می کنم که آنها من را چه می نامند وقتی خبر به پایتخت می رسد. 4193 06:00:25,640 --> 06:00:29,680 من کاملاً «ژائو فاتح» را دوست دارم. باید کمی ذوق داشته باشد. 4194 06:00:29,690 --> 06:00:32,690 دریاسالار اگه فهمیدم این نقشه های جنگی، 4195 06:00:32,690 --> 06:00:35,270 شما در حال تلاش هستید حمله از جلو به Agna Qel'a. 4196 06:00:35,270 --> 06:00:39,270 شهر محاصره شده است با موانع صعب العبور در سه طرف. 4197 06:00:39,270 --> 06:00:41,690 جلوی آن توسط یک دیوار یخی محافظت می شود. 4198 06:00:41,690 --> 06:00:45,730 چه چیزی باعث می شود فکر کنید می توانید موفق شوید وقتی خیلی های دیگر شکست خورده اند؟ 4199 06:00:46,480 --> 06:00:50,270 چون یه چیزی دارم هیچ یک از بقیه نداشتند. 4200 06:00:51,520 --> 06:00:53,900 من سرنوشت را در کنار خود دارم. 4201 06:00:54,980 --> 06:00:57,610 با وجود تبلیغات ما آیا باور می کنی، 4202 06:00:57,600 --> 06:01:00,890 واتربندرها ضعیف نیستند نه ترسو 4203 06:01:00,890 --> 06:01:05,020 دست کم گرفتن آنها منجر به عواقب غم انگیز خواهد شد. 4204 06:01:05,020 --> 06:01:06,100 این اتفاق نخواهد افتاد. 4205 06:01:06,100 --> 06:01:10,640 برای یک چیز، ناوگان بوده است مجهز به سلاح های جدید و مرگبارتر، 4206 06:01:10,640 --> 06:01:13,640 اما... مهمتر... 4207 06:01:18,060 --> 06:01:20,480 من شخصا مقدمات را فراهم کرده ام 4208 06:01:21,940 --> 06:01:24,020 تا پیروزی ما تضمین شود. 4209 06:01:24,020 --> 06:01:25,310 اون چیه؟ 4210 06:01:26,230 --> 06:01:27,190 این... 4211 06:01:28,730 --> 06:01:30,480 این سرنوشت است 4212 06:01:32,850 --> 06:01:36,180 او در حال حمله به قلعه است، مثل گاو نر در گرما 4213 06:01:36,190 --> 06:01:38,610 ممکن است بیشتر باشد، اما او آن را برای خودش نگه می دارد. 4214 06:01:41,640 --> 06:01:44,390 می ترسم ژائو را دست کم گرفته باشم. او خطرناک تر از آن چیزی است که من فکر می کردم. 4215 06:01:44,390 --> 06:01:45,430 آره من متوجه شدم 4216 06:01:45,440 --> 06:01:48,110 همانطور که در حال شنا کردن بودم از لاشه در حال سوختن قایق من 4217 06:01:48,100 --> 06:01:51,060 تقریباً به شمال رسیده ایم. آیا هنوز برنامه ای دارید؟ 4218 06:01:51,060 --> 06:01:52,350 یک طرح؟ 4219 06:01:53,440 --> 06:01:55,230 برنامه برای اثبات است پدرم اشتباه نمی کرد 4220 06:01:55,230 --> 06:01:56,940 برای این ماموریت به من اعتماد کن 4221 06:01:57,640 --> 06:02:00,600 برنامه ورود به داخل است و آواتار را یک بار برای همیشه ضبط کنید. 4222 06:02:01,230 --> 06:02:04,110 طرح بازپس گیری است چه چیزی به حق مال من است! 4223 06:02:06,060 --> 06:02:07,350 پس برنامه ای نیست؟ 4224 06:02:08,850 --> 06:02:10,140 دارم رویش کار میکنم عمو 4225 06:02:11,890 --> 06:02:14,220 من هنوز از جسارت ژائو شگفت زده هستم. 4226 06:02:14,230 --> 06:02:16,150 فکر می کردم فراتر از اوست. 4227 06:02:16,140 --> 06:02:19,310 تقریباً انگار او با شخص دیگری کار می کند 4228 06:02:20,190 --> 06:02:21,980 یکی خیلی باهوش تر 4229 06:02:24,480 --> 06:02:25,730 حریف خود را انتخاب کنید 4230 06:02:31,140 --> 06:02:31,970 خیر 4231 06:02:32,690 --> 06:02:35,480 - باید یکی را انتخاب کنید - - نه، کارم تمام شد. 4232 06:02:35,480 --> 06:02:38,980 - آزولا دست از بازی برداری. - من اهل بازی نیستم. 4233 06:02:38,980 --> 06:02:42,230 این آخرین فرصت شماست بجنگید یا شکست بخورید. 4234 06:02:47,980 --> 06:02:48,940 خیر 4235 06:02:52,600 --> 06:02:53,520 جرات داری! 4236 06:03:30,770 --> 06:03:31,770 ها! 4237 06:03:42,810 --> 06:03:43,940 میخوای منو تست کنی؟ 4238 06:03:45,390 --> 06:03:46,520 مرا رها کن 4239 06:03:47,480 --> 06:03:50,730 بگذار به دنیا بروم و به شما نشان دهم که واقعاً چه کاری می توانم انجام دهم. 4240 06:03:51,440 --> 06:03:53,610 من در حال انجام بازی های اینجا هستم. 4241 06:03:58,560 --> 06:03:59,560 هوم 4242 06:04:03,140 --> 06:04:04,520 ببین، پاککو یک احمق است. 4243 06:04:06,690 --> 06:04:08,520 مهم نیست دیگران چه فکری می کنند. 4244 06:04:08,520 --> 06:04:11,480 اگر بابا فکر نمی کرد مهم نیست من یک جنگجوی بزرگ خواهم بود، 4245 06:04:11,480 --> 06:04:13,610 اما هنوز هم می توانم به نوعی عالی باشم. 4246 06:04:13,600 --> 06:04:16,520 نکته این است که من باید تصمیم بگیرم، 4247 06:04:17,480 --> 06:04:21,610 درست مثل اینکه شما باید تصمیم بگیرید که کی هستید. نه پاککو یا هر کس دیگری. 4248 06:04:23,640 --> 06:04:25,640 من پاککو را برای مبارزه به چالش می کشم. 4249 06:04:26,440 --> 06:04:28,440 من می دانم. او یک استاد است. 4250 06:04:28,440 --> 06:04:31,820 او احتمالاً با من زمین را پاک می کند، اما مهم نیست 4251 06:04:32,350 --> 06:04:34,350 در تمام زندگی ام، خودم را عقب نگه داشته ام، 4252 06:04:34,350 --> 06:04:36,730 و من به شخص دیگری اجازه نمی دهم الان با من انجامش بده 4253 06:04:41,310 --> 06:04:42,390 کاتارا 4254 06:04:44,190 --> 06:04:47,520 به یاد داشته باشید در معبد هوایی جنوبی وقتی گفتی باید با آنگ برویم؟ 4255 06:04:49,020 --> 06:04:51,100 اینکه ما باید به او کمک می کردیم تا دنیا را نجات دهد؟ 4256 06:04:53,270 --> 06:04:54,440 حق با تو بود 4257 06:04:54,440 --> 06:04:55,770 اگر با او نرفته بودیم، 4258 06:04:55,770 --> 06:04:58,900 من نمی دیدم چگونه دو بچه از قبیله آب جنوبی 4259 06:04:58,890 --> 06:05:00,470 می تواند به اندازه هر کسی باشد. 4260 06:05:01,520 --> 06:05:04,690 آتش نشانان، زمین گیرها، موجودات روحی، 4261 06:05:04,690 --> 06:05:07,150 حتی بستن تسمه، جنگجویان جوان قبیله آبی شمالی-- 4262 06:05:07,140 --> 06:05:10,640 سوکا، اگر می‌خواهی منطقی صحبت کنی از نظر من، شما کار خیلی خوبی انجام نمی دهید. 4263 06:05:10,640 --> 06:05:13,220 حس؟ چه کسی منطقی صحبت می کند؟ 4264 06:05:14,770 --> 06:05:16,850 نه، چیزی که می خواهم به شما بگویم این است که ... 4265 06:05:19,350 --> 06:05:20,390 برو لگدشو بزن 4266 06:05:28,940 --> 06:05:31,900 چه خبر است؟ من قرار نیست با شما دعوا کنم. 4267 06:05:31,890 --> 06:05:34,470 چون می ترسی آنچه ممکن است یاد بگیرید که اشتباه میکنی 4268 06:05:34,480 --> 06:05:35,400 لطفا 4269 06:05:35,980 --> 06:05:38,560 به کلبه های شفا برگرد با زنان دیگر 4270 06:05:41,890 --> 06:05:43,350 وای 4271 06:05:48,230 --> 06:05:50,310 خوب میخوای یاد بگیری چطوری مبارزه کنی؟ 4272 06:05:50,810 --> 06:05:52,310 از نزدیک مطالعه کنید. 4273 06:06:33,730 --> 06:06:34,860 به اندازه کافی بود؟ 4274 06:06:46,440 --> 06:06:47,610 این تمام چیزی است که دارید؟ 4275 06:07:59,770 --> 06:08:00,900 من این را می گویم. 4276 06:08:01,890 --> 06:08:03,970 شما یک واتربندر عالی هستید. 4277 06:08:03,980 --> 06:08:05,730 ولی بازم نمیذاری بجنگم 4278 06:08:07,060 --> 06:08:07,940 خیر 4279 06:08:17,520 --> 06:08:19,520 کسی تحت فشار قرار نگرفته است استاد پاککو اینطوریه 4280 06:08:19,520 --> 06:08:23,310 این باور نکردنی بود. آن دیسک های یخی چطور این کار را کردی؟ 4281 06:08:23,310 --> 06:08:24,520 می توانید به من نشان دهید؟ 4282 06:08:27,730 --> 06:08:30,770 خوب، من شک دارم کسی بگوید تو الان به اندازه کافی قوی نیستی 4283 06:08:32,140 --> 06:08:34,100 نه، فقط می گویند باختم. 4284 06:08:35,230 --> 06:08:36,110 آیا شما؟ 4285 06:08:44,520 --> 06:08:48,150 گفتی از دست دادن ما می ترسی و به همین دلیل است که ما نمی توانیم در کنار شما بمانیم، 4286 06:08:48,140 --> 06:08:50,100 اما این تصمیم من است که بجنگم، 4287 06:08:50,100 --> 06:08:51,980 نه مال پاککو و نه مال شما. 4288 06:08:51,980 --> 06:08:55,520 آره فکر میکنی اومدیم اینجا فقط برای اینکه تو را به حال خودت رها کنم؟ 4289 06:08:56,020 --> 06:08:57,150 آواتار احمقانه. 4290 06:08:58,520 --> 06:09:00,480 نمی دانم می توانم از تو محافظت کنم یا نه. 4291 06:09:00,480 --> 06:09:01,730 شما نمی توانید. 4292 06:09:01,730 --> 06:09:04,520 آره و نگران چه کسی صدمه خواهد دید یا نخواهد، 4293 06:09:04,520 --> 06:09:06,900 این فقط آواتار نیست که باید با آن مقابله کند 4294 06:09:06,890 --> 06:09:08,850 خانواده بودن یعنی همین. 4295 06:09:11,310 --> 06:09:13,140 کوروک، روکو، کیوشی. 4296 06:09:13,140 --> 06:09:16,310 همه گفتند که من باید این کار را خودم انجام دهم. 4297 06:09:17,100 --> 06:09:19,350 آواتار باید این بار را به تنهایی تحمل کند. 4298 06:09:20,690 --> 06:09:21,610 این گذشته است. 4299 06:09:21,600 --> 06:09:24,020 الان فقط یک نفر می تواند آینده را به شما بگوید 4300 06:09:24,020 --> 06:09:26,600 کسی که می نویسد افسانه آنگ. 4301 06:09:30,390 --> 06:09:32,640 منظورش تو هست فهمیدی، درسته؟ 4302 06:09:46,310 --> 06:09:47,440 دوده. 4303 06:09:48,310 --> 06:09:49,640 ملت آتش اینجاست. 4304 06:09:50,980 --> 06:09:51,980 باشه 4305 06:09:54,600 --> 06:09:55,600 زمان مبارزه 4306 06:16:50,330 --> 06:16:51,460 ما در معرض حمله هستیم! 4307 06:16:51,460 --> 06:16:52,460 حمله کن! 4308 06:17:27,710 --> 06:17:30,790 مراقب باش، کاتارا! یه گروه جدید هست وارد سمت راست 4309 06:17:30,790 --> 06:17:33,080 Aang، سربازان را در جبهه نگه دارید. 4310 06:17:33,080 --> 06:17:36,040 من چیزهایی دارم که باید از آنها مراقبت کنم. آپا، ایپ ایپ! 4311 06:17:39,960 --> 06:17:41,380 بیا برویم 4312 06:18:10,460 --> 06:18:11,380 برویم! 4313 06:18:16,210 --> 06:18:17,090 هیا! 4314 06:18:21,460 --> 06:18:22,590 هیا! 4315 06:18:25,370 --> 06:18:28,290 کار خوبی بود، نیروها آن سرهای شعله به جایی نمی روند. 4316 06:18:28,790 --> 06:18:30,170 با تشکر از برنامه شما 4317 06:18:30,870 --> 06:18:32,450 و کمی کار تیمی. 4318 06:18:33,710 --> 06:18:34,630 یک کشتی پایین. 4319 06:18:34,620 --> 06:18:35,910 چند تا دیگه مونده؟ 4320 06:18:45,250 --> 06:18:46,710 تو باید با من شوخی کنی 4321 06:19:17,870 --> 06:19:20,290 دیوار غیر قابل نفوذ است و به شدت محافظت می شود. 4322 06:19:20,290 --> 06:19:23,620 صخره های اطراف صدها از پا بالا مقیاس پذیری غیرممکن است. 4323 06:19:23,620 --> 06:19:27,120 میدونم فکر میکنی من بی پروا هستم اما ژائو آواتار را در گوشه ای انداخته است، 4324 06:19:27,120 --> 06:19:30,290 و او متوقف نخواهد شد تا زمانی که او او را داشته باشد، پس من نیز نمی توانم. 4325 06:19:30,870 --> 06:19:33,870 به این ترتیب، اینجا جایی است که سفر من به پایان می رسد. 4326 06:19:40,170 --> 06:19:41,960 جستجوی خط ساحلی برای شکاف، 4327 06:19:41,960 --> 06:19:44,500 علائم خروج آب گرم از شهر 4328 06:19:44,500 --> 06:19:47,130 آنها می توانند مسیری در داخل ایجاد کنند. 4329 06:19:55,000 --> 06:19:55,960 عمو... 4330 06:19:58,000 --> 06:19:59,710 لو تن افتخار می کرد... 4331 06:20:01,750 --> 06:20:03,290 که تو را به عنوان پدرش داشته باشد. 4332 06:20:15,290 --> 06:20:18,750 نفس آتش خود را به خاطر بسپار این می تواند زندگی شما را در آنجا نجات دهد. 4333 06:20:29,500 --> 06:20:30,540 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. 4334 06:20:32,080 --> 06:20:34,910 بعد... آواتار را دارم. 4335 06:20:42,830 --> 06:20:44,830 فقط درگیر کردن آنها در دریا را فراموش کنید. 4336 06:20:44,830 --> 06:20:47,330 حتی با تمام خم کننده های شما در تمام قایق هایت، 4337 06:20:47,330 --> 06:20:48,710 تعداد آنها خیلی زیاد است. 4338 06:20:49,290 --> 06:20:50,960 سپس ما موضع خود را در اینجا ایجاد می کنیم. 4339 06:20:51,460 --> 06:20:52,590 چقدر دور هستند؟ 4340 06:20:52,580 --> 06:20:55,540 آنها احتمالا در محدوده قرار خواهند گرفت در یک ساعت دو، تاپ 4341 06:20:57,370 --> 06:20:58,870 ما باید گشت ها را در خانه صدا کنیم. 4342 06:20:59,710 --> 06:21:01,170 خطوط دفاعی را تقویت کنید. 4343 06:21:04,710 --> 06:21:05,630 متشکرم. 4344 06:21:09,750 --> 06:21:11,080 این بد است، اینطور نیست؟ 4345 06:21:11,670 --> 06:21:14,710 منظور آنها تجارت است، اما ما هم همینطور. من می گویم 50-50 است. 4346 06:21:17,710 --> 06:21:18,840 60-40. 4347 06:21:23,870 --> 06:21:25,080 کجا میری؟ 4348 06:21:25,620 --> 06:21:26,870 حتی به شانس. 4349 06:21:33,290 --> 06:21:35,580 مرا ببخش دریاسالار اما من گیج شده ام 4350 06:21:36,170 --> 06:21:39,840 شما تعجب می کنید که چرا کشتی فرماندهی حمله را هدایت نمی کند. 4351 06:21:39,830 --> 06:21:42,040 به نظر می رسد یک استراتژی غیر معمول است. 4352 06:21:42,040 --> 06:21:45,170 تو نبودی که اشاره کردی حمله از جلو به واتربندرز 4353 06:21:45,170 --> 06:21:46,380 بی ثمر خواهد بود؟ 4354 06:21:46,370 --> 06:21:47,450 خوب، بله، اما - 4355 06:21:47,460 --> 06:21:50,290 بنابراین منطقی خواهد بود حمله در چند جبهه 4356 06:21:51,790 --> 06:21:54,330 یک جبهه جدید باز کنیم؟ با یک کشتی؟ 4357 06:21:54,870 --> 06:21:58,370 یک کشتی، اما نه یک کشتی. 4358 06:22:04,580 --> 06:22:06,750 مهندسان ملت آتش این را ایجاد کردند؟ 4359 06:22:06,750 --> 06:22:08,040 اوه این کار ما نیست 4360 06:22:08,040 --> 06:22:11,170 نه، این از روی ادب است جاسوسان ما در اوماشو 4361 06:22:11,170 --> 06:22:12,960 این فقط یک نمونه اولیه است. 4362 06:22:12,960 --> 06:22:16,500 حتی اگر از این استفاده کنید برای دور زدن خطوط دفاعی اصلی آگنا قلعه، 4363 06:22:16,500 --> 06:22:20,040 برای حمل آن بسیار کوچک است هر نوع نیروی جنگی مهم 4364 06:22:20,040 --> 06:22:21,580 شما، از همه مردم، باید بدانید 4365 06:22:21,580 --> 06:22:24,120 که پیروزی همیشه بستگی ندارد روی اعداد، 4366 06:22:24,120 --> 06:22:26,290 اما باید کار را انجام دهد. 4367 06:22:26,960 --> 06:22:29,170 شغل؟ چه شغلی؟ 4368 06:22:30,750 --> 06:22:31,880 آتش! 4369 06:22:41,670 --> 06:22:42,960 ورودی! 4370 06:22:42,960 --> 06:22:43,960 عجله کن 4371 06:23:00,960 --> 06:23:02,540 اکنون سپرهای یخی! 4372 06:23:03,580 --> 06:23:05,410 - من اینجا هستم تا کمک کنم. - الان وقتش نیست کاتارا. 4373 06:23:05,420 --> 06:23:06,500 الان دقیقا وقتشه! 4374 06:23:06,500 --> 06:23:08,920 فکر کردم خودم را روشن کردم. زنان مجاز به مبارزه نیستند. 4375 06:23:08,920 --> 06:23:12,590 فکر کردم به شما نشان دادم که چقدر احمقانه است. غرورت را فراموش کن 4376 06:23:12,580 --> 06:23:14,750 این مربوط به بقا است از واتربندرز، 4377 06:23:14,750 --> 06:23:16,920 و شما به تمام کمکی که می توانید دریافت کنید نیاز دارید. 4378 06:23:19,790 --> 06:23:21,250 شما می دانید که ما می توانیم تفاوت ایجاد کنیم. 4379 06:23:22,040 --> 06:23:22,870 "ما"؟ 4380 06:23:36,790 --> 06:23:38,500 تنها چیزی که آنها می خواهند همان چیزی است که شما می خواهید. 4381 06:23:39,210 --> 06:23:41,000 فرصتی برای دفاع از خانه خود. 4382 06:23:42,040 --> 06:23:48,080 پاککو چه خوب است که به گذشته تکیه کند چه زمانی ما را از داشتن آینده باز می دارد؟ 4383 06:23:50,210 --> 06:23:54,130 برو... از خودت بگذر ای احمق پیر، و اجازه دهید کار را انجام دهیم! 4384 06:23:57,620 --> 06:23:59,790 ضلع غربی دیوار نیاز به تقویت دارد 4385 06:23:59,790 --> 06:24:02,000 می توانید به آنها کمک کنید تا آسیب را جبران کنند 4386 06:24:02,580 --> 06:24:05,290 و ببینند که آیا رزمندگان آنها نیاز دارند یا خیر هر کمک دیگری 4387 06:24:12,250 --> 06:24:14,460 به زودی کل شهر در محدوده قرار خواهد گرفت. 4388 06:24:16,790 --> 06:24:19,750 اگر Firebenders دیوار را بشکند، شما اولین خط دفاعی خواهید بود 4389 06:24:19,750 --> 06:24:20,830 ما آماده خواهیم شد 4390 06:24:24,420 --> 06:24:25,340 اوه! 4391 06:24:27,040 --> 06:24:29,960 من قصد ندارم پنهان شوم در حالی که همه جان خود را به خطر می اندازند. 4392 06:24:29,960 --> 06:24:31,380 - به من گوش کن - نه 4393 06:24:31,370 --> 06:24:32,950 شما باید از محافظت بیش از حد دست بردارید. 4394 06:24:32,960 --> 06:24:33,920 بله، 4395 06:24:35,080 --> 06:24:36,540 اگر اتفاقی برای من بیفتد، 4396 06:24:38,420 --> 06:24:39,670 شما باید به عهده بگیرید 4397 06:24:41,040 --> 06:24:44,120 شما آینده هستید از قبیله آب شمالی 4398 06:24:45,040 --> 06:24:45,960 دخترم 4399 06:24:46,790 --> 06:24:47,960 هدیه من 4400 06:24:58,580 --> 06:24:59,790 سوکا. 4401 06:25:01,580 --> 06:25:02,960 من نیاز دارم که با یو بروی 4402 06:25:02,960 --> 06:25:04,880 و به او کمک کنید تا مردم را حرکت دهد دور از دیوار 4403 06:25:05,710 --> 06:25:07,040 اما مهمتر از همه، 4404 06:25:07,870 --> 06:25:09,950 مطمئن شوید که شاهزاده خانم سالم می ماند 4405 06:25:11,920 --> 06:25:13,380 قسم می خورم که کنارش را ترک نخواهم کرد. 4406 06:25:16,540 --> 06:25:17,420 سوکا. 4407 06:25:21,460 --> 06:25:22,460 مراقبش باش 4408 06:25:28,790 --> 06:25:31,080 بیا! 4409 06:25:37,870 --> 06:25:38,830 ما اینجا هستیم تا کمک کنیم. 4410 06:25:40,170 --> 06:25:43,550 - استاد پاککو به ما گفت که به شما گزارش بدهیم. - پاککو تو رو فرستاد پیش من؟ 4411 06:25:43,540 --> 06:25:46,620 به ما گفت هر طور که شده به شما کمک کنیم. 4412 06:25:46,620 --> 06:25:50,910 هنوز تمریناتمون تموم نشده اما... ما تمام تلاش خود را می کنیم. 4413 06:25:55,330 --> 06:25:57,250 می توانید با تقویت آن بخش شروع کنید. 4414 06:25:57,250 --> 06:25:59,920 اگر گلوله های آتشین ورودی را دیدید، سعی نکنید آنها را به عهده خود بگیرید. 4415 06:25:59,920 --> 06:26:01,920 - به من خبر بده - بله استاد کاتارا. 4416 06:26:03,120 --> 06:26:04,160 چی؟ من یک ... 4417 06:26:22,120 --> 06:26:24,950 دریاسالار، واتربندرز قدرت خود را از ماه می گیرند، 4418 06:26:25,670 --> 06:26:29,210 و در شبی مثل امشب قدرت آنها در اوج خواهد بود. 4419 06:26:29,790 --> 06:26:32,460 پیشنهاد می کنم حمله را متوقف کنید تا سپیده دم 4420 06:26:34,290 --> 06:26:35,120 خیر 4421 06:26:36,670 --> 06:26:39,590 من دارم درس میخوندم در مورد مسائل فراتر از این حوزه، 4422 06:26:39,580 --> 06:26:43,500 به همین دلیل است که می دانم که این هر ماه نیست 4423 06:26:43,500 --> 06:26:45,290 این ماه یخی است، 4424 06:26:45,290 --> 06:26:47,170 یک رویداد کیهانی نادر 4425 06:26:47,170 --> 06:26:51,550 موانع بین دنیای فیزیکی و روحی 4426 06:26:51,540 --> 06:26:55,670 در این شب لاغر شو 4427 06:26:57,500 --> 06:27:01,130 وقتی دستورات پروردگار آتش را دریافت کردم برای فتح شمال، 4428 06:27:01,120 --> 06:27:03,750 می دانستم که زور وحشیانه کافی نیست. 4429 06:27:03,750 --> 06:27:06,420 من به یک لبه نیاز داشتم. 4430 06:27:09,830 --> 06:27:11,000 هیچی. 4431 06:27:11,000 --> 06:27:13,750 فقط یک دسته مامبو جامبو در مورد لاک پشت های شیر 4432 06:27:13,750 --> 06:27:17,380 و تعادل کیهانی و فشار و کشش. 4433 06:27:17,370 --> 06:27:20,500 و با این حال خرد وجود دارد از داستان های قدیمی استخراج شود. 4434 06:27:22,830 --> 06:27:28,540 Agna Qel'a ... در محل ساخته شده است از خانه اجدادی قبیله آب، 4435 06:27:29,420 --> 06:27:31,550 واحه ای در اعماق یخ 4436 06:27:31,540 --> 06:27:36,170 که گرما و تغذیه می کرد برای مردم خود در محیط سخت 4437 06:27:36,670 --> 06:27:38,920 از این واحه بود 4438 06:27:38,920 --> 06:27:41,340 که قبیله به آسمان نگاه کردند 4439 06:27:41,330 --> 06:27:43,370 و آب خم شدن را یاد گرفت 4440 06:27:44,080 --> 06:27:47,120 با تماشای ماه جزر و مد را فشار دهید و بکشید. 4441 06:27:48,370 --> 06:27:50,870 و بنابراین واتربندرها معتقدند 4442 06:27:51,420 --> 06:27:54,170 زندگی آنها از روح اقیانوس، 4443 06:27:55,250 --> 06:27:59,080 در حالی که قدرت آنها ناشی می شود روح ماه 4444 06:28:01,080 --> 06:28:04,210 همین ارواح از جاودانگی خود دست بکشند 4445 06:28:04,210 --> 06:28:07,960 هر سال برای یک شب در میان واتربندرها بودن 4446 06:28:08,580 --> 06:28:13,120 شکل فیزیکی به خود می گیرند و بخشی از دنیای فانی شوید. 4447 06:28:13,790 --> 06:28:17,120 در این دنیا ظاهر می شوند؟ 4448 06:28:17,120 --> 06:28:19,160 برای درک بهتر 4449 06:28:19,170 --> 06:28:23,000 تعادل بین نور و تاریکی، 4450 06:28:23,000 --> 06:28:24,540 یین و یانگ، 4451 06:28:25,870 --> 06:28:26,750 زندگی... 4452 06:28:28,210 --> 06:28:29,290 و مرگ 4453 06:28:32,080 --> 06:28:36,580 ژائو، تو به فکر دستکاری نیستی با دنیای روح، شما؟ 4454 06:28:39,120 --> 06:28:40,290 شما هستید؟ 4455 06:28:46,170 --> 06:28:47,960 آنگ 4456 06:28:50,580 --> 06:28:52,120 آنگ 4457 06:28:53,580 --> 06:28:54,660 آنگ 4458 06:28:56,620 --> 06:28:58,160 آواتار کوروک؟ 4459 06:28:58,920 --> 06:29:00,250 اومدم بهت هشدار بدم 4460 06:29:00,750 --> 06:29:03,830 چاقوی من نزدیک است من می توانم آن را حس کنم. 4461 06:29:03,830 --> 06:29:05,000 چاقو؟ 4462 06:29:05,000 --> 06:29:08,040 یکی ایجاد شده با مواد از دنیای روح 4463 06:29:08,750 --> 06:29:12,750 و اگر به شمال بازگشته باشد، فقط یک معنی می تواند داشته باشد 4464 06:29:13,620 --> 06:29:16,620 داری میکشی ارواح اقیانوس و ماه؟ 4465 06:29:17,210 --> 06:29:18,340 البته نه. 4466 06:29:19,000 --> 06:29:20,330 کشتن روح اقیانوس 4467 06:29:20,330 --> 06:29:23,910 واتربندرز را محروم خواهد کرد در سراسر جهان زندگی خود. 4468 06:29:23,920 --> 06:29:26,210 مردان، زنان، کودکان. 4469 06:29:26,210 --> 06:29:27,590 من هیولا نیستم 4470 06:29:29,830 --> 06:29:30,870 خیر 4471 06:29:32,580 --> 06:29:34,290 من فقط ماه را می کشم. 4472 06:29:34,830 --> 06:29:38,750 نمی توان به ژائو اجازه دخالت داد با نیروهای اولیه طبیعت 4473 06:29:38,750 --> 06:29:42,540 با این کار او پرتاب خواهد کرد کل جهان از تعادل خارج شده است 4474 06:29:42,540 --> 06:29:45,290 قدرت آواتار عالی است، 4475 06:29:45,290 --> 06:29:49,120 اما در برابر قدرت رنگ می بازد از ارواح عنصری 4476 06:29:51,460 --> 06:29:53,460 شما آنجا هستید. 4477 06:29:53,460 --> 06:29:55,290 وقتی تو را آن بالا ندیدم، من نگران شدم 4478 06:29:55,290 --> 06:29:56,920 کمک کنید من دارم میام! 4479 06:29:59,580 --> 06:30:00,460 حالت خوبه؟ 4480 06:30:02,250 --> 06:30:06,540 ما باید سوکا و یو را پیدا کنیم. یک اتفاق وحشتناک در شرف وقوع است. 4481 06:30:06,540 --> 06:30:08,080 همه، به قصر بروید! 4482 06:30:08,080 --> 06:30:09,460 آنجا امن تر خواهی بود 4483 06:30:19,500 --> 06:30:20,420 هی، اشکالی نداره 4484 06:30:20,420 --> 06:30:21,590 تو خوب هستی 4485 06:30:21,580 --> 06:30:23,410 حالت خوبه؟ من خوبم 4486 06:30:23,420 --> 06:30:24,420 متشکرم. 4487 06:30:25,080 --> 06:30:27,370 کار خوب، مامو. در واقع خودت را مفید ساختی... 4488 06:30:30,500 --> 06:30:31,330 مامو؟ 4489 06:30:42,210 --> 06:30:43,090 آیا او-- 4490 06:30:43,080 --> 06:30:44,080 زنده؟ 4491 06:30:44,580 --> 06:30:45,410 به سختی. 4492 06:30:49,420 --> 06:30:50,420 اینجا. 4493 06:30:52,620 --> 06:30:55,540 با من بیا من می توانم به او کمک کنم. وقت زیادی نداریم 4494 06:31:09,370 --> 06:31:11,080 ما کجا هستیم؟ 4495 06:31:13,540 --> 06:31:15,750 مقدس ترین نقطه است در شمال 4496 06:31:16,540 --> 06:31:19,290 آب هایی که این نخلستان را تغذیه می کند توسط زمین گرم می شوند. 4497 06:31:27,370 --> 06:31:29,040 اینجا، او را به من بده. 4498 06:31:33,370 --> 06:31:35,700 اینجا جایی بود که کشیش مرا آورد وقتی مریض بودم 4499 06:31:38,920 --> 06:31:41,380 به منبع تمام انرژی معنوی در سرزمین ما 4500 06:32:04,170 --> 06:32:05,380 مامو! 4501 06:32:05,370 --> 06:32:08,120 احمق احمق اینطوری منو نترسان 4502 06:32:12,580 --> 06:32:13,410 متشکرم. 4503 06:32:49,620 --> 06:32:51,950 سوکا، آن چیست؟ 4504 06:32:52,710 --> 06:32:54,540 چیزی که نباید اینجا باشد. 4505 06:33:02,620 --> 06:33:03,830 این یک بالون جنگی است. 4506 06:33:03,830 --> 06:33:04,960 بالن جنگی؟ 4507 06:33:04,960 --> 06:33:06,380 دزدیده شده از اوماشو 4508 06:33:06,960 --> 06:33:10,420 از آنچه من می توانم بگویم، این یکی است برای جنگ طراحی نشده است، فقط حمل و نقل است. 4509 06:33:10,420 --> 06:33:12,050 شما از کجا می دانید که؟ 4510 06:33:12,040 --> 06:33:14,120 چون من به طراحی آن چیز کمک کردم. 4511 06:33:20,290 --> 06:33:21,830 حکیم نمی دانست 4512 06:33:21,830 --> 06:33:25,250 فرم دقیق ارواح اقیانوس و ماه خواهند گرفت، 4513 06:33:25,250 --> 06:33:29,670 و ژنرال، جایی است که شما وارد آن می شوید. 4514 06:33:29,670 --> 06:33:32,960 از اونجایی که خیلی مسلط هستی در مسائل معنوی، 4515 06:33:32,960 --> 06:33:35,340 برای شناسایی آنها به کمک شما نیاز دارم. 4516 06:33:35,330 --> 06:33:37,910 من نمی دانم به دنبال چه چیزی باشم. 4517 06:33:37,920 --> 06:33:40,210 این مثل نیست تلاش برای پیدا کردن یک توله سگ گم شده 4518 06:33:40,210 --> 06:33:44,590 آنها می توانند به صورت یک جفت درخت ظاهر شوند در بیشه یا حشرات روی یک تیغه علف. 4519 06:33:44,580 --> 06:33:48,460 خوب، ما نمی دانیم تا زمانی که ما شروع به جستجو کنیم، درست است؟ 4520 06:33:50,870 --> 06:33:54,830 ژنرال آیرو، یا به من کمک کن تا ارواح را پیدا کنم 4521 06:33:55,330 --> 06:33:59,290 یا تماشا کن که دارم می سوزم تمام این مکان تا زمین 4522 06:34:06,500 --> 06:34:08,460 آیا آواتار کوروک محافظت از ارواح؟ 4523 06:34:08,460 --> 06:34:10,250 نه، اما می دانم کجا باید برویم. 4524 06:34:10,250 --> 06:34:11,330 آواتار! 4525 06:34:13,170 --> 06:34:14,500 جایی برای فرار باقی نمانده است 4526 06:34:15,000 --> 06:34:18,000 زوکو، به من گوش کن ما باید ژائو را متوقف کنیم. 4527 06:34:18,000 --> 06:34:22,750 این در مورد ژائو نیست. این مربوط به ماست! و تو الان با من میای! 4528 06:34:22,750 --> 06:34:23,670 برو 4529 06:34:24,500 --> 06:34:25,670 ژائو را متوقف کنید. 4530 06:34:26,830 --> 06:34:28,000 من با او برخورد خواهم کرد. 4531 06:34:31,670 --> 06:34:32,590 راحت برو 4532 06:34:34,170 --> 06:34:35,880 مردم به اندازه کافی آسیب دیده اند. 4533 06:34:35,870 --> 06:34:37,200 برام مهم نیست 4534 06:34:37,920 --> 06:34:39,670 من با شما صحبت نمی کردم 4535 06:35:03,040 --> 06:35:04,460 شما چند ترفند جدید یاد گرفته اید، 4536 06:35:05,790 --> 06:35:08,170 اما من تا این حد نیامدم که به تو ببازم. 4537 06:35:24,330 --> 06:35:25,870 ای دهقان کوچولو! 4538 06:35:26,920 --> 06:35:28,670 شما یک استاد پیدا کردید، نه؟ 4539 06:35:43,170 --> 06:35:45,630 بله. تو به او نگاه می کنی 4540 06:36:00,500 --> 06:36:01,670 شرکت کردیم 4541 06:36:03,370 --> 06:36:04,500 به حرکت ادامه دهید. 4542 06:36:04,500 --> 06:36:05,960 ما باید ژائو را متوقف کنیم. 4543 06:36:05,960 --> 06:36:08,170 او در حال تلاش برای کشتن است ارواح اقیانوس و ماه 4544 06:36:08,170 --> 06:36:10,800 او نمی تواند. این به معنای پایان مردم ما خواهد بود. 4545 06:36:12,870 --> 06:36:14,540 ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد. 4546 06:36:30,040 --> 06:36:33,620 فشار دهید و بکشید. یین و یانگ. 4547 06:36:34,250 --> 06:36:35,330 بله... 4548 06:36:37,500 --> 06:36:38,460 بله! 4549 06:36:43,000 --> 06:36:43,920 ژائو، 4550 06:36:44,500 --> 06:36:47,920 قدرت ارواح این است که با آن کم اهمیت نیست. 4551 06:36:48,460 --> 06:36:51,380 بدون ماه، جهان از تعادل خارج خواهد شد، 4552 06:36:51,370 --> 06:36:53,120 و هرج و مرج ایجاد خواهد شد. 4553 06:36:53,620 --> 06:36:55,330 حتی اوزای هم این را نمی خواهد. 4554 06:36:55,920 --> 06:36:57,300 اوزای فاقد بینایی است. 4555 06:36:57,870 --> 06:37:00,870 او خیلی روی بازی ها متمرکز است او با خانواده اش بازی می کند 4556 06:37:00,870 --> 06:37:03,160 او نمی تواند تصویر بزرگتر را ببیند. 4557 06:37:03,170 --> 06:37:08,750 ژائو، هر کاری که با آن روح بکنی، ده برابر تو را آزاد می کنم! 4558 06:37:09,330 --> 06:37:10,870 از تهدیدهای توخالی خود در امان باش 4559 06:37:11,710 --> 06:37:13,960 این هنوز هم می تواند برای شما کار کند، آیرو. 4560 06:37:15,670 --> 06:37:18,880 هنگامی که من جای خود را به عنوان پروردگار آتش جدید می گیرم، شما می توانید در کنار من بایستید 4561 06:37:18,870 --> 06:37:22,370 حضور شما به ادعای من مشروعیت خواهد داد. 4562 06:37:23,330 --> 06:37:26,410 اژدهای غرب می تواند دوباره بلند شود. 4563 06:37:29,500 --> 06:37:31,630 تا زمانی که تعظیم کند... 4564 06:37:35,210 --> 06:37:36,460 قبل از ژائو، 4565 06:37:37,460 --> 06:37:39,170 قاتل ماه! 4566 06:37:49,170 --> 06:37:51,210 من الان یک افسانه هستم! 4567 06:37:51,210 --> 06:37:53,840 درباره من داستان خواهند گفت! 4568 06:37:55,080 --> 06:37:57,410 برای نسل ها. ژائو قاتل ماه. 4569 06:37:57,420 --> 06:37:58,590 ژائو! 4570 06:38:04,580 --> 06:38:06,330 خیلی دیر اومدی آواتار 4571 06:38:09,710 --> 06:38:11,000 ژائو، نکن 4572 06:38:14,460 --> 06:38:17,420 مهم نیست که شما چه فکر می کنید، این قدرت نیست 4573 06:38:17,420 --> 06:38:18,340 نه؟ 4574 06:38:18,330 --> 06:38:20,790 میدونی چیکار میتونم بکنم؟ 4575 06:38:20,790 --> 06:38:24,710 من می توانم کل نژاد خم کن ها را از بین ببرم. 4576 06:38:24,710 --> 06:38:26,920 آیا می توانید تصور کنید که چگونه است؟ 4577 06:38:28,540 --> 06:38:29,370 بله. 4578 06:38:30,580 --> 06:38:31,410 من می توانم. 4579 06:38:33,620 --> 06:38:36,410 تو می خواهی بر جهان حکومت کنی، اما اگر این کار را انجام دهید، 4580 06:38:36,420 --> 06:38:38,170 جهانی برای حکومت وجود نخواهد داشت 4581 06:38:38,670 --> 06:38:44,170 پس روح را رها کن، و من با تو می روم... با آرامش. 4582 06:38:46,290 --> 06:38:48,210 فکر می کنی کسی به تو اهمیت می دهد؟ 4583 06:38:49,370 --> 06:38:53,540 آواتار چقدر خطرناک خواهد بود وقتی آب خم شدن را از بین ببرم 4584 06:38:53,540 --> 06:38:55,120 از دنیا؟ 4585 06:38:55,120 --> 06:38:56,790 استاد سه عنصر 4586 06:38:56,790 --> 06:38:59,120 کاملا ندارد همان حلقه به آن، اینطور است؟ 4587 06:38:59,120 --> 06:39:02,540 بیایید با آن روبرو شویم. تو دیگه مهم نیستی 4588 06:39:03,170 --> 06:39:06,050 در واقع، من مطمئن نیستم که شما هرگز این کار را کرده باشید! 4589 06:39:10,250 --> 06:39:11,170 حق با شماست. 4590 06:39:12,830 --> 06:39:13,910 من مهم نیستم 4591 06:39:15,460 --> 06:39:16,880 دنیا به آواتار نیاز داشت... 4592 06:39:19,080 --> 06:39:20,000 و شکست خوردم 4593 06:39:25,540 --> 06:39:26,540 لمس کردن. 4594 06:39:27,120 --> 06:39:28,500 نه اینکه برام مهم باشه 4595 06:40:13,170 --> 06:40:14,000 اوه! 4596 06:40:20,080 --> 06:40:21,160 چه اتفاقی می افتد؟ 4597 06:40:22,290 --> 06:40:23,420 من نمی توانم خم شوم! 4598 06:40:24,120 --> 06:40:25,290 من نمی توانم خم شوم! 4599 06:41:08,580 --> 06:41:11,540 رزمندگان، شهر شکسته شده است! 4600 06:41:38,330 --> 06:41:39,410 برو بیرون! 4601 06:41:49,830 --> 06:41:51,160 به عقب برگرد! 4602 06:41:58,500 --> 06:42:00,250 به عقب برگرد! به عقب برگرد! 4603 06:42:00,250 --> 06:42:02,040 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 4604 06:42:04,080 --> 06:42:05,830 برو! ما عقب نشینی شما را پوشش خواهیم داد. 4605 06:43:06,210 --> 06:43:07,710 ماه رفته است. 4606 06:43:11,000 --> 06:43:12,750 الان دیگه امیدی نیست 4607 06:43:13,420 --> 06:43:14,460 تمام شد. 4608 06:43:16,210 --> 06:43:20,880 آواتار بودن به معنای انجام وظایف است بالاتر از هر چیز، حتی زندگی شما! 4609 06:43:20,870 --> 06:43:24,870 آواتار باید بسازد انتخاب های غیر ممکن، 4610 06:43:24,870 --> 06:43:28,250 قرار دادن نیازهای جهان جلوتر از نیاز شما 4611 06:43:28,250 --> 06:43:30,130 قدرت آواتار عالی است، 4612 06:43:30,120 --> 06:43:33,830 اما در برابر قدرت رنگ می بازد از ارواح عنصری 4613 06:43:46,420 --> 06:43:47,340 خیر 4614 06:43:48,290 --> 06:43:49,500 تمام نشده است. 4615 06:44:12,330 --> 06:44:14,460 اونگ، این کار را نکن 4616 06:44:14,460 --> 06:44:16,040 تو برای همیشه گم میشی 4617 06:44:16,040 --> 06:44:18,460 باید گم می شدم صد سال پیش 4618 06:44:18,460 --> 06:44:20,710 این زمان و دنیای من نیست. 4619 06:44:20,710 --> 06:44:23,960 من نتوانستم دنیایم را نجات دهم، اما من می توانم این یکی را ذخیره کنم. 4620 06:45:07,540 --> 06:45:08,500 فرار کن 4621 06:45:25,830 --> 06:45:26,750 چی... 4622 06:45:28,170 --> 06:45:29,210 چه اتفاقی افتاد؟ 4623 06:45:29,210 --> 06:45:32,340 آنگ خودش را تسلیم کرده است به روح اقیانوس، 4624 06:45:32,330 --> 06:45:34,500 به آن اجازه می دهد خشم خود را هدایت کند از طریق او 4625 06:45:34,500 --> 06:45:36,250 و به قدرت آواتار دسترسی پیدا کنید. 4626 06:45:37,210 --> 06:45:38,090 ما باید به او برسیم 4627 06:45:38,080 --> 06:45:40,580 نه تو نمیفهمی 4628 06:45:40,580 --> 06:45:42,410 دیگر Aang وجود ندارد. 4629 06:45:45,000 --> 06:45:46,580 اوه! 4630 06:45:55,460 --> 06:45:56,630 زوکو! 4631 06:45:59,420 --> 06:46:01,300 از ارواح تشکر کنید که زنده هستید! 4632 06:46:01,790 --> 06:46:05,170 عمو چیه...این چیه؟ 4633 06:46:08,620 --> 06:46:09,580 که... 4634 06:46:11,370 --> 06:46:12,790 که خشم است. 4635 06:46:24,620 --> 06:46:27,160 - آواتار! - آواتار وجود ندارد. 4636 06:46:28,790 --> 06:46:29,830 دیگر نه. 4637 06:46:33,420 --> 06:46:35,340 -باید بریم! - نه نه 4638 06:46:35,330 --> 06:46:37,120 زوکو، ما باید! - ما نمی توانیم. 4639 06:46:37,120 --> 06:46:38,450 ما باید! 4640 06:46:59,170 --> 06:47:00,210 آنگ 4641 06:47:03,290 --> 06:47:04,290 آتش! 4642 06:47:18,580 --> 06:47:20,290 زوکو، نکن! 4643 06:47:20,290 --> 06:47:21,370 بگذار بروم. 4644 06:47:21,960 --> 06:47:24,630 او یک مرد کوچک است چه کسی با یک پایان کوچک روبرو خواهد شد 4645 06:47:25,420 --> 06:47:29,210 او همه چیز را از من گرفت. 4646 06:47:35,290 --> 06:47:36,370 ژائو! 4647 06:47:42,670 --> 06:47:43,670 تو زنده ای 4648 06:48:04,670 --> 06:48:05,750 خائن 4649 06:48:06,250 --> 06:48:07,080 ترسو! 4650 06:48:33,790 --> 06:48:38,000 همه چیز را خراب کردی! آواتار مال من بود ماموریت من این بود - 4651 06:48:38,000 --> 06:48:39,500 ماموریت شما 4652 06:48:40,370 --> 06:48:41,330 ساختگی بود 4653 06:48:43,710 --> 06:48:47,210 آیا واقعاً خدای آتش فکر کردی؟ قرار بود شما را برگرداند؟ 4654 06:48:48,620 --> 06:48:50,660 اوزای با تو بازی می کرد. 4655 06:48:52,120 --> 06:48:53,330 همش یه بازی بود 4656 06:48:54,960 --> 06:49:00,210 و برنده یکی است بدون زخم بابا 4657 06:49:02,210 --> 06:49:04,090 اوزای فقط از تو استفاده می کرد 4658 06:49:05,210 --> 06:49:07,630 به عنوان انگیزه برای خواهرت 4659 06:49:13,540 --> 06:49:14,370 دروغ میگی 4660 06:49:16,830 --> 06:49:19,040 دروغ میگی! اعتراف کن دروغ می گویی! 4661 06:49:19,040 --> 06:49:23,330 به نظر شما چه کسی متحد من بود ... از طریق این همه؟ 4662 06:49:25,500 --> 06:49:28,960 که خداوند آتش را متقاعد کرد تا کمانداران یویان را برای من بفرستم؟ 4663 06:49:29,870 --> 06:49:34,580 چه کسی شناسایی کرد شمشیرهای روح آبی مثل شما؟ 4664 06:49:35,460 --> 06:49:38,090 آزولا همه چیزهایی را که باید بدانم به من گفت. 4665 06:49:40,040 --> 06:49:41,580 تو آتش هستی 4666 06:49:42,210 --> 06:49:45,540 که آهن او در آن جعل شده بود. 4667 06:49:46,920 --> 06:49:48,340 فقط همین بودی 4668 06:50:32,210 --> 06:50:33,250 بیا برادرزاده 4669 06:50:37,500 --> 06:50:38,420 چیست؟ 4670 06:50:38,420 --> 06:50:39,960 بیا ما باید بریم! برو! 4671 06:50:57,370 --> 06:50:59,120 آتش! 4672 06:51:21,500 --> 06:51:22,540 آیا مرده است؟ 4673 06:51:25,670 --> 06:51:27,300 نه! نه! نه! 4674 06:53:04,830 --> 06:53:06,250 آنگ! 4675 06:53:09,210 --> 06:53:10,090 آنگ! 4676 06:53:10,790 --> 06:53:11,620 آنگ! 4677 06:53:13,000 --> 06:53:14,130 تمام شد! 4678 06:53:15,290 --> 06:53:17,250 لطفا برگرد! 4679 06:53:19,790 --> 06:53:20,920 آنگ گم شده است. 4680 06:53:21,540 --> 06:53:23,370 فقط یک روح انتقام جو باقی مانده است 4681 06:53:23,370 --> 06:53:25,910 که بی انتها پرسه خواهد زد به دنبال شریک خود است 4682 06:53:25,920 --> 06:53:27,250 اما هرگز آن را پیدا نمی کند. 4683 06:53:29,040 --> 06:53:31,540 جهان برای همیشه از تعادل خارج خواهد شد. 4684 06:53:31,540 --> 06:53:34,670 باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم. راهی برای زنده کردن ماه 4685 06:53:42,210 --> 06:53:43,460 سوکا. 4686 06:53:44,250 --> 06:53:45,170 متشکرم. 4687 06:54:06,620 --> 06:54:07,790 آره چیکار میکنی 4688 06:54:07,790 --> 06:54:12,210 من تحت تاثیر روح ماه قرار گرفتم به عنوان یک کودک، بنابراین من زندگی آن را در درون خود دارم. 4689 06:54:14,040 --> 06:54:15,790 وقت آن است که آن را پس بدهم. 4690 06:54:18,000 --> 06:54:19,880 این چیز غم انگیزی نیست 4691 06:54:22,580 --> 06:54:26,660 آیا می دانید چرا اقیانوس و ماه روح می گیرند؟ 4692 06:54:26,670 --> 06:54:28,590 برای یک شب فرم بدنی داشته باشید؟ 4693 06:54:29,830 --> 06:54:32,710 به این دلیل است که آنها می خواهند بدانند فانی بودن چیست 4694 06:54:34,330 --> 06:54:36,910 برای زنده بودن ارزش ریسک کردن را دارد. 4695 06:54:40,000 --> 06:54:41,580 حتی برای یک شب. 4696 06:54:45,790 --> 06:54:47,420 مخصوصا برای یک شب 4697 06:54:48,620 --> 06:54:50,910 فقط لطفا برگرد! 4698 06:54:52,000 --> 06:54:54,000 آنگ، احمق نباش! 4699 06:54:54,000 --> 06:54:56,670 شما فقط آواتار نیستید. شما خانواده من هستید! 4700 06:54:57,620 --> 06:55:01,540 این دنیای شماست! اینجا خانه شماست! ما خانواده شما هستیم! 4701 06:55:01,540 --> 06:55:02,670 آنگ! 4702 06:55:05,500 --> 06:55:07,880 بله، لطفا لطفا نکن! 4703 06:55:09,210 --> 06:55:10,540 نه! نه! 4704 06:55:11,620 --> 06:55:13,620 لطفا، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید! 4705 06:55:15,460 --> 06:55:17,290 بله، نه خیر 4706 06:55:17,290 --> 06:55:18,210 خیر 4707 06:55:19,210 --> 06:55:20,130 خیر 4708 06:55:22,250 --> 06:55:23,080 اوه! 4709 06:56:09,370 --> 06:56:10,200 آنگ، 4710 06:56:11,290 --> 06:56:12,120 به من گوش کن 4711 06:56:14,330 --> 06:56:16,500 میدونم فکر میکنی تو به این دنیا تعلق نداری، 4712 06:56:17,790 --> 06:56:20,330 اما هرگز قرار نبود که بمیری صد سال پیش 4713 06:56:21,540 --> 06:56:22,420 اگر داشتی، 4714 06:56:23,420 --> 06:56:26,590 تو الان اینجا نبودی و دنیا به شما نیاز دارد 4715 06:56:32,370 --> 06:56:33,450 من به تو نیاز دارم 4716 06:58:12,830 --> 06:58:14,370 اینهمه تخریب 4717 06:58:42,210 --> 06:58:43,040 هان 4718 06:59:15,960 --> 06:59:17,960 متاسفم که نتوانستم از او محافظت کنم. 4719 06:59:23,040 --> 06:59:25,420 دخترم همیشه خودش انتخاب می کرد. 4720 06:59:27,750 --> 06:59:29,790 و این چیزی نیست که شما 4721 06:59:30,870 --> 06:59:32,620 یا هر کسی می توانست متوقف شود. 4722 06:59:38,080 --> 06:59:40,290 او خود را فدا کرد برای همه ما 4723 06:59:41,080 --> 06:59:42,160 من... 4724 06:59:44,420 --> 06:59:45,630 من آن را تماشا کردم. 4725 06:59:48,750 --> 06:59:53,080 من در حاشیه ایستادم در حالی که دیگران جنگیدند و مردند، 4726 06:59:53,080 --> 06:59:55,120 جنگجویی که هرگز نمی توانستم باشم 4727 06:59:56,080 --> 06:59:59,870 سوکا، در یک لحظه زمانی که او باید ترسیده باشد، 4728 07:00:01,040 --> 07:00:02,870 مطمئن شدی که تنها نیست 4729 07:00:05,080 --> 07:00:06,910 لازم نیست شما یک جنگجو باشید 4730 07:00:07,460 --> 07:00:08,960 قهرمان شدن 4731 07:00:17,870 --> 07:00:20,250 فکر می کردم هرگز نخواهم دید نور یک روز جدید، 4732 07:00:21,120 --> 07:00:25,040 اما خورشید طلوع می کند و قبیله آب هنوز اینجاست. 4733 07:00:26,330 --> 07:00:27,580 خیلی از دست رفت. 4734 07:00:28,250 --> 07:00:32,830 بله، اما ما دوباره می سازیم، و ما قوی تر ظاهر خواهیم شد 4735 07:00:35,500 --> 07:00:40,130 یادت هست چطوری بهت گفتم آب عنصر تغییر است؟ 4736 07:00:41,080 --> 07:00:43,830 من فراموش کرده بودم که واقعاً چه معنایی داشت. 4737 07:00:44,540 --> 07:00:48,290 تغییر کلید زندگی جدید است. 4738 07:00:50,620 --> 07:00:52,120 تو به من یاد دادی 4739 07:00:54,000 --> 07:00:56,210 و من عمیقاً از اینکه انجام دادید سپاسگزارم. 4740 07:01:01,080 --> 07:01:05,710 می دانید، یک نسل کاملاً جدید وجود دارد از Waterbenders که نیاز به آموزش دارند. 4741 07:01:08,040 --> 07:01:09,460 ما می توانیم از کمک شما استفاده کنیم. 4742 07:01:13,080 --> 07:01:13,960 با تشکر 4743 07:01:16,250 --> 07:01:19,630 اما آنگ هنوز یک سفر برای تکمیل دارد، و من هم همینطور. 4744 07:01:21,540 --> 07:01:23,830 پس از همه، آواتار هنوز باید آب خمشی را یاد بگیرد. 4745 07:01:26,670 --> 07:01:30,840 در آن صورت، او نمی توانست بپرسد برای استاد بهتر 4746 07:01:34,870 --> 07:01:36,700 هوم برای شما 4747 07:01:39,040 --> 07:01:40,290 چیست؟ 4748 07:01:40,830 --> 07:01:43,540 آب از واحه ما 4749 07:01:45,170 --> 07:01:47,380 یک یادآوری از آنچه ما پشت سر گذاشتیم 4750 07:01:47,370 --> 07:01:49,790 و دعوت به بازگشت 4751 07:01:51,040 --> 07:01:52,040 هر زمان 4752 07:02:11,080 --> 07:02:13,960 ستوان جی می دانست برای دور ماندن از بدترین نبرد 4753 07:02:15,000 --> 07:02:17,500 او و خدمه ممکن است در حال حاضر به دنبال ما باشد 4754 07:02:21,580 --> 07:02:23,000 نظرت چیه شاهزاده زوکو؟ 4755 07:02:23,960 --> 07:02:25,380 میخوای چیکار کنی؟ 4756 07:02:28,830 --> 07:02:29,790 من نمی دانم. 4757 07:02:35,040 --> 07:02:36,040 من خسته ام 4758 07:02:40,460 --> 07:02:41,790 بعد باید استراحت کنی 4759 07:02:43,080 --> 07:02:44,710 یک مرد به استراحت خود نیاز دارد. 4760 07:03:09,920 --> 07:03:11,090 من باعث این شدم 4761 07:03:11,620 --> 07:03:13,750 نه، ملت آتش این کار را کرد. 4762 07:03:14,420 --> 07:03:16,420 چون من موفق نشدم آواتار باشم. 4763 07:03:17,710 --> 07:03:20,380 چگونه این کار را انجام دهم بدون ایجاد این همه درد؟ 4764 07:03:21,580 --> 07:03:23,040 آنگ، این جنگ است. 4765 07:03:23,790 --> 07:03:26,210 ضرر و زیان خواهد داشت درد خواهد داشت 4766 07:03:27,420 --> 07:03:28,960 هیچ کدوم تقصیر تو نیست 4767 07:03:28,960 --> 07:03:30,750 و Firebenders تسلیم نمی شوند. 4768 07:03:30,750 --> 07:03:33,630 باید آماده شویم برای هر چیزی که بعد به ما پرتاب کنند 4769 07:03:33,620 --> 07:03:35,410 و بنابراین دیگر نگران گذشته نباشید، 4770 07:03:35,420 --> 07:03:37,630 و شروع کن به فکر کردن کاری که هنوز باید انجام دهید 4771 07:03:53,080 --> 07:03:56,160 فکر کنم یه چیزی فهمیدم گیاتسو سعی می کرد به من بگوید. 4772 07:03:57,000 --> 07:04:01,170 او به من گفت گذشته را رها کن، یا هرگز آینده ای نخواهم داشت 4773 07:04:10,420 --> 07:04:11,420 درست است. 4774 07:04:11,420 --> 07:04:14,590 شما آب خم شدن را یاد خواهید گرفت، و من از آن مطمئن خواهم شد 4775 07:04:14,580 --> 07:04:16,250 و بعد خم شدن زمین... 4776 07:04:16,250 --> 07:04:17,830 یعنی بازگشت به اوماشو. 4777 07:04:24,170 --> 07:04:25,300 بنابراین، 4778 07:04:26,460 --> 07:04:27,460 کس دیگری گرسنه است؟ 4779 07:04:28,040 --> 07:04:30,080 چرا همه چیز است همیشه در مورد شکم شما؟ 4780 07:04:30,080 --> 07:04:33,710 - چون مغزش آنجاست. - اوه، می گوید بچه سر خربزه. 4781 07:04:34,370 --> 07:04:35,870 اوه، من می توانم برای یک خربزه بروم. 4782 07:04:35,870 --> 07:04:38,700 ببینید؟ غذا همیشه جواب درست است. 4783 07:04:39,670 --> 07:04:41,170 فقط باید به سوکا گوش بدم 4784 07:04:43,580 --> 07:04:45,830 Agna Qel'a خسارت سنگینی متحمل شد 4785 07:04:45,830 --> 07:04:48,410 اما نیروهای ما نتوانستند برای گرفتن شهر 4786 07:04:51,080 --> 07:04:55,210 همچنین، به نظر می رسد آواتار زنده و آزاد می ماند. 4787 07:04:57,960 --> 07:04:58,960 حیف 4788 07:05:01,040 --> 07:05:02,170 اما غیر منتظره نیست. 4789 07:05:04,500 --> 07:05:07,380 فتح شمال همیشه یک پیشنهاد بعید بود 4790 07:05:10,460 --> 07:05:13,960 اگر اینطور بود، پس چرا اصلاً به شمال حمله می کنیم؟ 4791 07:05:16,250 --> 07:05:17,500 حواس پرتی. 4792 07:05:19,370 --> 07:05:21,620 شمال هرگز هدف واقعی نبود. 4793 07:05:29,830 --> 07:05:31,830 برای اولین بار در یک قرن، 4794 07:05:32,370 --> 07:05:34,450 اوماشو مال ماست. 4795 07:05:35,620 --> 07:05:38,500 حالا فقط با سینگ سه بین ما ایستاده است 4796 07:05:39,000 --> 07:05:41,630 و فتح کل پادشاهی زمین 4797 07:05:50,790 --> 07:05:52,170 یک استراتژی درخشان، 4798 07:05:53,250 --> 07:05:55,290 اما آیا پروردگار آتش آگاه بود 4799 07:05:55,290 --> 07:05:58,290 شاهزاده زوکو نیز در این میان بود نیروهای آگنا قلعه؟ 4800 07:06:00,370 --> 07:06:03,330 تلفات جانی در میان نیروهای ما قابل توجه بود. 4801 07:06:12,080 --> 07:06:14,410 اگر زوکو قوی باشد، زنده خواهد ماند. 4802 07:06:16,750 --> 07:06:17,710 اگر نه... 4803 07:06:20,540 --> 07:06:23,040 گاهی باید افراد ضعیف را قربانی کرد 4804 07:06:23,540 --> 07:06:25,580 برای قوی نگه داشتن خودت 4805 07:06:32,040 --> 07:06:33,000 اوماشو 4806 07:06:34,170 --> 07:06:35,380 مال ماست 4807 07:06:46,040 --> 07:06:47,500 برای ملت آتش! 4808 07:06:47,500 --> 07:06:49,170 ملت آتش! 4809 07:06:55,210 --> 07:06:56,090 پس... 4810 07:06:58,250 --> 07:06:59,540 بعد چی 4811 07:07:07,370 --> 07:07:10,750 اندازه گیری حرکات بهشت همیشه دشوار بوده است، 4812 07:07:11,250 --> 07:07:15,250 اما ما یک روش ابداع کرده ایم برای درک بهتر حرکت آسمانی 4813 07:07:22,790 --> 07:07:24,750 صد سال گذشت 4814 07:07:25,330 --> 07:07:27,500 اما بالاخره زمان نزدیک می شود 4815 07:07:29,460 --> 07:07:31,170 چه زمانی؟ به زودی 4816 07:07:38,000 --> 07:07:40,000 بازگشت را خواهیم دید 4817 07:07:41,370 --> 07:07:43,450 دنباله دار سوزین